- ベストアンサー
ラテン語の翻訳をお願いします
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
EGO ERVDITOR OMNIVM DEUS 「我はすべての者の教育者たる神である」 BEATI QUI HABITANT IN DOMO TVA DOMINE 「主よ、汝の館に住む者は幸いなり」 この表現は聖書に頻出の表現です。例えば、 Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam （義に飢え渇く人々は、幸いである）(マタイ5,6) RVRSVM VIDEBO TEMPLVM SANCTVM DEL MEL 最後のDEL MELはどうしようもないスペルミスですね。＃２さんが書かれているようにDEI MEIならば 「わたしは再び我が神の神聖なる神殿を見るであろう」という意味になりますが。
その他の回答 (3)
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
断片的になってるようで全体のつながりは分かりにくいのですが EGO ERVDITOR OMNIVM DEUS I teacher of all God 私はあらゆるものを教える者、神なり BEATI QUI HABITANT IN DOMO TVA DOMINE blessed who live in your house O Lord あなたの家に住む祝福されし者たち、主よ RVRSVM VIDEBO TEMPLVM SANCTVM DEL MEL again I shall see sacred temple (?) honey 再び私は聖なる神殿を見るであろう（？）蜜
EGO ERUDITOR OMNIUM DEUS わたしは、教えられる、神こそすべてである。 BEATI QUI HABITANT IN DOMO TUA DOMINE 主よ、あなたのもとにかしずくものは、幸福である。 RURSUM VIDEBO TEMPLUM SANCTUM DEI MEI しかして、神聖なる主の社にいる自分をみいだすでしょう。
お礼
助かりました！ありがとうございました^^
- vampi
- ベストアンサー率31% (329/1033)
BEATI QUI HABITANT IN DOMO TVA DOMINE あなたの家に住むものは ラテン語は大体ＵとＶが同じです。 ＴＶＡ→ＴＵＡ
お礼
助かりました！ありがとうございました^^
関連するQ&A
- 日本語→ラテン語の翻訳で困っています。
日本語→ラテン語の翻訳で困っています。 オリジナルの動画を作っています。 物語の最後に主人公の気持ちの一部分をラテン語で表したいのですが、どなたかラテン語に詳しい方がいらしたら翻訳をしていただけませんでしょうか？ 物語の大まかな内容は 盲目の主人公がヒロインを引き止めることが出来ずに最後に離れ離れになってしまうという内容なのですが、ヒロインを引き止められなかった理由の一つが、主人公が盲目になった原因がヒロインにあり、（主人公は恨んでいないのですが）その原因をヒロインに知られてしまうのが怖かったというものです。 その事柄について語りたい主人公の気持ちは以下なのですが、それをラテン語に翻訳していただけないでしょうか？ 僕は怖かった 君が知ってしまう事が 僕と一緒にいたら、いつか君は知ってしまうだろう もし君が僕の目の見えない理由を知ってしまったら きっと君は自分を責めてしまう 君の笑顔が消えてしまう事が 僕には怖かったんだ でも、もう少し僕に勇気があれば・・・ 外国語が分からず、日本語表現で書いていますので、外国語に翻訳する際に必要な品詞が足らないようでしたら、上記の内容から必要に応じて付け足していただければ有難いと思います。 あと、映画などの終わりに、英語ならEND、フランス語ならFINなどと書かれますが、ラテン語の場合では、どんな単語になるのでしょうか？ 合わせて教えていただけると大変助かります。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語翻訳サイト
無料あるいは有料の翻訳サイトは沢山あります。例えば、以下のサイト http://www.dio.ne.jp/user/bestsites/translate.html に行けば、多言語間の翻訳に関し多くの可能性が見られます。 不思議なことにラテン語のサイトが全く見つかりません。 もちろん古典語ですから、日々使っておられる方は少ないのだと思います。 一方に於いて、哲学、宗教、歴史、音楽の分野ではラテン語を理解する 必要性は高いのです。 どなたか、一応の意味が分かる程度でよいので、翻訳してくれるサイトを ご存じありませんか。いきなり日本語へとは申しません。英語にでも イタリア語にでもよいのです。 ヨーロッパ、アメリカにあるサイトでも結構です。教えて下さい。 また、文章レベルではなく、単語レベルのサイトでも助けにはなります。 どうぞご協力下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語の翻訳をお願いします！
はじめて質問させて頂きます。 今アクセサリーを3つ作っているのですが、 そのアクセサリーにそれぞれラテン語で文字を彫ろうと思っています。 穏やか陽気 大切なモノを大切に 信じるべきモノを信じよ この三つを彫りたいのですが、日本語-ラテン語翻訳サイトを巡っても色々難しく、行き詰っています。 自分なりに調べた結果、 穏やか陽気は placide hilaris （読みはプラシド ヒラリス？）に行き当たりました。 これで合っていますでしょうか？ 下二つの文章は、単語の組み合わせではどうにもならず、わかりませんでした・・・。 3つとも出来るだけ短く納まりがいいといいのですが。 イメージとしては、 穏やかは、ゆっくり、ほっこり、和やかというイメージ。 陽気は、天候ではなく、明るく楽しいイメージです。 単純に「穏やか」＋「陽気」という単語の組み合わせがいいと考えてます。 （英語で言うと calm merry みたいな） 大切なモノ、信じるべきモノ のモノは生き物も物も指しています。 あと、読み方も教えていただけると有難いです。 多数の質問ですみません。 どうかお力添えのほど、宜しくお願いします(o_ _)o))
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語について／動詞変化／自動翻訳
ラテン語について二つ質問があります。 １．ラテン語の動詞変化について、原形／不定形を入力しなくても、何か一つの変化形を入力すれば、全ての変化形を表示してくれるサイトはありませんか。英語やフランス語などには便利なサイトがあるのでこの質問をしました。例えば、http://conjugator.reverso.net/conjugation-english.html を呼び出し、 went と入力すれば、原形が go であること、人称変化、時称変化などが示されます。 ２．ラテン語から日本語、あるいは英語などへの自動翻訳はないでしょうか。自動翻訳ですから完全を求めてはおりません。自分の翻訳作業の参考になればよいのです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「悪夢」をギリシア語とラテン語で
「悪夢」を表すギリシア語とラテン語を教えてください。 「bad dream」といった言い方ではなく、「nightmare」のように一語で表現できるものを探しています。 辞書を引ければ良いのですが手元になく、翻訳サイトも見つけられませんでした（携帯ユーザーです）。 ご存じの方、該当する言葉のつづりと読み方を教えていただけないでしょうか？ もちろん、ギリシア語・ラテン語のどちらかだけでもとてもありがたいです。 お手数ですが、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語→ギリシャ語、ラテン語
「武者修行」という言葉のギリシャ語とラテン語訳を知りたいです。 この言葉の訳そのものか、 日本語からギリシャ語やラテン語に翻訳できるソフトやサイトを 教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語の単語を検索するのにいいサイトはありませんか？
日本語の単語を機械的にラテン語に翻訳できるだけでいいのですが、 使いやすいサイトはありますか？ できれば日本語から直接翻訳が希望です
- 締切済み
- その他（語学）
- ラテン語の歌詞…
ラテン語）Lacrimosa dies illa, qua resurget ex favilla judicandus homo reus: Huic ergo parce Deus. pie Jesu Domine, Dona eis requiem. Amen ------------------------------ 日本語）涙の日、その日は 罪ある者が裁きを受けるために 灰の中からよみがえる日です。 神よ、この者をお許しください。 慈悲深き主、イエスよ 彼らに安息をお与えください。アーメン。 --------------------------------- これは、ラテン語の典礼文の「レクイエム」(死者のためのミサ)の一部の歌詞なのですが、この歌詞をカタカナに訳せる方はいませんか？ あるいはラテン語をカタカナに変換出来るサイトは無いでしょうか?? 回答待ってます! 宜しくお願いします!!
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
助かりました！ありがとうございました^^