- ベストアンサー
フランス語にしていただきたいです。
フランス語を招待状の表紙に使いたいのですが、 ・happy wedding ・wedding invitation ・そのほか、結婚に関するいい言葉（あいまいで申し訳ございません） があれば、フランス語でお教え願えませんでしょうか。
- kirixkirix
- お礼率66% (2/3)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
happy wedding→Bon mariage wedding invitation→la carte de mariage mariageは結婚です。こんな感じだと思うんですけど違ってたら申し訳ないです。
その他の回答 (1)
ふつうは、たんに Invitation mariage とするか、 Invitation pour notre mariage とします。(Invitation for our weddingの意味) 結婚式は、カトリック国であるフランスでは儀式なので、 こういうつまらない定型文で足りているようですが。 凝ったことを書くよりも結局いいのかもしれませんし。
お礼
早速のご回答ありがとうございます。 なるほど、フランスでもinvitationとなるのですね。 文化の補足までのつけていただき、非常に参考になりました。
関連するQ&A
- 結婚式 招待状のタイトル文字について。
結婚式の招待状を作っているんですが、表紙に印刷するタイトルは「Welcome to our Wedding Reception」でもおかしくないですか？ 招待状だから、「Invitation」という言葉が正しいのかなとも思い、よくわからないので迷っています。
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- フランス語でこう書きたい！！
今、お料理のレシピブックを作っているのですが、その表紙に「お料理レシピ集」 のような感じで書きたいです。 フランス語がまったくわからないので、ぜひ教えてください☆ 「お料理レシピ集」を訳したものじゃなくて、同じような意味の言葉でもＯＫです。 （その際はその直訳も教えていただけるとうれしいです）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で「ブックハンティング」は？
フランスをテーマにした小冊子を個人でつくっています。 表紙にちょっとしたフランス語を入れたいのですが 「パリでブックハンティング」ってフランス語でなんていったら いいでしょうか。 本はLivres、パリはParis、、、まではわかったのですが ハンティングがちょっと、わからなくて、、 英語でいうとBook Hunting a go go in PARIS. みたいな、ちょっと軽快なニュアンスのある言葉にしたいのです。 へんな質問ですみませんが、よろしくお願いします。 また、「特別号」は「numero special」でいいのでしょうか？ 英語でいう「～がお届けする」の意の 「◯◯◯presents」 ってありますよね。 それは、フランス語だと「presente」でいいのでしょうか？ たくさん聞いて申し訳ないのですが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語訳を教えて下さい
こんばんは。友人が結婚式でフランス語を使いたいそうなので、代わりに質問させていただきます。 Welcome to our wedding party Special thanks（お世話になった人の名前） この２つのフランス語訳をご存知の方、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でＷｅｄｄｉｎｇＰａｒｔｙとはなんていうのか教えてください！！
フランス語でＷｅｄｄｉｎｇＰａｒｔｙとはなんていうのか教えてください！！ どなたかわかる方よろしくお願い致します。 結婚式２次会の招待状を作っていますのでセンスのいいタイトルを教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で何というのですか？
結婚式で下記のような内容の言葉を使いたいのですが… 該当するフランス語のコメントを教えてください！！ (1)ようこそ私達の結婚式へ！！ (2)皆さんにとって記念すべき素晴らしい日になりますように！！ (3)来てくれてありがとう！！
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語のテキストについて
フランス語のテキストについて フランス語のテキストで「cafe france」というものがほしいのですが、出版社がわからずみつかりません。 表紙は赤チェックで、B5くらいの大きさです。中身はフルカラーでした。 分かる方がいらっしゃればおしえてください。 おねがいします ちなみに値段は2600円くらいでした。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
なるほど、幸せは、heureuxというのがよく 翻訳ソフトで出てくるのですが、Bonとでも言い換えられるのですね。 ありがとうございました。