前置詞のつけかたについて

質問

He told me about the accident.の英文では、the accidentの前に前置詞aboutをつけないといけないらしいのですが、He told me the secret.の文ではthe secretの前にaboutをつけなくても大丈夫らしいのです。一体どうしてでしょうか？どなたか教えて下さい。宜しくお願いします。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

ご質問：
＜the secretの前にaboutをつけなくても大丈夫らしいのです。一体どうしてでしょうか？＞

１．secret「秘密」がtell「言う／告げる／教える／知らせる」の目的語になることができる名詞だからです。

つまり「秘密」を「言う／告げる」ことができます。

２．一方、accident「事故」は「言う」の目的語にはなりません。つまり「事故を言う」では文意が通じないのです。

３．従って、aboutを使うか使わないかの区別の仕方は、それがtellの目的語になりうるか、文意が通じるかなどが判断材料となります。

４．ご質問文のaccidentは「事故を言う」では文意が通じませんが、「事故のことを伝える」「事故について知らせる」なら文意が通じます。この場合は話題の対象であることを明示する前置詞aboutが必要となります。

動詞によっては、前置詞が変わる動詞もあります。
例：
speak of her
「彼女のことを話す」

５．secretと類似の用法では、他にも
tell a lie「嘘を言う」
tell the truth「真実を言う」
など、目的語として直接動詞の後にくることができます。

以上ご参考までに。

お礼

回答どうもありがとうございました。是非参考にさせて頂きます。

回答No.3

googoo1956

○　「tell A B」と「tell A about」の違いは、前者が「Ｂという言葉そのもの」や「Ｂの話の中身」をＡに伝えることを表しているのに対して、後者は「Ｂについて関わること」をＡに伝えることを表しているという点です。

○　次の英文の意味の違いは何でしょう。

　(1) Tell me your name.
　(2) Tell me about your name.

○　（１）は「あなたの名前（そのもの）を教えて。」ですが、（２）は「あなたの名前にまつわることを教えて。」という意味です。次の２つはいかがでしょうか。

　(3) Tell me your mother.
　(4) Tell me about your mother.

○　（３）が意味を成してないのに対して、（４）は「あなたの母親に関することを話して。」という意味を表します。（４）の「about」の前に「something」を補うとより分かりやすいでしょう。

○　（３）の位置に来るものは「冗談、うそ、秘密、名前」などの言葉に限られますが、「tell A about B」のＢにはあらゆる語が可能です。

○　ご参考になれば・・・。

お礼

回答ありがとうございました。是非参考にさせて頂きます。

回答No.2

AZKARAM

どちらもaboutなしで大丈夫ですよ。

お礼

回答どうもありがとうございました。

回答No.1

taked4700

the accidentは、具体的なもの、つまり、例えば路上で起こる自動車同士の衝突などですが、the secretは、情報でしかありませんから、言葉で表現できるものであり、そのまま、He told the secret.のように言えます。しかし、He told the accident.と言うのは、不自然であり、丸で、「テレビを見る」の代わりに「テレビを読む」と言うようなものです。テレビは映像であり、それは文字情報ではないので、「読む」は使わないわけです。それと同じように、tellは、「言葉で表現する」と言う行為ですから、文字情報ではない事故自体をtellすることは出来ません。その代わり、「事故について言葉で表現する」ことは出来るわけで、そのため、tell about the accident となるわけです。

お礼

回答どうもありがとうございました。