- 締切済み
「MOON ON THE WATER」の和訳を教えてください
アニメ「ＢＥＣＫ」の挿入歌で、BEAT CRUSADERSやSoweluが歌っている 「MOON ON THE WATER」の和訳を知りたいです。 自分なりに和訳したり、WEBのツールを使ってみたりしたのですが いまいちしっくりこず… オリジナルサントラCDの歌詞カードに和訳が載っているようなのですが その和訳をご存知の方はいらっしゃいませんか？ CDを購入できればいいのですが、色々と事情が…(＾＾； ご存知の方、いらっしゃいましたらよろしくお願いいたします＞＜；
- catwarkcat
- お礼率100% (1/1)
- 国内アーティスト
- 回答数1
- ありがとう数7
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
「オリジナルサントラCDの歌詞カードに和訳が載っている」のに、勝手にここで和訳したり和訳を紹介したら、著作権法に触れます。 なぜ著作権法に触れるようなことをするといけないかというと、せっかくアーティストが公式な歌詞カードを発表して「こう解釈してね」と言っているのに、それに反する解釈をしかねないからと、アーティストやそれを支えている業界の儲けが減り、つぶれかねないからです。 CDを購入できないのが問題ならば、どうしたら購入できるかという角度から、改めてご相談になった方がいいと思います。
関連するQ&A
- この和訳を教えてください
次の英文の和訳を教えてください 言いたいことはわかるのですが、構文がよくわからないので、その説明もあると嬉しいです The lack of strong gravitational pull caused any water moon may have had to leak out into space.
- ベストアンサー
- 英語
- Fly ｍｅ ｔｏ ｔｈｅ ｍｏｏｎのクラリネット演奏
Fly ｍｅ ｔｏ ｔｈｅ ｍｏｏｎをクラリネットで演奏しているCDを知りませんか？できればジャズのCDで探しているのですが、ご存知でしたら、演奏者の名前と、ＣＤのタイトルを教えていただきたいです！！ 欲を出すと、譜面も探しているのですが、こちらもご存知の方いらっしゃいませんか？？
- ベストアンサー
- 楽器・演奏
- 英語の歌詞の日本語訳
僕はELLEGARDENやBEAT CRUSADERSとかが好きです。 英語の歌詞が載っているサイトは結構あります。 でも、日本語に訳してくれているサイトが見つかりません。 もし、そのような無料のサイトがありましたら教えて下さい。 よろしくお願いします。 ※CDは持っていないので、CDのカバーのを見ることはできません。
- 締切済み
- 国内アーティスト
- ロード・オブ・ザ・リングのゴラムの歌
こんにちは ロード・オブ・ザ・リング 二つの塔 の映画のエンディングテーマで、ゴラムの歌っていうのが流れますよね？あれのＣＤが欲しいのですが、売っているのでしょうか？ 調べたら、サントラに入っているみたいなんですけど、歌だけのＣＤが欲しいんです。やっぱり、ないのでしょうか もしなかったら、サントラを買った人に質問します。サントラにゴラムの歌の歌詞はついているのですか？
- ベストアンサー
- その他(映画)
- WaterboysのThe Whole of the Moonの日本語訳
WaterboysのThe Whole of the Moonの日本語訳を 知りたいのですが、海外の歌詞サイトの英語で読んでも、あまり意味が分かりません。 何について書かれている歌なのでしょうか？ 一語一句の訳じゃなくてもいいので、ご存知の方教えてください。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- BECKのサントラのＣＭ
アニメBECKのサントラのＣＭだと思うんですが・・・ 病院で女の人が泣いているＣＭで流れている のは何という曲なのでしょうか。 歌詞は「WHAT IS TRUE～」と言っていると 思います。 すごく気になります。 教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- The Replacementsのサントラについて
ご存じの方がおられたら、よろしくお願いします。 The Replacements（キアヌ・リーブス主演のＮＦＬの映画）で ほぼ最後に流れる曲（おそらく、デビッド・ボウイのHeorsが オリジナル）を探しています。 サントラを確認したのですが、どうもそれらしき曲が含まれては いないようなので。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- We Are The Would
マイケルジャクソンやスティービーワンダーなど、大物歌手がチャリティーとして歌った「We Are The Would」という曲があるのですが、その曲の歌詞を探しています。CDは持っているのですが、歌詞が載っていないもので。 出来れば、歌詞の原文と和訳した歌詞が載っているサイト又は本などありましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 実写版セーラームーンの歌について
子どもと一緒に［セーラームーンの実写版］をレンタルでみています。 主題歌「心は～いつもジュエル～♪」と、挿入歌「セラヴィ～♪」を子どもと歌おうとするのですが、歌詞がフルコーラス分りません。 ご存知のかた、いらっしゃいませんか？
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
お礼
回答ありがとうございます。 ＞どうしたら購入できるかという角度から すみません、買えない、というか、買いに行く暇がないのと (明日まで緊急で知りたかったので) なんとか自分なりの和訳で乗り切ります＾＾；