訳し方

質問

こんばんは。
よろしくお願いいたします。

(1)The emphasis laid on it in novels gives it an importance which is untrue to life.

この長文の中の一文が読めませんでした・・。
私は「強調はその中で小説が生活のことを偽るそんな重要性を与えるようにしている。」と訳してみました・・・
全然だめなので教えてください。

(2)There are few men to whom it is the most important thing in the workd.
の英文の中の「to」が何の役割をしているのかわかりません。。。

教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

taked4700 · ベストアンサー

(1)The emphasis laid on it in novels gives it an importance which is untrue to life.

「小説で（一般に）それに置かれている強調と言うものは、生活に対しては本当ではない重要さをそれに与えている。」のような意味であるはずです。
でも、結構、抽象的な意味ですから、文脈にそって意味を取る必要があり、ッこの文だけでは正確な訳は無理でしょうね。

(2)There are few men to whom it is the most important thing in the workd.

to whom は、to men の意味です。つまり、the most important thing to men と言う意味になっています。

お礼

ありがとうございました！
とっても参考になります☆

回答No.2

MJorgensen

詳しい文法解説が出来ればいいんですが…まだ勉強中なので…英文読解の「考え方」的なアドバイスしかできませんが、あしからず。

(1)The emphasis laid on it in novels gives it an importance which is untrue to life.

回りくどくてわかりづらい文章に出会ったときはもう一度文型の基本にもどって主語はどれだろう？動詞は？では目的語は？というふうに文を因数分解して考えるようにしています。
この文ではまずこういう風に区切ると構造が見えてくると思います。
↓
The emphasis（laid on it in novels） gives it an importance （which is untrue to life).

()内は本来の文構造に付加された部分です、こうして見るとこの文章がＳＶＯＯの第４文型だということが分かります。そして第1のカッコが「分詞の形容詞用法」で２番目が「関係代名詞」でそれぞれ先行する名詞“the empasis”と“an importance”を修飾する「修飾要素」ですので、文構造の把握には必要ないわけですね。
ではカッコを除いた部分を訳してみましょう、

「その強調はそれに重要性（重要な地位）を与える」

となります、さてここで「その強調ってどんな強調？」という疑問に答えてくれるのが最初のカッコです。
“laid on it in novels（小説の中でそれの上に横たえられている）”
意訳すると「小説においてそこに置かれる」ぐらいの意味でしょうか、
次に２番目のカッコですが
“which is untrue to life(実際の人生にとって真実でない)”つまり意訳して「リアリティがない」という意味です。
さてこれをつなげると…

「小説においてその部分になされるその種の強調は、リアリティを欠いた重要性をそこに与えることになる」

という意味になります、ここで「そこ」と訳した“it”はおそらく前の文章で出てくる何かでしょう。

(2)There are few men to whom it is the most important thing in the world.
＞英文の中の「to」が何の役割をしているのかわかりません。。。

この“to”は関係詞節の最後にくる“to”が関係代名詞“whom”の前に倒置された形です…つまりもとは“it is the most important thing in the world to them”なわけですね。

訳すと

「他のすべてにまさってそのことが重要な人などほとんどいない」

というような意味ですかね。ここでも“it”は前の文章に出てくる何かでしょう。

感覚的な解説ですみません、、、少しでもお役に立てれば幸いです。

お礼

ありがとうございました！！