- ベストアンサー
「液体」「エアーフィルター」「清浄な空気」
久しぶりにこちらで質問させていただきます。 以下のような文を翻訳しなければいけないのですが、意味が分かりません。 「液体には、エアーフィルターを通した清浄な空気を用い(以下略）」 製品は、圧縮空気を用いたはんだ除去器です。 ここで、空気清浄器などフィルターを通した清浄な空気を用いるというのは分かるのですが、「液体には」の箇所が私には意味不明です。前後の文脈含め「液体」という用語が出てくるのはここだけです。 「圧縮空気」の間違いか、とも思うのですが、先方に質問する前に、こちらで見当のつく方がいらっしゃれば、ご教示お願い申し上げます。
- tercumanya
- お礼率86% (60/69)
- DIY(日曜大工)
- 回答数4
- ありがとう数7
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
原文は日本語の取扱説明書でそれを輸出用の文章に翻訳しようと言うことでしょうか？ それとも外国語で書かれた文章を機械翻訳に通したらそうなったのでしょうか？ 液体ではなく 流体 では？ と考えました
その他の回答 (3)
- tosibo-ff
- ベストアンサー率24% (111/456)
高温の空気を使用するタイプがあるようなので、多分液体ではなく流体の間違いだと思いますよ。
お礼
入れ違いに、先方からの回答が返ってきました。 仰るとおり、「流体」の間違いでした。 ご回答くださり、どうもありがとうございました。
- usokoku
- ベストアンサー率29% (744/2561)
両方考えられます。 (噴流ハンダそうのような)液体(状のハンダ)には、エアーフィルターを通した清浄な空気を用い (ハンダを除去する気)体には、エアーフィルターを通した清浄な空気を用い (フロン等の高温でも)液体(状のハンダ加熱液を使っている場合)には、エアーフィルターを通した清浄な空気を用い あまり知られていませんが、カドミウム等の低温ハンダの溶解として加熱媒体がフロン等の液体が使われている場合があります。近年はフロンが使われなくなったので現存するかどうかは知りません。 どれか、良くわかりません。
お礼
詳しくどうもありがとうございます。 液体状のはんだや、液状の加熱液というのがあるとは、初めて知りました。 いずれにしても、私だけでなく回答者の皆さんにとっても「液体には」だけでは何を示しているのか不明だということが分かりました。 やはり先方に疑問点として提出することにします。 どうもありがとうございました。
原文は日本語、ということですか？ 液体(ekitai) でなく気体(kitai)のタッチミス&誤変換かも知れませんね... しかしハンダ除去というと普通は加熱して熔かして吸い込む構造のものしか 見たことないのですが、新製品なんですかね。
お礼
ご回答どうもありがとうございます。 ＞原文は日本語、ということですか？ そうです。 ＞液体(ekitai) でなく気体(kitai)のタッチミス&誤変換かも知れませんね... 考えられなくはないですね。 仕様などの項で、「空気」「圧縮空気」などの表現がすでに出ているので、空気以外の何らかのガスを利用するとも考えにくいのですが、あるいは、間違いを防ぐために念には念を押しているのかもしれません。 ＞しかしハンダ除去というと普通は加熱して熔かして吸い込む構造のものしか 見たことないのですが、新製品なんですかね。 その吸引に圧縮空気を利用するようですが、専門外なもので、詳しくは・・・。
関連するQ&A
- フィルタ交換不要の空気清浄機について
フィルタ交換不要の空気清浄機について質問があります。 部屋は、6畳です。 フィルタ交換不要の空気清浄機でいい商品はあるでしょうか？ また、その空気清浄機をつけていると机などにほこりはほぼ溜まらず（ほとんど掃除がいらない）、タバコの煙はほぼ吸い取るでしょうか？ 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- 空気清浄機の換えフィルター買うか、買い換えるか迷ってます
質問タイトル通りなのですが、居間で使っている空気清浄機のフィルターを交換しなければいけないのですが、新しい換えフィルターを買ってそのまま使い続けるか、空気清浄機の本体を買い換えるか迷っています。 今使っているものは、４年半前に３万円弱で買った、ダイキンの光クリエール（ACEF3DS-A）です。年月が結構経っているので、今出ているものでこちらと同等程度の能力の空気清浄機を購入すると、どのような製品があって、実勢価格はどのくらいなのか教えていただけるとありがたいです。 またおすすめの空気清浄機も教えていただけるとありがたいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- 空気清浄機
こんにちは ペット臭を除去出来る空気清浄機を探しています。 今候補としては、ナショナルのエアーリフレ nanoeの EH3150-WとEH3000-Wを検討しています。 実際にペットを飼われている方で、この清浄機は効果あるよ、というオススメの機種がありましたらお教え下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ヘルスケア(健康管理)
- 加湿空気清浄器を探しています
寒くて乾燥した時期が近づいてきています。 去年は加湿をするだけの目的で加湿器を１台購入したのですが ここ最近のウイルス被害報道でこの加湿器で乗り切れるのか不安が残ります。 そこでウイルス除去方法は自由なのですがウイルスを除去して加湿機能、 空気清浄機能がついた加湿空気清浄器のオススメ機種を教えて下さい。 出来れば価格、電気代などのコストパフォーマンスが優れているもの。 その他、フィルタの掃除が自動的に機械が行うものやメンテ不要なものが望ましいです。 アドバイスお待ちしております。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- 空気清浄機
現在、我が家では猫を二匹飼っています。 定期的に毛を処理しているものの、抜け毛が舞い散ってなかなか困っています。 そこで空気清浄機を買おうかと思っているのですが、 以下の条件でお勧めの空気清浄機はありますでしょうか？ (1)消臭能力はなくても可（空気清浄能力が高ければいいです） (2)適用面積が６畳～１２畳くらい (3)フィルターなどの消耗品コストや電気代が安め (3)に関しては清浄能力で納得できればそれなりの値段でもいいかなと思っていますが・・・ ぜひとも皆さんのお勧めをよろしくお願いいたします。 追記：もし空気清浄機以外でなにかお勧めのものがあれば、そちらでもかまいません。
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- 最適な空気清浄機ってありますか？
最適な空気清浄機ってありますか？ 我が家では「ミニうさぎ」が１匹と「キンクマハムスター」が１匹います。 部屋の匂いが気になるので今まで空気清浄機を３台、購入して使用してきました。 しかし、どれも全て生活臭がフィルターに付いてしまって、結局はその匂いが循環してしまい、部屋中に充満しちゃうので今は何も使用してません。 空気清浄機を使用しないといけないような強烈な匂いが発生してる訳ではありませんが、ちょっと気になるかな～程度です。 動物の匂いや食事の匂いなど、我が家では空気清浄機を購入してもフィルターにすぐ生活臭が付いてしまうようです。 これだと空気清浄機の意味さえ無くなってきます（笑） 各メーカーのパンフレットを見ても「ペット臭」とか「タバコ臭」「生活臭」に効果があると記載されてますが、購入して１週間もしないうちに既にフィルターに生活臭が付いちゃうと、活性炭フィルターとかの意味がありません。 富士通の脱臭機も考えましたが、自動で掃除する機能があり、その機能が動いてる時間は、とてつもなく臭いとレビューで見て躊躇してます。 そこで、皆さんにお聞きしたんですがペットを飼育（げっ歯類）してて空気清浄機を使用してる人は、どちらのメーカーの空気清浄機を使用してますか？ 実際に臭いは軽減されてますか？ お薦めの機種があれば教えてください。 我が家では「ダイキン 光クリエール ACK55N」と「Panasonic F-VXJ50」を購入しましたが、１週間くらいで匂いが循環してしまい修理依頼しました。 結果、フィルターに生活臭が付着しており修理する必要性がないとの事でフィルター交換のみでした。 せっかく交換しても同じ事の繰り返しなのでオークションへ出しました。 今回はレンタルにしようかと考えてます。
- ベストアンサー
- エアコン・空調・空気清浄機
- 空気清浄機のえらびかた
こんにちは、 家族のものがたばこを吸うので空気清浄機の購入を考えています。 もちろん、一般のものではせいぜい、ニコチンタールを除去するくらいでしょうが、それでもエアコンの汚れ具合が随分違うのではと思っています。 で、一言で空気清浄機といってもいろんなタイプがあって迷っています。 お使いのかたで、こういう機能はあったほうがいい、これはなくてもOKといいうものがあれば教えてください。 また、メーカーによって、空気をきれいにするシステムに違いがあると思います。みなさんのおすすめをおしえてくださいますか？ ちなみに、部屋は１０畳ほど、値段は5万円以下、空気清浄機能に優れていれば、ほかの機能はなくてもいいです。 よろしくおねがいいたします。
- 締切済み
- その他（生活家電）
- エアーフィルターとドレントラップの違いについて
お世話になります。 圧縮エアーを使用する上で、ドレンを除去する装置に エアーフィルターとドレントラップがあると思います。 この2つの設置場所として エアーフィルターはエアー配管経路上、 ドレントラップはエアータンクや配管経路の末端部、 というイメージがありました。 もちろんエアーフィルターがドレントラップの代わりになるとは 思っていないのですが、ドレントラップはエアーフィルターの 代わりが務まるのでは？と思っています。 エアーフィルターは異物の除去という役割もあるとは思うのですが、 ドレンの除去という点にのみ絞った場合、無理なのでしょうか？
- 締切済み
- 業界
- オススメの空気清浄器は？
現在、生後間もない赤ちゃんと生活しているため、空気清浄器の購入を考えています。 以下の条件で、オススメな空気清浄器がありましたら教えていただきたいです。また、空気清浄器を購入するうえでの注意点などありましたら教えていただきたいです。 １.予算は３万円以内 ２.フィルター交換のいらないもの。（そうなると水洗いになるのでしょうか？） ３.汚れを自動感知してくれるもの ４.省エネ ５.音が静かなもの ６.場所を取らないスタイリッシュなもの マイナスイオンなどの機能もついていると嬉しいです。 条件が多く恐縮ですがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- 小さくて安価な「空気清浄機」を探しています
色々探してみたのですが、たくさんありすぎて訳分からなくなってきたので質問させて下さい。 安価な「空気清浄機」の卓上程度のサイズを探しています。 ・空気清浄機の機能 ・おすすめのメーカー ・フィルターの仕様 ご存知の方教えて下さい。 吸い込みたいものは・・粉塵（陶器の粉）とほこりです。ダニも出来たら。 フィルターは掃除ではなく、取り替えるタイプが良いのですがメリットデメリットについてもお聞きしたいです。
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
お礼
すばやいご回答どうもありがとうございます。 ＞原文は日本語の取扱説明書でそれを輸出用の文章に翻訳しようと言うことでしょうか？ その通りです。 ちなみに、この文章はいきなり「液体は」で始まっています。 「流体」の意味はよくわからない（これから調べてみます）のですが、よろしければ、簡単に教えてくださると助かります。