- ベストアンサー
聖書ってどれも同じ？
これまで聖書という存在はもちろん知っていたんですが、これだけ有名なものを一度も読んだことが無かったので、近所のエホバの証人の信者の方から無料でもらえるということで貰ってみました。 「聖書 新世界訳」というものを頂いたんですが、ネットで「エホバの証人」を調べてみたら「キリスト教の中でも異端」とか「本家キリスト教から認められてない」といった話がチラホラ、、、 聖書と名が付くものはすべて同じ内容なんでしょうか？
- 歴史
- 回答数8
- ありがとう数2
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
基本的な内容はすべて同じ（のはず）ですが、 翻訳の際に少しずつ異なる表現が使われるために、 細かい部分では若干違った内容になります。 １．「旧約聖書」の部分は、原典はヘブライ語で書かれています。 「新約聖書」の部分は、原典はギリシャ語で書かれています。 英語版などからの重訳でなくて、 きちんとこれらの原典から日本語に訳したものをお勧めします。 ２．原典そのものも、さまざまな写本があるため、定本を作る際、 どの本文を採用するかによってさまざまな違いが生じます。 ３．聖書学はどんどん進展していますので、 新しい学説に従って訳し直す場合もあります。 ４．いわゆる「カルト」と呼ばれる宗派のみで使われている聖書は、 その宗派に都合の良い翻訳に無理やり変えられている可能性が あります。できるだけ広く読まれているものを選ぶべきです。 ５．聖書の翻訳は相当高度な知識が必要とされる専門的な仕事です。 聖書学を修めていない素人が作った私家版は避けるべきです。 以上の注意点に加え、聖書はそもそも古代の文献ですし、宗教や哲学 を扱っていますから、そこに書かれていることを正しく読み取るには、 どうしても「解釈」というものが必要になってきます。ここが肝心な 点ですが、解釈は宗派（教派）によって当然違いますから、全く同じ 原文を訳す場合でも、まるで違う文章になることもあるのです。更に それを、それぞれの立場が違う牧師や神父が説教に使えば、正反対の 教えを導き出すことすらあるのです。 当方、残念ながら素人ですので、これ以上詳しくは説明できません。 この件に関しては、専門書をお読みになった方がよろしいでしょう。 田川建三 著『書物としての新約聖書』（勁草書房）がお勧めです。 聖書そのものは、まず「日本聖書協会」から出ている『新共同訳』を 読みましょう。一番手に入れやすいですし、内容も無難かと思います。
その他の回答 (7)
- katyan1234
- ベストアンサー率18% (347/1849)
簡単に言うと英語を訳した時にその訳者の感覚が入りますよね だからすべて違ってきます。聖書協会が発行してりる物は時代に合わせて書き換えているので内容はほぼ同じですが その他の発行者によってすべて変わってます 後岩波新書がだしているものや宗教団体が出している物もあります。 わからないから教えてあげる～なんていわれてついていくとだめだよ。 ものみの塔とか目覚めよとは聖書とは呼ばないです。 興味があるならhttp://pba-net.com/bible/ntpresent.html こちらでもらってください。
- Big-Baby
- ベストアンサー率58% (277/475)
やはりまずＷｉｋｉを読むべきでしょうね。必要最小限度のことが書いてあります。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E4%B8%96%E7%95%8C%E8%A8%B3%E8%81%96%E6%9B%B8 ここにも書いてありますが、一番問題なのは重訳ということでしょう。他の日本語訳聖書はすべてヘブライ語原典、ギリシア語原典から直接の翻訳であるのに対し、この新世界訳は英語版の新世界訳New World Translation of the Holy Scripturesを日本語に訳したものなのです。どんな翻訳でもそうですが、重訳となると、原典からいろいろずれができやすいのです。それと、エホバの証人独特の訳し方も眼に着きます。たとえば、「主」にあたる言葉をこの新世界訳ではほとんどすべて「エホバ」に変えてしまっています。まあ、はっきり誤訳というわけではないですが、印象が変わってしまいます。原典に忠実とは言えないですね。ただ、聖書がどういうものか知りたいというだけでしたら、この新世界訳でも十分です。
- at9_am
- ベストアンサー率40% (1540/3760)
> 聖書と名が付くものはすべて同じ内容なんでしょうか？ 簡単に言うと、聖書というのは、沢山の文書の集まりです。大きくは旧約聖書と新約聖書に分けることができます。新世界訳だと旧約聖書はヘブライ語・アラム語聖書、新約聖書はクリスチャン・ギリシャ語聖書となっているはずです。旧約聖書には、創世記などの書が、新約聖書には福音書などの書がそれぞれ含まれています。 カトリックの聖書はいわゆる「旧約聖書続編」と呼ばれる書を含んでいるので、プロテスタントのそれよりも 6 編多いです。この他は、訳の多少の違いはありますが、基本的には同じ物です。日本語では、＃3の方が紹介していますが日本聖書教会などがカトリックおよびプロテスタントの両方が協力する形で日本語聖書を出版しています。 新世界訳は、意図的とも言える誤訳が多々見つかっています。詳しくは参考urlをご覧下さい。 タダでもらえる聖書としては、ギデオン協会辺りのものが、個人的にはオススメです（が、新共同訳などの方が良いでしょう）。
- 参考URL：
- http://biblia.milkcafe.to/
- delsole_d
- ベストアンサー率20% (89/434)
＞聖書と名が付くものはすべて同じ内容なんでしょうか？ ＝私も一時気になって調べた事があります。 その宗派によって違う物を使っているようです。ものによって解釈が違ったりしていて、文語訳・口語訳・字義通りの訳だったりします。 新約聖書だけとりあげている宗派、旧約のみとりあげている宗派とあります。 ですが、新世界訳というのは新旧で１つの本となっているようです。 私も頂いたことがありますが、未だに読み切っていません； それにこれを読んで正しく理解するのは難しいので有る程度読んだら、頂いた方に質問を してみるのがいいと思いますよ。 彼等は、こちらが何を知りたがっているか判断すると当てずっぽうなことはせず、 正確な情報などを時間のある時に持ってきてくださいます。 悪い情報はいくらでもネットを開けばありますが、よい情報というのはなかなか 書かれないものです。 世界中で読まれているベストセラーですから頑張って読んでみるのもいいですよ。
- kamemame99
- ベストアンサー率34% (47/137)
少なくとも大きく分けて 旧約聖書 新約聖書 という違いがあります。 そしてエホバの証人の聖書は（自称）この二つを独自に同時に訳してあると言っています。 実際にどれだけの種類があるのかわかりませんが、 キリスト教の聖書、と一口にいってもすべて同じではありません。
- moguo7323
- ベストアンサー率27% (10/36)
エホバの証人はキリスト教ではありません。 聖書には様々な訳本があります。カトリックのもの、プロテスタントのもの。その中でも色々な訳があります。 読みやすいものとしてはリビングバイブルというのがあります。始めて読む方などにはお勧めです。
- evian_p_a
- ベストアンサー率33% (19/57)
こんにちわ(´・ω・`) 結論から言うと違います。 モルモン教(末日聖徒イエス・キリスト教会)のモルモン書。 ※一応聖書もあるけどモルモン教ではモルモン書が聖書の上との事。 キリスト教では旧約聖書と新約聖書等有名なものですね。 エホバの証人は省略。 宗派によって聖書も違うのです(´・ω・`)難しいですね。
関連するQ&A
- 貴方の聖書には何と書いてありますか？
聖書に関して、お伺いいたします。 私は今、エホバの証人の方と聖書の研究をしています。 聖書には訳し方などによって様々な物があるとの事なのですが 私が頂いた聖書の詩篇８３章１８節には 「それは，人々が，その名をエホバというあなたが， ただあなただけが全地を治める至高者であることを知るためです。」 とあります。エホバの証人の皆様がお持ちの「新世界訳聖書」以外にも「その名をエホバという・・」と記してあるのか興味があります。 貴方がお持ちの聖書には何と書いてありますか？
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- キリスト教とエホバの証人との違い
私は、プロテスタントの信者です。 信者暦は、１年ほどです。 生きていると、いろいろな宗教をお持ちの方に お会いします。不思議ですね。 ところで、私は「エホバの証人」の方にお会いしました。 厳密に言うと、その信者の娘さんです。 ここからが、本題なのですが、「エホバの証人」と私たち「キリスト教（カトリック、プロテスタント）とどこが違うのでしょうか？ よく、キリスト教会のHPを見ると⇒（エホバの証人、モルモン教、統一教会とは無関係？）のような、記載がありますよね。 しかも、ウィキペディアで調べたのですが、キリスト教信者にとっては、 彼らは「異端」だと・・・・。でも、彼らにとっては、こっちが「正統」と思っていると、簡単に記載がありました。 宗教者同士の対立は避けたいと思います。 理由：(1)信じることは、大事である。 (2)信仰は、自由である。 (3)信じることに、対立があってはおかしいから ということで、簡単にご説明願います。
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- キリスト教とエホバの証人
キリスト教とエホバの証人？ よくエホバの証人とキリスト教ではないですよね エホバの証人たちは、自称キリスト教を名乗っていますがキリスト教ではないですよね。？ キリスト教の教議から外れてますよね？ キリスト教の元始の姿はカトリックですよね？ エホバの証人がカトリック以前から存在していたキリスト教とか信じられません エホバの証人は１６世紀ルターが始めたプロテスタントの一派ですよね？ エホバの証人たちは、キリスト教の教義を説明してもそれは違うとか屁理屈ばかりでいくら、説明してもキリがないです。私たちこそが正当なキリスト教とばかり言います。 エホバの証人たちに自分たちがキリスト教でない事、誤った知識をうのみにしてる勘違い集団のエホバの証人たちにキリスト教や聖書についてきちんと教会で学ばせる為にはキリスト教とはを説明するには、どう説明すれば良いですか。？
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- キリスト教、聖書について、英語で布教してもらえるとこはありますか？
聖書やキリスト教に興味があります。 信者になるかどうかはまだ考えてはいませんが、話を聞いてみたいとは思います。 英語を学んでいるので、できたら英語でそれらを受けたいのですが、日本にいる外国人宣教師は、英語で布教活動をしてくれるものでしょうか？ それとも、宣教師の人たちは、キリスト教の内容を伝えるのが目的なため、日本人には日本語でしか布教活動をしたくないと考えるものでしょうか？ 日本人が英語の学習を兼ねて英語でキリスト教を学びたいと思うことは、宗教を知るという意味で動機が不純と言われても仕方ないのでしょうか。 （もちろん英語の文化の知識を深めるためにキリスト教や聖書を学ぶことは必要なことであると考えています） 英語の力は、ネイティブほどには及びませんが、キリスト教の話を聞き理解するのにはさほど支障はありません。（数回エホバの証人のオーストラリア人から英語で勉強会をしてもらった限りでは大丈夫でした。） キリスト教に関して、英語で学びたい場合のアドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- エホバの証人という宗教について、その１
早速ですが、「エホバの証人」という宗教に関して、近日触れる機会があり、少し悩んでいますので、みなさまの意見を聞かせていただけると嬉しいのですが。 まず、私はキリスト教カトリックの信者です。幼児洗礼を受け、堅信も受けました。学校もカトリックの学校に行っていたので、他の宗教に関してもほんの少し程度の知識はありました。 それから、「エホバの証人」を知るきっかけとなったのが、今付き合っている彼がそうであるからです。 ほとんど、その宗教に関しては名前くらいしか知らず、彼に彼自身の宗教に関しての質問を投げかけたのがきっかけでした。 カトリック・プロテスタント教会ではエホバに関してキリスト教とは認めておらず（厳密にはキリスト教とは言わないのは彼ら自身も言ってますが）彼らが授けるバプテスマ（洗礼）も認めていないことはあとで私が調べてわかりました。 小さいときからカトリックという世界であったため、またいろいろなエホバに関しての情報、彼自身からの話から聞いていても、どうしても私にはしっくりこない。彼らが一生懸命勉強家で、研究熱心であることは痛いほど分かるのですが、なにか、聖書から得られるものが違うように思えてなりません。 彼とは性格やそういった面で好きになったので問題はないのですが、いざ、エホバとなると、喧嘩になったりします。（彼と付き合っているのであって、宗教と付き合っているのではないのはわかっています） 言葉にするに難しいのですが、彼を好きなのは変わりません。しかし、心のどこかでやはり、エホバというのが引っかかっているのです。 ２に続きます。
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- エホバの証人について
私は特定の宗教団体に属してはいませんが、 キリスト教会については、いろいろな教派の教会を見てきたので、 各教会のコミュニティについては、ある程度知っています。 ところで、「エホバの証人」が、伝道目的で私の自宅を訪ねることがありますが、 これまでに集めた情報は以下の通りです。 －－－－－－－－－－－－ １．エホバの証人はキリスト教ではない。 ２．エホバの証人の活動の目的は金儲けである。 ３．エホバの証人で使われている聖書は「新世界訳」であり、一般のキリスト教会とは違うものであ る。 －－－－－－－－－－－－ まず、「１」についてですが、 これはあるキリスト教会の牧師から聞いたことです。 これについては、「イエス・キリストを礼拝の中心に据えていないから」と考えていいのでしょうか？ 次に「２」についてですが、 これもあるキリスト教会の牧師から聞いたことですが、 この件については、 外部からわかりにくいことが影響しているのか、 情報が錯綜しており、実態がなかなか見えません。 最後に、「３」について。 聖書が違うことにおいては、既に確認済みですが、 彼らが歌う賛美歌の歌詞には、「イエス」「アーメン」という言葉が含まれているのでしょうか？ また、一般の教会で使う讃美歌とはまったく別物なのでしょうか？ エホバの証人について詳しい方、回答お願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 私の「イエス観」は正しいでしょうか？
私は、一人で聖書を読み、時折お会いするエホバの証人の方とお話しています。私はエホバの証人はおかしいのでは、と思っています。以下は、現在の私の私見ですが、皆様はどのように思われますでしょうか？ ・真の神様は誰なのか。エホバの証人は「エホバ」、私は「イエス」です。イエスを全力で慕っていく道こそがキリスト教だと思います。エホバの証人のようにイエスは礼拝対象でないというのでは、イエスにすべてを委ねて従って行けません。「イエスよりエホバ」という、感心できない思いが、エホバの証人の心の中に絶対にある筈です。 ・「わたしはある」という神名の下で、イエスと旧約のYHWHは同じ神を表します。 ・エホバという神名は、新約聖書には全く出てきません。消された神の名なのです。イエスが教える父の御名とは、単語(YHWHの呼び方)の話ではないと思えます。 ・イエス一神教これがキリスト教の姿だと思います。彼の教えの中に、天の父を礼拝する道が示されている。そんな風に私は思っています。
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- 宗教 エホバの証人について どう思いますか？
エホバの証人の方の訪問から３年。現在１７歳です。 聖書をもらって、勉強してます。私はまだエホバに対して半信半疑でエホバの証人の間で言う研究生です。 エホバの証人のお姉さんとも、仲良くなり、聖書と聖書にまつわる書物について少しずつ学んできました。 エホバの集会や大会にも行きました。 けれど、最近思うのです。このままエホバの証人になりたくない、と。 人それぞれの人生があっていいのでは？と。 何というか「聖書を学ぶ=神を知る=よろこび」という図式が彼らの中で成り立っていますが、どうもわかりません。 だいたい一生懸命勉強して神に仕えた報いが楽園で永久に暮らせること、というのもホントのホントに神に仕えた人だけであって、普通にエホバの証人をやっている人でも結構いい加減ですし、それでも「神は不完全な私たちを許してくださる」と信じています。 はっきり言ってエホバが正しくても、信じていても死ぬ時には死ぬし、生まれてきたのも奇跡な気がします。エレミヤの聖書劇も見ましたが、途中で障害にぶち当たり、神を疑い、死んでしまったエレミヤの友人を見て、現在多くの日本のエホバの証人は明らかな障害がないだけで穏やかに神に対しての信仰を培っていますが、危機や窮地に追い込まれた時どうなるんだろう、信者は信仰を隠したくなるだろう、神を疑うだろう、神について知るための運やめぐり合わせだってあるのでは？と思いました。 そして聖書が正しいのかどうかもわからないのが事実です。 私は先祖の霊は存在すると思います。(聖書では否としていますが) エホバの証人の方には申し訳ないけれど、もうそろそろエホバの証人を逃れたいのです。 どうなんでしょう。意見きかせてください。
- 締切済み
- その他（社会）
- 聖書 新世界訳について
僕はカトリックです。あるきっかけで聖書の色んな訳を読む様になりました。他の訳の聖書は何とか入手出来たのですが、新世界訳だけが入手出来ていない状態です。本屋（古書も含め）を探したのですが何処にも在りませんでした。そこで皆さんに質問です。聖書 新世界訳の詳しい入手方法をご存知の方、どんな些細な情報でも構いません。僕に教えて下さい。エホバの証人の方々のみが読んでいる聖書、本当に興味が有ります。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 教会に持ち込んで良いのでしょうか？
皆さんこんにちは。 私は近くの教会に行きたいのですが、少し悩みがあります。 実は数年前にエホバの証人の人から、聖書を譲ってもらったのですが、その聖書には名前のところが「主」でも「キリスト」でもなく、すべて「エホバ」になっています。 その聖書をカトリックの教会にもって行き、お祈りをささげたいのですが大丈夫でしょうか？ 私は宗教のことは何もわからないため、もしかすれば大変なことを言っているのかもしれませんが、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（社会）
