- ベストアンサー
中華人民共和国、大韓民国の国名の由来を教えてください。
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「民国」も「共和国」も非君主国でないという共通の意味を持っています。republic を漢訳するときに日本では「共和国」を創作し、中国では意訳して「民国」となりました。しかし、「共和国」の方が中国の古典を元にしたことから、漢字文化圏ではよく使われました。中国は中華民国とは別政権ということをはっきりさせるために日本起源の「共和国」を使い、反対に南朝鮮は嫌日感情のため「民国」を採用したものと思われます。なお、「大統領」は中国では「総統」を使っているのに、韓国では日本起源の「大統領」を使っています。 日本はなんでついていないのでしょうか? > どちらにしても、政治問題(天皇の地位の特殊性)になるからでしょう。
その他の回答 (1)
- shoyosi
- ベストアンサー率46% (1678/3631)
補足します。「民国」の「民」はもともと目が見えない人のことで、それから「愚か」との意味もあります。だから、漢学者は「民国」と訳すことには抵抗があったはずです。現在では中国も韓国も世界の他の国の「republic」は「共和国」と表示(たとえば中国では、キューバは古巴共和国)されています。「共和(国)」は大槻磐渓(ばんけい)が江戸時代の末期、地理学者箕作省吾の依頼により作られたとされています。
お礼
ありがとうございます。参考にさせていただきました。
関連するQ&A
- 中華人民共和国と中華民国
いまいちよくわからないのですが 中華人民共和国と中華民国は違う国ですか? 中華民国は省略して「中国」とは言わないのですか? 私のイメージでは 日本と沖縄 のような関係に 中華人民共和国 と中華民国 と思っていましたが間違いですか? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- 中華人民共和国と中華民国は全く違う国ですか?
1.台湾は国の名前ではなく中華民国の県みたいなものですか? 2.中華人民共和国と中華民国は全く違う国ですか? 3.台湾と今の中国(中華人民共和国)は全く別の国ですか?
- ベストアンサー
- その他(社会)
- 中華人民共和国設立について
先日台湾にいき、台湾と中国の関係について考える機会がありました。 歴史を見ると1949年、中華人民共和国が設立し、中華民国政府は台湾に追い込まれたとあるのですが、中華人民共和国というのは、当時の中華民国の中で発生した人民解放軍が発展したものだと思います。 その国内の政権の分裂による、新しい国というのは発生当初、世界の国々から簡単に認められたものなのでしょうか? もし、一つの国として認められないまま、力で中華民国を追いやり、勝手に独立をしたのならば避難を浴びると思いますが、今は中華人民共和国の方が世界に認知されています。 その辺りが分からないのでどうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- ニュース・時事問題
- 大韓民国/韓国、国名の歴史的由来を教えてください。
大韓民国/韓国、国名の歴史的由来を教えてください。 先日、中国人の友人と話をしていて、この事が話題になりました。 中国河南省あたりに韓という国があったが関係はないようですし、彼らもつい最近まで南朝鮮、北朝鮮と呼んでいたそうです。 半島の歴史に詳しい方是非教えてください。
- ベストアンサー
- 歴史
- なぜ北朝鮮をわざわざ朝鮮民主主義人民共和国と言い換えるのか?
TVのニュースでアナウンサーが北朝鮮のことを「北朝鮮・朝鮮民主主義人民共和国」と言い換えるのはなぜなのでしょう?中国のことをわざわざ「中国・中華人民共和国」といったり、韓国のことを「韓国・大韓民国」と言い換えたりはしないのに。 新聞も同様です。「北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)」と書いてあること多いですよね? 北朝鮮だけ日本と国交があり、中国や韓国と日本の国交がないのなら、「国交のある北朝鮮に敬意を表して正式名称を用いている」という見方もできますが、実際は逆ですよね。 何らかの歴史的経緯や政治的思惑があるのでしょうか。それともただの勘繰りすぎ?
- ベストアンサー
- メディア・マスコミ
- 中国人と中華人民共和国
いま、ニュースでサバの乱獲についてやっています。台湾人は、中国人と違うと言いますが、やってることは中国人も台湾人も同じだと思います。 台湾は、中華人民共和国の一部なので仕方ないかも知れませんが、何故この民族は資源を根こそぎ捕って行くのでしょうか? 国民性?だとしても、中華人民共和国の存在で、世界中が迷惑してると思うのですが…
- ベストアンサー
- 自然環境・エネルギー
- 大韓民国/朝鮮民主主義人民共和国の人では当たり前の
決して差別では無く事実を知りたいだけですが、大韓民国/朝鮮民主主義人民共和国の人では当たり前のことだけど、日本では目を潜めると言う事例を事実を交えて紹介していただけますか? あるいは日本では当たり前だけど、向こうの人は逆に目を潜められる行為を教えてください。 儒教文化だから結構うるさいはずなので----。
- ベストアンサー
- アジア
- 北朝鮮(北朝鮮民主主義人民共和国)は、英語でいうと?
日本は、Japan 韓国(大韓民国)は、Korea 中国(中華人民共和国)は、China では、北朝鮮(北朝鮮民主主義人民共和国)は、なんと言うのでしょうか? よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
国家間の微妙な関係があるのですね。 確かにkingdomとつく国には王がいますし。 ありがとうございました。解決しました。