翻訳(ＰＣ関係)：教えてください!!

質問

海外(英語圏ではない)在住です。先日ＰＣ関係の翻訳の仕事を依頼されたのですが、私の英語のレベルを知りたいとのことで以下の文章のテストをメールで送信されました。自己判断としては英会話は中級程度？と思っております。時々こうして翻訳の仕事が来るのですが毎回怖くて断っておりました。

翻訳の仕事は一度もしたことがございません。また英文法も苦手です。
私なりに翻訳してみました、最も自信のない部分を抜擢して載せます。
翻訳以上にＰＣに関しては英語(カタカナ)のまま仕様して良いのかどうかもわかりません。添削していただけたら幸いです。

The Vehicle and Configuration Summary area shows images (and names) of the active vehicle (and of its colour and trim, if such exist), and lists the active VIN code (or registration number), and the Primary Feature codes.

ビークルとコンフィギュレーションの概要エリアはアクティブ・ビークルのイメージ(そうして名称)を(またはその色と配色が存在するのならそれを) またアクティブVINコード(あるいは登録番号)およびプライマリー・フィチャーコードを示します。

The Configuration Selector area lists Attribute families and default values　that match the active VIN code, vehicle, or registration number (and the current market.

コンフィギュレーションエリアはAttribute familiesとデフォルト値を示し、(現在の市場の)アクティブVINコード、ビークル、または登録番号(現在の市場)と合致します。

*In the Configuration Selector area, select the desired attributes (for example, select LHD in Drive and Automatic in Transmission).
コンフィギュレーション選択エリアでは、希望のattributes(例：ドライブのＬＨＤを選択、自動送信)を選択します。

*If the VIN code, vehicle, or registration number retrieved a Build Date, the relevant Month and Year values appear in the Build Date. You can change the values, if desired.

ＶＩＮコード、ビークル、登録番号の構築年月日の読み出し、またその日付を変更することも可能です。

*Note: If you wish to cancel your changes and return to the original configuration attributes, click Reset.
注:もしオリジナルのコンフィギュレーションのattributesに変更したい場合は、リセットをクリック。

回答No.5

skyland25

こんにちは。

アメリカで、日本語・英語の両方を使いソフトウェアに関する仕事をしております。他の方もおっしゃっていましたが、PCアプリケーションののマニュアルのようですね。それも車に関するソフトウェアのようですので、PC、プログラミングに関する知識、というより、車に関する知識が求められる題材だと思います。
私も翻訳は素人ですが、少し気づいたことを以下に記させていただきます。

・Vehicle and Configuration Summary area: 車両、形状の概要欄
configurationは車のconfigurationということだと思いますので、設定、と訳すことはできないと思います。（形状というのもまた違う気がします・・・どう訳すのがよいのか、私にもわかりません。）

・images：この場合は、画像、ということでしょう。

・active vehicle：どういう意味でactiveなのか、この文だけではわかりませんね・・・もしかしたら、どのようなアプリケーションなのかによって、売りに出せる状態の車両、あるいは、使用中の車両、ということでしょうか・・・？

・The Configuration Selector area lists Attribute families and default values　that match the active VIN code, vehicle, or registration number (and the current market.　：形状選択の欄では、特性グループと、アクティブな車体番号、車両、あるいは登録番号（また現在の市場（の値段？？？））に合致するデフォルト値の一覧を表示します。

上記は自信がほとんどありませんが、that以降はそれ以前にかかってきて、「～に合致する～」と訳すべきだとと思います。

・If the VIN code, vehicle, or registration number retrieved a Build Date, the relevant Month and Year values appear in the Build Date. You can change the values, if desired.

ＶＩＮコード、車両、または登録番号より製造日が判明した場合、製造日の欄に該当の年、月の値が表示されます。この値は変更することも可能です。

・Note: If you wish to cancel your changes and return to the original configuration attributes, click Reset.
ここでのoriginalとは、ユーザが変更を加える前の値、ということですので、「変更前の値に戻したい場合は」などとした方がわかりやすそうですね。

それにしても、configuration、feature, attributesなど、実際の内容がわかっていないと非常に訳しにくい言葉が多いですね。
ご参考までに・・・

お礼

skyland25さん。お返事ありがとうございます。

このテキスト問題をざっと見たときにＰＣのプログラミング関係なんだと勝手に解釈しました。（仕事のオファーを頂いた会社はハイテク関係です）皆様からのアドバイスで車両に関しての事だったのだとあらためて知りお恥ずかしい次第です。

skyland25さんの訳文を読んで、たいへん納得しております。
今回は自分の英語力を改めて考えさせられ、大変良い機会を与えてもらったと思います。またここへ投稿したことによって皆様からの色々なアドバイスを頂けた事も大変感謝しております。

私にとっては大変難しい問題でした。
「Refine the Configuration」という題名で、ＸＸをクリックするとコンフィギュレーションページが出てきます。その後、私が投稿した文章があり、「Proceed as follows」では製造日の事など短い文章が７項目ありました。コンフィギュレーション自体も状況によっては色々に訳すことが可能ですのでそこからすでに頭が痛かったです。

skyland25さんも他の皆様も目を通したときに車に関係していることだとお分かりになたっということは、私はまだまだ英語力が不足しているということだっと思っております。いつも本当に日本語は難しい言葉だと海外に出てはじめて痛感します。フランス人、スペイン人、イタリア人はいとも簡単に英語から母国語へ訳しているように思います。

今回はアドバイスを頂いた皆様にお礼のポイントを付けたいのですが、２名にしかポイントを付けることができないので、このままの状態にしております。私にとってはアドバイスを頂いた皆様のご回答は本当にお勉強となっております。そのため甲乙はつけられません。

貴重なお時間を頂、感謝しております。ありがとうございました。
これからもお仕事頑張ってください！