- 締切済み
「立てば芍薬座れば牡丹歩く姿はゆりの花」の英訳
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
webにも数件あるようですが、下記がもっとも近い感じがします。 Standing style is as grass peony, sitting as peony, walking style is lily. http://t4tomita.lolipop.jp/calendar/cl030421.html また、くどいかもしれませんが、以下のような説明はどうでしょうか。 When it comes to beatiful woman, we often say "tateba shakuyaku, suwareba botan, aruku sugatawa yurino hana," which means she looks like shakuyaku (a Cibnese peony) when standing, botan (a white Japanese-flower peony) when sitting, and yurino hana (a white lily) when walking. That totally means she looks beautiful (and elegant) in every scene (position). 蛇足ですが、高校時代に使用した英作副読本（高梨健吉先生？）に百合の花でなく藤の花で同じ例文があったような記憶があります（英語は全く覚えていません）。
関連するQ&A
- 立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花ってどういうこと？
立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花ってどういうことなんでしょうか？ 「歩く姿は百合の花」は何となくそよ風に揺れる百合の花を想像します。 「立てば芍薬」や「座れば牡丹」は想像がつきません。 芍薬と牡丹はよく似ていますよね。芍薬は草の一種、牡丹は木ですね。 両方とも花は豪華で綺麗です。 でも、タイトルのように言われる何故芍薬が立った姿で、牡丹が座った姿をさすのでしょうか？ おわかりになられる方、是非お教え下さい。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 「立てば芍薬 座れば牡丹 歩く姿は百合の花」
と言えば、美人の姿を花に例えた言葉です。 この言葉を初めて見た・聞いた・知ったのは、皆様何がキッカケでしたか？ 私は、小説版「ドラゴンクエスト２」で、サマルトリアの王子の妹を表現して、この言葉が使われていたのがキッカケでした。当時はこの言葉の意味を知らず、「綺麗な表現だなぁ。」とふんわりと感じていたことを覚えています。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 立てば○○座れば△△歩く姿は四角□の花
立てば芍薬 座れば牡丹 歩く姿は百合の花 この有名な美人を表す七五調も、選ばれた花を見ればどう考えても中国発。 皆様の「和バージョン」をお願いします。
- 締切済み
- アンケート
- 立てば○○ 座れば○○ 歩く姿は・・・で ?
「 立てば芍薬 座れば牡丹 歩く姿は百合の花 」 という言葉を耳にした方も多いと思います。 これを今のご自身に当てはめたらどんな感じになるのでしょうか ? 1.立てば・・・ 2.座れば・・・ 3.歩く姿は・・・ ちなみに記憶の一部に、最後のとこだけは。 歩く姿は、ドラム缶 と言うのだけ記憶してます(^-^) 転載ですが、 １つは、美人の形容詞、和服の女性の姿の美しさを讃えたものです。 2番目は、立ち上から芍薬を、座りながら横から牡丹を、歩きながら百合の花を観賞するのが、 最も美しく見える花の姿を表しているという見方です。
- ベストアンサー
- アンケート
- 牡丹・芍薬の肥料の与え方について
牡丹の花が萎れてきたのでもぎ取りました。芍薬はまだ盛んに咲いています。 特に牡丹は、数年前に苗木を植えました。何とか育っていますが、肥料をきちんと与えたことはありません。 今年は、いわゆる「お礼肥」というのをきちんとやろうとネットで色々調べてみたところ、色々出てくるのですが、なぜか、どういうものをどのくらい施したらよいのか、分かり安い解説が見つかりません。 樹は２本です。樹高８０センチ程度、花は合わせて３つ咲きました。 そこで、次について教えてください。 １ お礼肥について1本当たり、何をどのように与えたら良いでしょうか。 ２ まだ先の話ですが、冬の寒肥というのでしょうか、12月～2月ころかと思いますが、やはり、1本当たり、どんな肥料をどのくらい与えたらよいでしょうか。 以上、2点について初心者向けにアドバイスいただけたら幸いです。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- 立てば芍薬、座れば・・・今風にアレンジすると ?
昔から美人な女性をこういう風に例える事がありますよね。 この内容は女性を表現したものですが、これを今風にアレンジして 男性と女性で現すとすればどんな風になりますか ? 先日社内で昼に社員で話題になりまして・・・。 浮かんできそうで浮かばなかったので。 例えにくいと思えば奥様でも彼女でも旦那様でも彼でも 担任の教師でも恩師でも知り合いでも・・・ 自由な発想でお考えいただければ幸いです。 「立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花」 http://allabout.co.jp/gm/gc/220754/
- ベストアンサー
- アンケート
- 牡丹の花
島錦という名の牡丹を育てています。この牡丹は赤と白の絞り咲きの品種のはずなのですが、今年は赤色単色の花が２つ咲いただけで終わりました。来年以降、絞り咲きの花は期待できないのでしょうか？絞りを出すための育て方ってあるのでしょうか？ご存じの方いらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- 花にまつわる言い回しや表現を教えてください。
例） 才能が開花する。 「立てば芍薬 座れば牡丹 歩く姿は百合の花」 また、お好きな花や花言葉がありましたら、それも教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- シャクヤクの花を見ると、一生難儀をする・・・?
母が仲間同士で、シャクヤクだったか、シャクナゲだったかの花を見にいこうとしたところ、 「シャクヤクの花を見ると、一生難儀をするというので、見に行かないんです」 という方が一人いらっしゃいました。 初めて聞いたのですが、そのような言い伝えを御存じの方がいらっしゃいましたら、教えていただけますでしょうか。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
