- ベストアンサー
科学英語の表現について質問です。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ある表現が実際に使われているかどうか確認するには、引用符でくくって Google で検索するのが手っ取り早いです。 "weak resistance to oxidation" 35件 "soft resistance to oxidation" 0件 "low resistance to oxidation" 581件 さらに、"resistance to oxidation" を検索して、resistance の前にどのような形容詞が使われているかを見てみるという方法もあります。
関連するQ&A
- 英訳：「同種の～では・・・の方が・・・である。」
「ステンレス鋼（SUS）の方がアルミニウム（Al）より酸化されにくく、同種の金属では表面を研磨したものの方が、未研磨のものより酸化されにくかった。」 ※つまり、酸化に対する強さで並べると、未研磨Al < 研磨Al < 未研磨SUS ＜ 研磨SUSとなります。 ステンレス鋼（SUS）とアルミニウム（Al）を比較する文なのですが、以下のような書き方で通じるでしょうか。添削と改良のアドバイスをお願いできますでしょうか。特に「酸化されにくい」というところを2回繰りかえさないような改良、上記のような意味での「同種の金属では」というニュアンスがつたわる表現があれば幸いです。 SUS was more resisitive to oxidation than Al, and the polished surface was more resisitive to oxidation than the non-polished surface in the same kind of metal.
- ベストアンサー
- 英語
- これを英語で表現すると…？
以下の日本語を英語でどう表現したらいいのかを教えてください。 1.「～できるようになりたい」 このままのニュアンスで表現したいんです。 can/be able to（出来る),seem to/like(ように), become(なる),want to(～したい) これらを単純に組み合わせればいいわけではありませんね？ 2.「クラスメイト、同級生、同学年の人」 自分はただの「クラスメイト」のつもりで"my classmate"と発言したつもりなのに、ネイティブの教師に"friend"として解釈されてしまい、「ちょっと待って…」という思いをしました。そう話すような人ではないのに…。 ここには日本語と英語の意味の捉え方の差が生じたのか、別な表現があったのでしょうか？ myをつけたのが間違いだったのでしょうか？ 3.「切ない」 この表現は微妙すぎて正確には英語にはできないという話を聞いたことがあるのですが本当ですか？ そもそも英語圏には「切ない」という感情が存在しないんですか？ （↑辞書で引いたものは時として頼りないのでやめてください…。）
- ベストアンサー
- 英語
- 【英語】shame=残念の表現について
英語で「残念だ」と表現する際、「shame」を使うのに抵抗があります。 はじめに「恥」という意味で覚えたからです。 ネイティブの方たちは「恥」とはまったく別の表現であると切り離して「残念」と表現しますか？ それとも「恥」のニュアンスが多少混じった「残念」として表現しますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の条件に満足する材料（金属また合金）を探して…
以下の条件に満足する材料（金属また合金）を探しています。どこに買えますか。 以下の条件に満足する材料（金属また合金）を探しています。どこに買えますか。 1．高温（800℃～900℃）酸化しない 2．抵抗率＜70μΩcm 3．融点＞1700℃ 4．CTE（RT－600℃）：7/8/9*10-6/K 5．ワイヤができる。 工業用ですから、コストを考えなければなりませんね。
- 締切済み
- 金属
- 以下の条件に満足する材料（金属また合金）を探して…
以下の条件に満足する材料（金属また合金）を探しています。どこに買えますか。 以下の条件に満足する材料（金属また合金）を探しています。どこに買えますか。 1．高温（800℃～900℃）酸化しない 2．抵抗率＜70μΩcm 3．融点＞1700℃ 4．CTE（RT－600℃）：7/8/9*10-6/K 5．ワイヤができる。 工業で使いますから、コストを考えなければなりません。
- 締切済み
- 化学
- なぜ～しないのか？を英語で
なぜ～しないのか？を英語で 表現する場合 Why don't you to ～？ だと ～したらどう？みたいな ニュアンスにってしまう聞きました。 正しくはどう表現すればいいですか。
- 締切済み
- 英語
- 「1人で」の英語表現
「1人で」の英語表現は以下の３つがあり、ニュアンスがそれぞれ異なる と思います。 by myself(oneself) 私の力によって、私の意思によってと言うような率先して1人でのような ニュアンスがあると認識しています。 on my own 自ら率先して1人でのようなニュアンスがあると認識しています。 alone 孤独に1人でのようなニュアンスがあると認識しています。 まずこの認識はあっていますでしょうか？ そして以下の文の「1人で」はどのように訳せばよいのでしょうか？ 私はこのプロジェクトで1人で働いています。 （たまたまこのプロジェクトは1人だけのプロジェクトで率先して 1人で働いているわけでもなく、また1人で働くことが孤独でもない) I am working on this project alone. I am working on this project by myself. I am working on this project on my own. でしょうか？ もしくは、他の表現があるのでしょうか？ もしくは、「私はこのプロジェクトで1人で働いています。」の表現はなく 以下のように言うのでしょうか？ The members of this project are only me. The member of this project is only me. (どっちか分かりませんが。。。) とここまで書きましたが、aloneには孤独のニュアンスを持たせたりする場合も あれば、持たせない場合も使えるような気がしてきました。 よって適切なのはこれでしょうか？ I am working on this project alone.
- ベストアンサー
- 英語
- 「強いて言えば」は英語ではどう表現するのが適切ですか
日本人は「強いて言えば」という表現を非常に多用するように感じます．国民性が表れているような気さえします．これに関して，以下の２つの質問に回答して頂けませんでしょうか． １．上で申し上げたこと，つまり「欧米人に比べ日本人はこの表現を多用する」という私の予想は当たっていますか． ２．これを英語で表現するとすれば，どんな英文が適切ですか．一応，私としては，例えば「私はお酒を飲まない訳ではないが，とり立ててこの種のお酒が好きというほどのものはない．それでも，是非１つ２つ嫌いではないお酒の種類を挙げてもらえないか … と問われたような場合の切り出しを念頭に置いています．私サイドで調べたもの，考えたものを幾つか列挙します．( )内の記述は私が受けたイメージ等を含め，補足説明しています．私の見解が当たっているかどうかについてもコメントして頂ければ嬉しく思います． 1. if you must ask, <アンカー和英辞書> (「あなたがどうしても尋ねたいと言うのであれば」といったやや尊大な表現に感じます．この表現は相手に失礼にはなりませんか？) 2. to stretch a point,<英辞郎オンライン辞書> (「誇張すれば」という感じで，ちょっと私が言おうとしていることとは違うような印象を受けるのですが) 3. when you come right down to it,<英辞郎オンライン辞書> (なぜこれが「強いて言えば」を表現しているのかピンときません) 4. If I would say it, (このサイトで以前見られた回答をヒントに少し私がアレンジしたものです．しかし，適切かどうかの自信はありません) 5. If I compel myself to say, (私が直訳的に作ったものです．欧米人が果たしてこんな表現を使うのでしょうか？) 以上です．どうぞ宜しくお願い致します．
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のチャットでの表現
最近、国際的にサービスされているオンラインゲーム（共通言語は英語）で遊んでいるんですが、短い言葉のやり取りで以下の趣旨を伝えるには何と言えばいいんでしょうか？ うまい表現を教えてください。 1. ちょっとトイレに行ってきます。（だから待っててね、というニュアンスで） 2. どこのタイムゾーンが基準ですか。（いろんな国の人がいる前提で、ある時間に集合する場合に） 3. そろそろ抜けますね。（もう十分遊んだから、組んでいたPartyから抜けます、という意味で） 4. サバキャンにあいました。（サーバーから接続を切断されました）
- ベストアンサー
- 英語
お礼
Googleで検索する手法も確かにありましたね。 大変助かりました。 英文の構成をやってもらったら、確かに"low resistance to oxidation" で修正されていましたが、どうしてもlowという単語は、”値が低い”という意味に取ってしまうので、今回質問した次第です。 大変助かりました。