そばのそば？

質問

he walked by his struggling son's side.

とある参考書に上記の文が有り、その訳を見ると、「父親(he)は奮闘する息子の傍を歩いていた。」と有ります。しかし、byは「の傍を」と言う意味の前置詞、sideは「傍」と言う意味の名詞ですよね。すると、この文章の直訳は「父親は奮闘する息子の傍の傍を歩いていた。」に成ってしまいますよね。因みに、この参考書では、この「side」を「傍」と言う意味で訳している、と書いてあります。英語なので、日本語と同じように考えると必ずしも上手く行かない事は分かっているのですが、このまま放って置くのも気持ち悪いので、質問させて下さい。

ずばり、これは直訳だと「傍の傍」ですが、事実上は単に「傍」と訳して問題ないのですか？決まった形の様な感覚で処理しても良いのでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.5

06miyachan

＃２です。専門家からの回答がないので、ふたたび投稿させていただきます。ここでは、日本語での「サイド」と英語の「side」に絞って説明したいと思います。

　さて、甲子園をケーキに見立てて、半分分けると、右側は「一塁サイド」となり、左側は「三塁サイド」という区別になると思います。この「サイド」を「そば」としたら、「一塁サイド」の意味が「一塁のそば」となり、ファンが並んでいる場（細長く、続いている場）を意味しなくなるのではないでしょうか。

　「三塁サイド」と言えば、「阪神ファンがいっぱい居るところ」という意味で使われ、けっして、「三塁のそば」という意味にはとらないとおもいます。

　また、ケーキにしても、ただ、半分切っただけでは、右サイドには、飾り物（チョコレートなど）がついているの、左サイドは何もついていないとき、子供達はきっと不公平だと不満を言うのでしょう？　この「right side」の意味を「右の隣」と説明したら、ケーキの右サイドの外の所を指すことになるのではないでしょうか？

　つまり、ここでの「right sidea」の意味は、「右の部分」でなければならないはずです。ケーキそのものの半分を指す意味で、「サイド」という名詞を使っているのです。

　別の例を挙げると、「インサイダー取引」の意味知っていますね？　これを分解すれば、

＞in（内）＋ side（組織、部分、社内）＋ er（者）

　で、ここでの「side」は、組織という部分を意味するはずです。まさか、「インサイダー」の意味を「内・傍・者」と思ったら、日本人には通じるかどうかですね。ふつう、「内部者」のはずです。「内の外」なんてあるのでしょうか？

　また、「アウトサイダー」を「そとのそば」としたら、それはどこなのか？　と聞きたくなります。そうでなく、ある「組織（サイド）」に含まれていない意味での「外の部分」を指しているのです。ですから、「サイド＝傍ら」と覚え込んでいたら、日本語でも使えないことになります。

　また、スターウォーズを知っているのなら、「ダークサイド」の意味も知っているはずですね？　これは、敵側を意味する「悪い側（団体、組織、部分）」を意味し、まさか、「悪の外」なんて言いませんよね？

　ですから、「by his side」とは、「彼の体（位置）からみての場を意味するサイド（部分）」の「そば（位置、変化の地点）を通る、歩く（運動）という行動を表しているのです。

　まとめて言えば、「by」は「運動の変化」を意味するのに、「傍ら」は、ただ、「隣、そば」という「固定した、停止した地点」を指すだけで、使い方も意味も違っているのです。けっして、日本語側の都合で、英語を判断しないでください。

　日本語の都合はさておいて、英語の発想（世界観）を理解するようにしてください。急いで書いたので、まだ不十分な点もあるかとおもいますが、まだまだ来るかもしれない他の回答も見て理解してください。

お礼

有難うございます。