- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
多分フランス語の C'est la vie だと思います。 英語で言うと"That is life" 日本語では"人生なんてこんなもんだよ" 友達に納得できない事がおきた時なんかに愚痴られ "しょうがないよ。" って慰める感じで使う人もいます。 フランス語ですが、アメリカ人なんかも そのまま C'est la vie（セ・ラ・ヴィ） と使います。
その他の回答 (2)
先ほどの、回答にさらに付け加えれば、 「人生なんて、こんなもんさ！ だから楽しもうぜ！」 というニュアンスまで、ありますよ～。 だから、C'est la vie! 元気出していきましょ！！
お礼
ご返答ありがとうございます。 なんか元気の出る「訳」で嬉しくなりました！ がんばりますっ
こんばんは。 C'est la vie!（セ・ラ・ビ）じゃないでしょうか？ 日本語の直訳では、「これが、人生だ！」となりますが、「人生なんて、こんなもんさ！」という感じですかね。
お礼
ご返答ありがとうございます。 なるほどそう表記するのですか。 意味もステキですね！
関連するQ&A
- Ce'st la vie の言葉の意味が知りたいです。
前から好きな言葉で意味を教えてもらった事があったのですが、忘れてしまいました。 どなたか｢Ce'st la vie｣という言葉の意味を教えてください。ちなみに読み方はわか っています。
- 締切済み
- その他（語学）
- la vie agreable と la vie douce は、心地
la vie agreable と la vie douce は、心地よい暮らし、気持ちよい暮らし、のように似たような意味の言葉だと思うのですが、ニュアンスはどのように違いますか？
- 締切済み
- その他（語学）
- La・VIE パワーボム
La・VIE(ラ・ヴィ) というメーカーのパワーボムという 手首などを鍛える器具を手に入れたのですが 操作がイマイチわかりません コツや実際に使ってる動画などがあったら教えてください
- ベストアンサー
- その他（ダイエット・フィットネス）
- 『La vie en rose』（とは どういう意味ですか？
『La vie en rose』（ラヴィアンローズ）って言う言葉の意味を教えてください。 デジキャラットのうさだ というキャラで出てきた名前ですが。これは どういう意味があるのですか？ 何語なのですか？
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語で la vie ect
日本語の教科書なのにフランス語が出てきて困っています。 （司馬遼太郎と桑原武夫の対談です） フランス語で「La vie ect（物価が高い）」「vie de～（～伝）」の それぞれの読み方をカタカナで教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- La Vie NXの音を消したい
La Vie NX（LW500J/2）、OSはWin2000です。 警告音が大音量なので、音を消したいのですがコントロールパネルやタスクバーに「サウンドとマルチメディア」のアイコンがありません。 前面に音量調節のダイヤルがついているのですが、そこをさわっても変わらないのです。 現在イヤホンを差し込んでしのいでいるのですが、元が大音量なので静かなオフィスでは結構響いてしまい、ストレスがたまります。 この場合消音するにはどうしたらいいでしょうか？
- ベストアンサー
- ノートPC
- La vieのカーソルが勝手に右に
La vieを購入したばかりです。 時々、カーソルを動かそうとすると、 ふいにカーソルが右側に勝手に動きます。 これはパソコンの不具合ですか？ たとえ修理、不具合か確認に出したとしても、 その時に動くか動かないかはまったくわかりません。 ただ、そのたびにカーソルを動かさないといけないので面倒くさいです。 これくらいは普通の症状でしょうか？ それ以外は通常に使用しています。
- ベストアンサー
- Windows 8
- Ce lo ha messo. の "ce" がわかりません（イタリア語）
Ce lo ha messo. こんにちは。 ce の指す内容がわかりませんが、これは la`の意味でしょうか？それともほかの意味なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ふづき美世ディナーショー「 La vie en rose 」
元宝塚のふづき美世さんの最初で最後のディナーショー「 La vie en rose 」のDVDかビデオは売られていないのでしょうか？
- 締切済み
- その他（演劇・古典芸能）
- NECのLa Vieのパソコンを使用しています。Smart Hobby
NECのLa Vieのパソコンを使用しています。Smart Hobby というソフトでDVD＋Rに書き込もうとしたところ 18％や２３％のところでエラー表示がでます。以前は正常につかえていたのですが、DVDの原因なのかとおもって10枚ほど試しても同じ結果で、エラーになったとたん「パチン、」と蓋が自動であいてDVDがでてきます。 数日前まで正常に作動していたのに、なぜかおわかりのかたおしえてください。
- 締切済み
- デスクトップPC
お礼
ご返答ありがとうございます。 実際にはそう使うのですね！ふむふむ。 わたしもつかおうかな。笑