鳩のように食べる

質問

鳩のように食べる。→
I eat the foods like a pigeon .
で合っていますか？

鳩のようなものを食べる。
であれば、はどうなるでしょうか。

両者の違いを教えてください。
できれば、どちらも like を使用して。
また、それ以外の良い表現も、ありましたら合わせて教えてください。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。2／9のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜鳩のように食べる。→I eat the foods like a pigeon .で合っていますか？＞

はい、合っています。

１．ただ、foodは「食物」の意味では集合名詞で不可算用法になりますから、sは不要です。

２．こういう場所では不定称someを使うとスマートにまとまります。
例：
I eat some food like a pigeon

ご質問２：
＜鳩のようなものを食べる。であれば、はどうなるでしょうか。＞

１．通常はsuch A as B「BのようなA」を使います。
例：
I eat such foods as a pigeon.
となります。

２．また不定称のsomethingと併用すると、likeがかかる「もの」を明確に指定できます。
例：
I eat something like a pigeon.

ご質問３：
＜両者の違いを教えてください。できれば、どちらも like を使用して。＞

例文：
I eat the foods like a pigeon .
訳１「鳩のように食べる」
訳２「鳩のようなものを食べる」

どちらも文として成り立ちます。

１．訳１の場合はlikeは前置詞になります。like a pigeonで形容詞句として名詞foodsを修飾します。

２．訳２の場合はlikeは副詞になります。like a pigeonで副詞句として動詞eatを修飾します。

３．ただ、修飾の位置を判断するのには、前後文脈や状況の把握が必要になります。話題が「食べ方」か「食べる物」のどちらに焦点があるかによって、使い分けをします。

４．また、文だけでその区別をしたい場合は、

（１）訳１「鳩のように食べる」は
I eat like a pigeon some foods.
と、動詞のすぐ近くに前置詞句を持ってきます。

（２）訳２「鳩のようなものを食べる」は
I eat something like a pigeon.
と、something likeで相関させます。

ご質問４：
＜また、それ以外の良い表現も、ありましたら合わせて教えてください。＞

１．「鳩のように食べる」：

（１）I eat as (I’m) a pigeon.：
このasは接続詞の用法になります。主述I’mが省略された形です。

（２）I eas as if I were a pigeon.：
このas ifは直接法、仮定法どちらでも使える接続詞です。どうしてもあり得ないこと・ものに例える場合は仮定法を使います。ここでは、人間は鳩ではないので仮定法のwereを使っています。

２．「鳩のようなものを食べる」

（１）I eat such things as a pigeon.

（２）I eat something like pigeon.

のように、something likeやsuch～asで相関させるのが賢明な方法です。

以上ご参考までに。

はじめまして。

お礼

ありがとうございました。
大変参考になりました。

回答No.1

seegrammar

＞鳩のように食べる。→
I eat the foods like a pigeon .
で合っていますか？
はい、ただし、the foods ですから特定の複数の食材を意味します。単に食べ物なら food で良いでしょう。food は加算、不加算両方の意味がありますから辞書を見るといいですよ。

＞鳩のようなものを食べる。
I eat a food that looks like a pigeon.

お礼

ありがとうございました。