We are so far away. の意味について。

質問

こちらのカテゴリでいいのか迷いましたが、質問させていただきます。

We are so far away.
と、先日メールで言われました。
そのあとに、
and I am only without girlfriend for 2 months
so I need some time and I want to keep talking to you and see you in Kentucky

といわれました。
私はアメリカ人の男性と仲良くなりBOYFRIENDになるかならないかの状態なんですが、私はもう日本にいるので遠距離状態です。彼には２ヶ月前に元彼女と別れたようです。あと、私の父は仕事の関係でケンタッキーに住んでるので夏休みにでも会いたい！と日本に帰国するときに約束(?)しました。

英語が全くできない私は『私は遠くにいるから』って意味なのかと思い、もう関係を絶とうと言われているのかと思い、混乱状態です(笑)

We are so far away.の意味がわからなくて困っています…どなたかご教授お願いします。

回答No.4

ucok · ベストアンサー

「お互いに遠く離れているし、僕は彼女と別れて２ヶ月しかたっていないし、時間がほしいわけで、そのあいだ、できれば君と連絡を取り続けたいし、ケンタッキーで会いたい」

です。最後の部分は「I want to keep talking to you and I want to see you in Kentucky」を短くしたものです。要するに、「ただでさえ困難が多いので、即決はできないが、地道に」ということでしょう。まあ、あせらずに。

お礼

そうですね。理解できました！
早速のご回答ありがとうございました。

回答No.6

Ganbatteruyo

Gです。　ちょっと私の方で十分な状況判断が出来ていなかったのではないかと反省しつつ書かせてもらっています。

彼が「あなたはもう日本に帰っている」と言うことを知っていると言う前提であれば、このsee you in Kentuckyの部分の意味合いがちょっと変わってきます。

ケンタッキーにはいないけど行く事はある、と言う状況を考えますので、「日本と言う遠いfar awayのところは無理だけどケンタッキーなら」と言うフィーリングがあるのではないかと感じます。　つまり夏休みにケンタッキーに来るならそこまではいけるから会いたいね、と言う表現になってきているわけです。

遠くにいる、離れている、と言う事は事実として仕方ないですね。　しかし、でも関係を絶とうといっているわけではなくただ事実を表記しているという事だということを知ってくださいね。

want to keep talking to you and see you in Kentuckyといっている事を忘れないでください。

お礼

そうですね…彼はとても誠実な人なのでお互いおかれている現実的な状況を振り返ってほしかったのかもしれません。。。
夏休み会えればいいんですけど…(笑)
遠距離においては覚悟も必要ですね…ありがとうございました！これから私も英語を勉強します！

回答No.5

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

ケンタッキーですか、５月の中旬には出張する予定になっています。　(その前にあさってからは日本と中国に出張しますが)　私の好きな州です。

このWe are so far awayにはいろいろなフィーリングがこもっている表現なのですね。　一番簡単なのは「距離が離れている」と言う事なのですが、この距離が実際の距離の事でもあるし、想いに距離がある、と言うフィーリングでも使います。　そして、この「想いが離れている」と言うフィーリングから、「自分たちのいる状況に距離がある、つまり、違いがある」と言うフィーリングを出せる表現なのですね。　ロメオとジュリエットもそうでしたね。

その環境の違いを次のand I am only without girlfriend for 2 monthsで「別れてから(失恋なのかふったのかわからないけど多分ふられたのではないかな)まだ２ヶ月しか経っていない、と言う表現をして、その気になれない、また異性と真剣になりたくない、真剣になれない、真剣になる事を避けている、と言うようなフィーリングを婉曲に行っている可能性を持つ表現をしていますね。

だから自分には時間が要るんだ(要ると言う状況にいるんだ)と言うことをso I need some timeで表現していますね。

and

ここにbutではなくandと言う単語を持ってきていますね。　この後にI want to keep talking to you and see you in Kentuckyと書いていますね。　andでは何か感じませんか?　I need some timeと言っていながらbut I want to keep talking to youとは言っていないのですね。

あくまでも、I need some time and I want to keep talking to you and seeと言っているのですね。

ここに、時間が必要だと感じる「し」君と話していきたいんだ、とあなたとの関係を大切にしていきたいと言うフィーリングが「より出ている」わけです。

butを使うと、なぜか次にいっている事を「強調している」様に思えるかもしれませんね。　しかしこのように使う事で、we are far awayでもkeep talking to you and see you in Kentuckyしたいんだというフィーリングが生きてくるわけです。

現状はこうだ(二つの事ですね)と言う事は分かっている、そしてand、I want to keep、と言っているわけです。　友達同士が頭のどこかに友達以上恋人未満の可能性はあると感じている、そのフィーリングが出ていると私は感じます。　積極的になれない彼を理解してやってください。　彼は彼なりにベストの表現をしたと私は感じています。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

お礼

とても個人的に話してしまうと、私は１ヶ月間英語を勉強しにアメリカの大学に行きました(私を含めて20人程度の団体で行きました！)。そこで私は彼に会いました。
彼は私たちの指導係みたいな役で常に私たちの世話をしてくれておりました。そして彼から私に次第に好意を持ち始め、一度告白もされました。最初は『私たちは離れているから…』のようなことをいい濁していました。でも彼と仲良くなるにつれて私も好意を持ち始め、帰りの空港で『メールや電話もしよう、夏休みにケンタッキーまで会いに行くよ！』と言ってくれました。
なので私ついその気になってしまい、英語も勉強したり頑張っていたんですけど、このようなメールが来たのです(笑)２ヶ月前に別れたことをそのメールによって知りました。。

なんか恋愛相談のようになってしまいましたね(笑)
とてもわかりやすい説明で感謝しております。
ありがとうございます！

回答No.3

croro_dash

僕たちは遠く離れてるし、
まだ前の彼女と別れて時間がたってない。
だから今すぐどうこうじゃなく、このままの関係を続けて、
夏休みに会いに来るなら会いたいな。

って感じでしょうか。
ちょっと時間がほしいということでは？
We are so far away.というのは、後に繋がってるので
それだけで意味を考えなくていいと思います。

と、高校卒業程度の英語力の私ですが・・・参考までに！

お礼

たしかに、一つの文章でもいろいろ意味がありますね。。
早速のご回答ありがとうございました！

回答No.2

porimu88

We are so far away.はやっぱり
「私達はとても遠くにいます」という意です。
しかし後の文章を読んでみると会おうと言っているので、
「とても離れているから寂しい、だからケンタッキーで会おう」
みたいな意味ではないでしょうか？
頑張ってボーイフレンドになってくださいね♪

お礼

って思いたいんですけどねぇ…ｗ
早速のご回答ありがとうございました！

回答No.1

sosdada

ぼくたちは離れすぎてる

お礼

早速のご回答ありがとうございました。