The sooner, the better.を丁寧に？

質問

仕事を頼む場面で，
「早ければ早いほどいいです」
と「メールで」言いたいとき，
The sooner, the better.
というのが思い浮かびますが，これは上司が部下にいう感じ（命令っぽいニュアンス）ですか？

もしそうだとすれば，部下や自分の雇っている人でもやや無理なお願いの時は，「できれば早い方がありがたいのですが…」のような控えめなニュアンスを出したいので，でも，I would appreciate if ...のような長いものではなく，メールなのでシンプルにしたいのですが，便利な一句があればお願いします。
わがままですみません！

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは!!　また私なりに書いてみますね。

どういう表現をするかと言うと、状況を説明する事になります。（ビジネスの中での「嘘」かもしれません。）　しかし、切羽詰った状況を説明する事で、ビジネスでのパートナー意識を引き出す事が出来るわけですね。

We understand we will be asking you for something unordinary but と言う風にもって行って、we need your cooperation to expedite this order to satisfy our mutual customer/maintain our production line. お客を満足させるか製造工程に問題を起こさせないように、協力を頼んでいるわけです。

確かに期待しているよりも長い文章です。　しかし短ければ短いほど、それなりにビジネスとしてはそっけない表現となってしまうわけです。

しかし、そっけない態度でもかまわないと言う考えがあったり、それを正当化するだけの注文額を長年出していてかなり優位にいると言うのであれば、それなりに、きつい表現もいいでしょう。

As we need the products urgently, please expedite this order.と言う風に、することも出来ますが、ここでもビジネスと言う観念は忘れていません。　Iと言う私がそう感じているのではなく「我々We」が感じていると言う会社と会社との付き合いのことを言っている事を示したり、営業や購買部では普通に使う「出荷・生産・オーダープロセスなどを急ぐ」と言う意味のexpediteと言うビジネス現場表現をも使っているわけですね。　

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

お礼

質問の情報が不十分でまた反省です。
質問内容にあるように，場面は，仕事の依頼先はクライアントや上司ではなく，部下や自分の雇っている人の場合で，仕事自体は３０分もあればできるものなのでした。
ですので，大げさな依頼ではなく，コンスタントにお願いしているものを「これはちょっと急いでるんです」とメールに「簡潔に」表現したかったのです。
ただ，日本語もそうですが，単に「急ぎです」「できるだけ早くで」など，書き方によっては受け手は「なんだ，偉そうに」とモチベーションが変わると思ったので，よい英語表現がないかなと思ったのです。
こういうのは確かに経験がものを言うのであって，いくら辞書を見ても難しいですよね…。

製造や受注のような比較的大きなビジネスシーンというよりは，もっと小さい範囲でスタッフがモチベーションをもってやっていただける表現を学んでいたところです。

ですが，もちろんGさんからいただいた情報と例文は別の状況で参考にさせていただきます！
ありがとうございました。