- ベストアンサー
LOSTPROPHETSの「ode to summer」の翻訳版
LOSTPROPHETSの「ode to summer」の翻訳版歌詞を探しています。 探しても全く見つからず、翻訳にかけても意味不明な翻訳しかされず 困っています… どなたかなんとなくの翻訳で構いませんので、よろしくお願いいたします
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
関連するQ&A
- 翻訳をお願いします。（映画『サマーウォーズ』ＯＺパスワード）
翻訳をお願いします。（映画『サマーウォーズ』ＯＺパスワード） おはようございます、こんにちは、こんばんは。 当方英語が苦手な者でございます。 最近地上波で放送された事により、サマーウォーズにハマりました。 そしてそこで、ある英文が出てきたのですが、なんと書いてあるのか分からず困っております。 翻訳サイトで訳してみたのですが、直訳すぎて、いまいち分かりません。 よろしかったら、お力添えお願いいたします！ 英文：The magic words are squeamish ossifrage. To know is to know that you know nothing. That is the true meaning of knowledge.
- ベストアンサー
- 英語
- ode45(Matlab)のしくみ
MATLABの関数ode45は dy/dt=F(t,y) の型の微分方程式の解yを得るのにもちいりますが，基本的なプログラムの表記は [T,Y]=ode45('F',tspan,yo) と書きますよね．ここで得られるT,Yは T:to t1 t2 t3.....tend Y:yo y1 y2 y3.....yend であるわけですが，実際このYはどのようにして得られた値なのでしょうか？ ｙ２なら例えば y2＝dy/dt*(t2-t1)+y1 などのようにして得られているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 数学・算数
- known toについての翻訳
known toについての翻訳 例題についての回答であやふやな部分があり困っています。 ご助力をいただけませんでしょうか。 例題 The venus is the planet in our solar system known to ... という文章の場合、どの様に翻訳すれば正しいのかわかりません。 翻訳例として、 （１）「金星は、・・・として知られる私達の太陽系の中にある惑星です。」 （２）「金星は、私達の太陽系の中にある・・・な惑星として知られています。」 （３）「金星は、私達の知る限り太陽系の中にある・・・な惑星です」 回答は（３）なのですが、私は（１）が正しく感じます。 known の意味を狭く取りすぎているのでしょうか？ 修飾する語句が文章中のどの部分までかかるのかを理解できていないのか？ よろしくお願いします。。。
- ベストアンサー
- 英語
- I think to go to Hokkaido in the summer. これって間違いですか？
久しぶりに高校時代使っていた問題集を開いて暇つぶしに解いていたら問題の一つで ん？と思いました。辞書で調べてみましたが、わかりません。 I ( ) to Hokkaido in the summer. (1) am going (2) think to go 正解は (1)I am going to Hokkaido in the summer. だそうです。 (2)のthink to go って何が間違っているんでしょうか？ I'm thinking to go to Hokkaido in the summer. って進行形にすればいい話でもないですよね… わかる方お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- YUI to mother
YUIのto motherと言う曲にはどのような思いが込められて作られたかわかる方おられますでしょうか? 歌詞の概要や込められた意味など教えて頂きたいです。 と言うのも歌詞の一節に“悲しみってあたし一人だけなら耐えられるのに”というのがあり、初めて聞いたときから素晴らしい歌詞だなぁと思っていました。 しかしそのあとに続く“優しさって残酷よね 心までみだれるもの”という部分にどういう繋がりかあるのかわかりませんでした。 説明が意味不明で何を言ってるのかわからないかもしれませんがどんなことでもいいのでこの曲に関して知っていることがありましたら教えて頂きたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- As summer~
As summer starts to roll out its blanket of heat across Japan, の意味がいまいち分かりません 夏になると日本中で温かい毛布を広げ始めるにつれ っておかしいですよね？
- ベストアンサー
- 英語
- Yuji Oda with Butch Walkerが歌うラストクリスマスの翻訳された歌詞を探してます
ラストクリスマスの本当の歌詞は入手したのですが、歌詞の意味を知りたくて、翻訳版を探してます。誰かご存じの方教えてください。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- BREAKERZの『SUMMER PARTY』の歌詞で
こんにちは～。 BREAKERZの『SUMMER PARTY』の歌詞で、 『イキあげる 君だから 何度でもATTACKしちゃうぜ!!』 という部分がありますが、『イキあげる』ってどういう意味ですか？ 流れ的にわかるような、でもわからんような。 結構みんな使ってる言葉ですか？それともDAIGO録ってヤツですか？ こんな私に解説お願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
