are you looking for anything in particular in someone?

質問

サイト上で届いたメッセージなんですが、
So are you looking for anything in particular in someone?
とは何と言っているのですか？
あなたは特別な人探してるｎ？ですか

回答No.3

petitchat · ベストアンサー

こんばんは。

これはオモシロイですね。
一体御質問者様はこの前になにをおっしゃったのでしょうか。

すでに的確な文法のご説明と訳は出ておりますが
私は　この人の　So が気になりますね。

で　くだけた会話として意訳してみれば
「じゃあ　あなたはびびっとくるものをもってる人を探しているわけ？」
かな・・・
まあ　？マークはついていますが　そんなにシリアスに聞いているようには思えませんけどね。

何をおっしゃったのかしら・・・興味津々（＾＾）

補足

どうもありがとうございました。これは私が、
私は音楽をやっています。と書いたら、
相手も音楽が好きで、日本のアーティストで好きな曲を書き、
I play in a band right now, its very cool, I can meet lots of people. So are you looking for anything in particular in someone?
と入ってきたのです。訳ってなんだか難しいですね。細かいニュアンスなど・・・

回答No.2

ANASTASIAK

じゃ、あなたは誰かの何か具体的なものを探してるわけ？

お礼

どうもありがとうございました！！

回答No.1

Parismadam

こんにちは。1／9のご質問以来ですね。

１．in particular「特別な」はすぐ前の名詞anythingを修飾する形容詞句で、someoneにはかかりません。

２．また、このin particularを「特に」という副詞句として、動詞look forを修飾する文、ととらえることも可能です。

３．ここでのlook forは「～を求めている」という意味が適切です。

３．従って訳の訂正例は

（１）in particularが形容詞句：
（直訳）「あなたは、人に、何か特別なもの、を求めていますか？」

（２）in particularが副詞句：
（直訳）「あなたは、人に、特に、何かを求めていますか？」

となり、両文とも「人に対してどんなことを求めているか」つまり、「人（相手）の選択基準は何か」を訊いているのでしょう。

ご参考までに。

お礼

細かい説明まで添えていただきありがとうございます。相手に何を求めているかということなんですね！この文はちょっと難しい感じがしました。勉強になりました。