• 締切済み

光ファイバに関する翻訳について

技術翻訳をしているものです。光ファイバに関する翻訳をしていたら分らない用語がでてきました。「designs continues」という単語です。どのように訳したらよいでしょうか?文は「work on altenative optical fiver designs continues」です。 よろしくお願いします。

みんなの回答

noname#160321
noname#160321
回答No.1

「代替光ファイバー(各種の)設計の仕事(研究)は(今も)続いている」

1977kazu
質問者

お礼

回答ありがとうごうざいます。 大変、参考になりました。

関連するQ&A

  • 光ファイバーについて

     ADSLから,光ファイバーに変えようと思っているのですが、インターネットについて初心者でまったく分かりません。インターネットの用語すら分からないくらいなんですが、今度光ファイバーにしようと思っています。  デスクトップのPCで行っているのですが、違う部屋でノートPCでもやりたいと思っています。その場合は接続する機械のようなもとがあるのですか?1つの光ケーブルの線で2箇所同時にやるにはどのようにすればいいのでしょうか?教えてください!  すみませんこんな初歩的な質問で。

  • 光ファイバーはなぜADSLより高い?

    光ファイバーってADSLより高いですね。(マンションを除く) 光ファイバーのコストってどこが一番かかるのでしょうか? ケーブルの素材や工事技術料など。 高速に通信できるから高いのでしょうか?

  • 光ファイバーの着色は可能か

    光ファイバーを物理的に扱う場にいます。 しかし、暗い中での光ファイバーの操作や、 老眼の方が光ファイバーの操作をするので苦労しているのを目にしています。 その解決策として、光ファイバーのクラッドの部分に着色をする、というのを考えたのですが、それは可能なのでしょうか? クラッド全体では光の反射が変わってしまうと思うので、 おそらくクラッドの表層部だけになると思うのですが・・・。 現在、技術的に可能なのでしょうか? もしくはすでに開発されているのでしょうか? もしすでに市場に出ているのなら、やはり高価なものなのでしょうか? 扱いやすい光ファイバーを探しています。 知識のあるかた、よろしくお願いします。

  • 光ファイバの施工工事

    光ファイバの施工工事をしてくれる会社というのはどれくらいあるのか調べたいのですが、教えて頂けないでしょうか?もし入るようであれば光りファイバの技術を習得したいと思っています。 情報をお待ちしております。

  • 光ファイバーの最新技術について

    『光ファイバーの最新技術について』 という題で会社で輪講をしなければいけなくなってしまいました。 ネットワーク関係の仕事をしていますが、自分のやっていること違うことなのであまりよくわかりませんが、この題でやれといわれて困っています。 今後の光ファイバー技術についてなど、なにか参考になるようなホームページとかあったら教えてください。 よろしくお願いします。

  • 光ファイバネットワーク・・・

    光ファイバネットワークを取り囲む状況および、ネットワークの構成する技術の全体概要とは?

  • LANの光ファイバーって分岐させることって可能です

    LANの光ファイバーって分岐させることって可能ですか? LANファイバーの本数は存じ上げていませんが5本だったとして5本を10本の線に分断させて5本、5本に同じ通信を流すということは技術上可能なのでしょうか?

  • 光ファイバネットワーク技術について

    光ファイバネットワーク技術の構成要素とその特徴と機能を教えてください。

  • 光ファイバー圧力センサー

    光ファイバーセンサーを利用して圧力測定できる技術がありますが、このセンサーの原理はどのようにして光から圧力に変換して、またモニターに波形などに出力しているのでしょうか? お分かりの方いらっしゃいましたら教えてください。宜しくお願い致します。

  • 光ファイバーの次って?

    最近のADSL普及の勢いはすごくて我が町にもヤフーBBが開通しました。また、年内には20Mbpsの規格が登場するとの話題もあります。ただ、光ファイバーの100Mbpsへのつなぎといった感があります。そこで質問です。通信技術の現時点でのゴール地点!?は光ファイバーだと思いますが、その次って開発されているのですか?100Mbps以上必要なものも良く分りませんが、光ケーブルで十分であるなら、素人考えで最初から普及していけばいいように思うのですが、まあ、物理的に全国に張り巡らせるのは難しいと思うので、メタルケーブルでできるADSLを開発してるのでしょうけど。こんなのがあるよって知ってる方お願いします。