翻訳(ＰＣ関係)：教えてください!!

質問

海外(英語圏ではない)在住です。先日ＰＣ関係の翻訳の仕事を依頼されたのですが、私の英語のレベルを知りたいとのことで以下の文章のテストをメールで送信されました。自己判断としては英会話は中級程度？と思っております。時々こうして翻訳の仕事が来るのですが毎回怖くて断っておりました。

翻訳の仕事は一度もしたことがございません。また英文法も苦手です。
私なりに翻訳してみました、最も自信のない部分を抜擢して載せます。
翻訳以上にＰＣに関しては英語(カタカナ)のまま仕様して良いのかどうかもわかりません。添削していただけたら幸いです。

The Vehicle and Configuration Summary area shows images (and names) of the active vehicle (and of its colour and trim, if such exist), and lists the active VIN code (or registration number), and the Primary Feature codes.

ビークルとコンフィギュレーションの概要エリアはアクティブ・ビークルのイメージ(そうして名称)を(またはその色と配色が存在するのならそれを) またアクティブVINコード(あるいは登録番号)およびプライマリー・フィチャーコードを示します。

The Configuration Selector area lists Attribute families and default values　that match the active VIN code, vehicle, or registration number (and the current market.

コンフィギュレーションエリアはAttribute familiesとデフォルト値を示し、(現在の市場の)アクティブVINコード、ビークル、または登録番号(現在の市場)と合致します。

*In the Configuration Selector area, select the desired attributes (for example, select LHD in Drive and Automatic in Transmission).
コンフィギュレーション選択エリアでは、希望のattributes(例：ドライブのＬＨＤを選択、自動送信)を選択します。

*If the VIN code, vehicle, or registration number retrieved a Build Date, the relevant Month and Year values appear in the Build Date. You can change the values, if desired.

ＶＩＮコード、ビークル、登録番号の構築年月日の読み出し、またその日付を変更することも可能です。

*Note: If you wish to cancel your changes and return to the original configuration attributes, click Reset.
注:もしオリジナルのコンフィギュレーションのattributesに変更したい場合は、リセットをクリック。

回答No.1

keepfaith

こんにちは。

わたしはアメリカに住む、フリーの翻訳家です。

翻訳のテストでしたら、人に添削を依頼すべきではないでしょう。テストはあくまで自力で受けるべきです。相手は、あなたのレベルが知りたくて、そのテストを送ってきたのですから。

ここで、誰かから、助けてもらって、テストでパスして、それに関する仕事がきて、うまく翻訳できなかったらどうやって責任を取るおつもりですか。そのたびに難しいところは、人の助けを借りて翻訳を完成させるおつもりですか。

ここは、実力を試す良い機会であるでもあるのです。もし、パスしたら、その翻訳をすればいいのですし。

もし、パスできなかったら、そして本当に翻訳家になりたいのであれば、それなりの努力をする必用がありますよね。まあ、翻訳家には常に努力が求められますが。翻訳家になるには文法が苦手では困ります。文法がよくわかっていないと、複雑な文等はよく理解できず、ということはうまく翻訳できないということになりますから。

一般的に翻訳家になるには、英検1級、TOEIC860くらいの英語力は必要かと思います。会話力より読解力が大切です、翻訳に関しては。

いくら依頼が来ても、経験もなく、自信もないのでしたら、わたしなら断り続けます。果敢に挑戦するのもいいですが、挑戦するならあくまでも、果敢に、。正々堂々とです。

お礼

keepfaithさん、早速のお返事ありがとうございます。

実は相手側の返答待ちで、すでに私が翻訳したものは提出しました。
毎回時々色々な（特にハイテク関係のお仕事、こと日本人が少ない国なので)翻訳の話がきます。
今住んでいる国で色々仕事を探している最中でちょっと今回は勇気を出して受けてみたとことです。

実際、皆様がどのように翻訳をなさるのか聞いてみたかったのです。
言葉不足で申し訳ございませんでした。実際自力で出来ない仕事を受けることは出来ません。

私ももっと日常会話に近い翻訳のお仕事をしたことがありましたが、その時もどのように表現すようかと日本語のサイトを色々調べたことがありました。

英語圏ではありませんが、仕事をつかむチャンスがあることを考えたらもっと、もっと英語を勉強しておくと良かったと思います。

keepfaithさんもお仕事頑張ってください。貴重なお時間を頂ありがとうございます。