- ベストアンサー
「代替する」は英語で？
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「セルフサービス化は、人の働きを製品に代替することで実現される。」とのことなので、勝手に、、、、 A self-service is realized through displacing human move into assisting mechanical and electronics function. ここで登場する「製品」というのが厄介ですね(笑)、少々堅苦しいけど、天の邪鬼ですから、「substitute」も「alternate」も使わずに書いてみました、こんな意味であっていますか? 直→意訳(?)(笑) セルフーサービスは人間の動きを助ける機械的・電気的機能で代替することによって実現できる。
その他の回答 (6)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
分かり易くする為、「AをBに代替することで、・・・」を具体的文章にしてみましょう、 「使用材料AをBに代替することで、、、、、、中間製品の不良率は確実に低下し、その結果完成品の歩留まりは飛躍的に改善された、、、云々」 After the material A was substituted by another material B, the defective ratio of the semi manufactured goods showed firm decrease, then finally the yield rate of the end product was drastically improved. こんな感じでしょうか、外していたら、補足お願いします。
お礼
例文まで載せて頂き、非常にわかりやすいです。 更に私が求めていた回答に限りなく近い感じがします。 ありがとうございます。
- zumen01
- ベストアンサー率44% (40/89)
代替するでは、alternateとsubstituteは良く使われます。 代替品の場合、alternative materialは設計変更して代替品にした場合に使われて居ます。これはalter 変更する、alteration変更（設計変更）の影響と思われます。 一方、substitute part(代替品）の場合、製造国・地域の入手困難などにより設計当初から代替品として認める場合に使用しており、alternativeとsubstituteの使用を区別しています。
お礼
専門的なアドバイスありがとうございます。 私の書きたい文章は以下なのですが、この場合はsubstituteを用いる方が正しいのでしょうか？ 「セルフサービス化は、人の働きを製品に代替することで実現される。」 設計変更という話しではなく、より一般的な話しとして書きたいのですが。。。 アドバイスの方お願いします。
- kiichi0805
- ベストアンサー率53% (59/111)
どのような文脈なのでしょうか？まぁ文脈にもよりますが、通常、 Hideto123さんも書いてらっしゃるようにreplaceかsubstituteを 使います。alternateは何かしらの特別なシチュエーションにだけ （例えば化学の授業などに）使うような単語では？と思います。 とりあえず、一般的ではありません。というのも会話どころか 文章中でも今まで見たことがないからです。 ネイティブに英文の添削を頼むといつも言われるのが 「Don't be so exotic」「Simplify your sentences」と いうことです。あまり誰も使わない単語を使うのも いいのですが、誰も使わないのはその単語の使い勝手が 悪いからです。alternateは使い勝手の悪い単語の1つかと。 replaceという単語を使うのが1番かと。最も一般的です。 日常会話でもアカデミックな内容の文章中にも 多く見られ、自然で意味が一発で伝わります。 substituteは、もう少し、堅いですかね。ただ、野球の話を しているのであれば、これも自然ですが。
お礼
文脈に依存しますよね。私の説明が足りませんでした。すみません。 今書いている文章は、工学分野の論文です。 堅い表現が好まれる論文ではやはりsubstituteが妥当のようですね。 ありがとうございます。
- debukuro
- ベストアンサー率19% (3635/18948)
○○の代わりに△△ △△ instead of ○○ ○○を△△に変更あるいは置き換える ○○will be replaced by △△ 本来○○であるが代わりに△△を △△ behalf of ○○
- Hideto123
- ベストアンサー率30% (126/420)
最初に頭に浮かぶのは、 replace とか substitute です。 もちろん文脈や文章そのものの内容によりますが。
お礼
やはり文脈に依存しますよね。ありがとうございます。
関連するQ&A
- 代替 読み方
「代替」なんですが正しくは「だいたい」だと思います。が、「だいがえ・だいか」と読んでる人すごく多いですよね。「だいがえ・だいか」と読むのもありなのでしょうか。 これ以外にも「確信犯」みたいに、文章を書くのを生業とする「プロ」までが本来とは違う意味で乱用していて、正しい使い方をしたところでほとんどの人が「？」となってしまうほど、本来の意味、読み方などが忘れさられて誤って使われている言葉があれば教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「確信犯」の誤用に対する代替の言葉
よろしくお願いします。 「確信犯」という言葉についてです。 Ａ：‘確’固たる‘信’条を持つ‘犯’罪、または、それをする者。たとえば、思想犯、政治犯。 Ｂ：悪いことだと知っていてやること。 「確信犯」はＡですが、Ｂの意味であると誤解している人が多いですよね。 （近年、一部の辞書では、Ｂの意味も載せているようですけれども。） さて、 Ｂの意味であると誤解している人に対して、 「そういうのは“確信犯”と言うんじゃなくて、“○○”って言うんだよ。」 とアドバイスをするとしたら、○○に入る言葉として何が考えられるでしょうか？ 自分でも、ちょっと考えてみたのですが、ぴったり来る言葉が思い浮かびません。 「故意」だと「悪いとわかってやる」ではなく「意図的にやる（わざとやる）」なので、意味が違いますし・・・。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 楽しみを英語で？
楽しみを英語で言うと普通はＰｌｅａｓｕｒｅでしょう。 でもわたしの知りたいのは普通に使う「楽しみ」ではなく、次の場合です。たぶん、英語では日本語と同じ表現をしないのだと思います。でも同じ言い方をするとすれば適切な言葉があるのでしょうか？ Ａ「明日面白い写真を見せてあげるよ」 Ｂ「面白い写真？ へー、どんな写真だろ？」 Ａ「いまのところ内緒だよ」 Ｂ「なんか面白そうだね」 Ａ「楽しみだね」 この場合の楽しみを英語で一語で言うとすればＰｌｅａｓｕｒｅではないと思います。動詞ならlook forward to ～となるでしょう。しかしそれを一語で言いたいのです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語文章の中に出てくる「ze」の意味が分かりません。
英語文章の中に出てくる「ze」の意味が分かりません。 人物の台詞にこの記述が出て来たりします。 英辞書を引いても出てこなく、もしやフランス語圏のものと思うのですが、この単語はどういう意味を持つのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 【電気と英語】「モメンタリ」と「オルタネート」の語
【電気と英語】「モメンタリ」と「オルタネート」の語源の意味を教えてください。 なぜモメンタリが自動復旧と訳すのかオルタネートは位置保持と訳すのか知りたいです。 モメンタリゼーションって言葉ないですか？ オルタネーティブって二者択一っていう意味ですよね？ オルタネートとオルタネーティブって発音は似ているようですが語源は全然違うのでしょうか？ オルタネートは位置保持と訳すが二者択一の要素がないですよね。全く違う語源なのかな？
- ベストアンサー
- 英語
- スポーツで alternate 意味教えてください
スポーツの記事で使われていた alternate の意味がわかりません。 補欠か代替かと思いましたが 代替は記事で replace を使っていますし 補欠は過去になかったので、例年通りと考えると意味がわかりません。 原文：A is now alt #1 and B is alt #2. どうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語にしていただけませんか。
仕事関係で知り合った方から英語で手紙が来ますが、英語が苦手なため返事を書くのに困っています。申し訳ありませんが訳していただけないでしょうか。 「私は英語が全く解りません。だけどパソコンと辞書を利用して一生懸命手紙を書くつもりです。文章が間違っていたらゆるしてください。」「貴方を好きになった理由は、言葉では説明しにくいものがあります。でもあなたの優しい目が私にはとても印象深いものでした。」 以上です。 それとおすすめの翻訳サイトがありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味がつかめません
英語の論文なのですが、 This contra-indicated the alternative structure 10 for the product 3. となっているのですが、contra-indicatedが動詞でしょうか？このような単語が辞書にのっていなくて困っています。 どなたかよろしくおねがいします。
- 締切済み
- 化学
- 大まか、大きくの類義語が知りたい。
ネットの辞書検索しましたが、類義語が見つからず、質問します。 ゛とある事柄を、ＡとＢに大まかに分類（またはＡとＢに大きく分類）したい゛という文章があります。 その文章の大まかと大きくという言葉の部分を、大まか、大きく以外で同じ意味の言葉を書きたいです。 何かいい言葉はありませんか？ 検索してもいい言葉が見つかりません。 困っています。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
大変遅くなって申し訳ありません。 英語が全然駄目なため、日本語で書いた文章→英語 と固執していましたが、mabomkさんの意訳を見て、固執する必要がないとすごく感じました。 本当にありがとうございます。