- ベストアンサー
鳩(ハト)を英語で言うと?
- みんなの回答 (7)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 doveとは公園などで見る灰色の縞の鳩pigeon(伝書鳩もそうですね)と違い、手品や平和のシンボルとして使われる白一色で、公園・駅で見かける土鳩(pigeon)よりも小さいくちばしの細い鳥のことを言います。 どちらも日本語ではハトと呼ばれていますね。 でもアメリカではイメージやこの言葉から来るフィーリングは全く違い、Doveはもっと神聖な、やさしい、かわいらしい、平和のシンボル、と言うフィーリングを持った単語なんですね。 Googleなどでimagesを見てください。 写真で見れますので、参照してみてください。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
その他の回答 (6)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
Gです。 補足質問を読ませてもらいました。 >実際に会話で使う時などの例文をあげていただけないでしょうか? 「pigeon」は、「There are many pigeons at the park near my house.」などと例文がすぐ思いつくのですが、「dove」は実際どのような時に使うのでしょうか? You see doves not only in the wild but in the world of magic. You also see the image of doves as the symbol of peace. と言う感じに使われるわけです。 平和の象徴とともにマジックではよく使われる鳥ですね。 ではまたの機会に、
お礼
ご回答どうもありがとうございました。 例文、参考になりましたm(__)m
- ma_san
- ベストアンサー率33% (19/56)
一度、英会話のクラスで話題にあがったのを覚えてるんだけど(講師はアメリカ人かイギリス人か、よく思い出せないけど)、けっこうイメージが違うみたいで、平和の象徴みたいにとりあげられる白いハトにはdoveが使われるようで、pigeonの方は若干どこにでもいそうな灰色のハトのように説明されていました。石けんの宣伝じゃないけど、doveの方に少し高級感があるような(でもpigeonてブランドもあったね)。
お礼
ご回答ありがとうございます!お礼が遅くなりすみませんm(__)m 確かに洗顔の「Dove」には、ハト(白っぽい)のマークが描いてありますね(笑)参考になりました!
- hossyou
- ベストアンサー率48% (83/171)
以下によると Pigeon はドバト(公園などにいる普通のハト) Doveはキジバトまたは小型のハト、ノアの箱舟のハトはこちら ただ、混同して使われることも多い。 http://www.eigo21.com/etc/kimagure/019.htm http://en.wikipedia.org/wiki/Dove
お礼
さっそくのご回答ありがとうございました。お礼が遅くなりすみません。Doveがなぜ平和の象徴とされているのか分かり、教えてくださったURLは大変勉強になりました。
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
小さい頭を持っていてクークー鳴くのがpigeonで、コルンビダエ種 に属するということでより広く定義したハトがdoveと呼ばれる鳥の こと。
お礼
ご回答ありがとうございますm(__)m参考になりました。 お礼が遅くなりすみません。
- happy2bhardcore
- ベストアンサー率33% (578/1721)
pigeonは飼いバト、doveは小形の野生ハトに用いるが、≪英≫ではどち らもpigeonが好まれ、doveは詩語に多い ※ジーニアス英和辞典より
お礼
お礼が遅くなってしまいすみませんm(__)mご回答ありがとうございます!私ももっと辞書を見なければ、と思いました。参考になりました。
- sat_o
- ベストアンサー率14% (6/41)
pigeonは飼い鳩で、doveは小型の野生鳩に用いられますが、 イギリスではどちらもpigeonが好まれています。doveは詩で使われることが多いです。
お礼
さっそくのご回答ありがとうございます。お礼が遅くなってしまいすみません。イギリスでの使われ方、参考になりましたm(__)m
関連するQ&A
- dove と pigeon の違いを教えて下さい
dove と pigeon の違いを教えて頂けないでしょうか。私のイメージでは dove は手品などによく使われている白い鳩で、pigeon はそこらへんにいる普通の鳩のような気がするのですが、明確な違いはあるのですか?
- ベストアンサー
- 英語
- 鳩レースに使うピジョンタイマーってどうなってるの?
鳩レースで使う、ピジョンタイマーというのがあるそうです。 ちょっと調べたところ、「昔は鳩の足からゴム輪を抜き取ってこのタイマーに入れていたが最近はバーコードを機械が自動的に読む」、と言うようなことが書かれていました。 そこで質問なんですが、 バーコードって本当に自動で読めるのですか? 鳩の足に巻くのでしょうから「小さく、曲がっている」でしょうし、レース中に汚れるような気がします。 また、このピジョンタイマーやバーコードの写真がどこかにありませんか。外観写真自体はあちこちで見かけるのですが、「なるほど!こうなっているのか!」と言うようにはっきり写っているのが見つかりません。
- 締切済み
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- 鳩のヒナ、餌はどうすれば?
ひょんなことから、鳩のヒナを引き受けてしまいました。 とりあえず、粟玉にお湯を入れて、与えましたが、ピーピー言ってるだけで食べようとしません。知人は、ピジョンミルクなるものを母鳥が与えているんだ、といってましたが、何か変わりになるいいものはないでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(ペット)
- 鳩について
マジックやくす玉に使用されている鳩は特定の種類のものなのですか?また、あれはどうやっていれるのでしょうか?物語を考えていて調べているのですが、なかなか分からないで苦労しています。バードウォッチングのカテゴリーでこういう使われてしまう鳥のことを書くのはいけないのかもしれませんが、もし御存知の方がいらしたら教えて下さい。 また、そういった中で、鳩で白っぽいアメリカに住んでいる鳩と、アジア特有の鳩(普通に見れるもの)と、灰色や黄色っぽい鳩はいますか? よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他(アウトドア)
- ハトが毎日ベランダに来て困っていますが・・・
私の住んでいる建物にハトが毎日のように来て 入居する前からも建物を見た時、やけにハトが多いなと感じていましたが 入居者の他の方に話していても、ハトで迷惑している そういう話を良く聞きます。 私もベランダに来たら在宅時は追い払うのですが 居ない時に、天気の時などは洗濯物に糞をしたりして困っています。 その場合の各家庭での対策はある程度調べたのですが この質問を読まれた方の中で、「こういう風にした」それでハトが来なくなったとか また、管理会社でこんな対応をしてくれた、など ご存じの方は教えていただけませんでしょうか ? 物凄く迷惑しています。 ハトガードを買ってベランダ一帯にスプレーしていますが 全く効果がありません。 https://offer.able.co.jp/oshieteagent/room/dove-trouble/
- ベストアンサー
- アンケート
- 鳩が来ないようにするには
庭の雨よけの所に鳩が巣を作りかけています 鳩が来ないようにするにはどうしたら良いでしょうか 今は鳩を見るたびに追い払い、、巣を作るために鳩が集めて来た木屑を、その都度払い落としているいたちごっこの状態です
- ベストアンサー
- 掃除・洗濯・家事全般
補足
お礼が遅くなりましてすみませんm(__)m とても分かりやすい説明ありがとうございます。 Googleでもイメージを見て、かなり「pigeon」と「dove」違いが 明らかに分かりました。 さて、ここで追加質問をさせていただきたいのですが、 実際に会話で使う時などの例文をあげていただけないでしょうか? 「pigeon」は、「There are many pigeons at the park near my house.」などと例文がすぐ思いつくのですが、 「dove」は実際どのような時に使うのでしょうか? 例文をあげていただけると助かります。