- ベストアンサー
パスーポートの署名について
j2000jpさんの回答の中で そもそも使い慣れない署名にするからです と言う記載があったのですが、以前何かで ひらがなが一番外国人に真似しずらいと読んだ事があります たとえば、署名は漢字で書いて振り仮名に当たるところを ローマ字でなく、日本式にひらがなに出来るのでしょうか ご教示いただければ幸いです
- hamaendou
- お礼率94% (80/85)
- その他(海外旅行・情報)
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 (5)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
>たとえば、署名は漢字で書いて振り仮名に当たるところを >ローマ字でなく もしかしたら、パスポートに記載されている、ローマ字綴りの氏名のところですか? そこはローマ字でなければダメですよ。 あれは署名とは別のもので、ふりがなでもありません。 「氏名のローマ字表記」です。 ローマ字の種類まで「ヘボン式」と指定されています。 http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/index.html そうでなくて、 宿泊カードとか何かに書く場合の話でしたら、ヘボン式とかいう指定されてはいません。 しかしホテルではたいてい、チェックイン時にパスポートを出して氏名確認などをします。 平仮名を書いたら相手に読めないでしょう・・・・。 アルファベットで書いてくれと言われるんじゃないでしょうか。 これも漢字に対する読み仮名でなくて、氏名をアルファベットで書いているだけ。 署名はハンコみたいなものです。 日本は印鑑文化ですが、署名文化の国々もあります。 余談1 パスポートのローマ字綴りは、航空券を買うときとか搭乗するときにも大事でして、航空券を買うときに1文字でも間違えたら、空港で飛行機に乗せてもらえない・・・と言われている部分です。 余談2 アルファベット表記ならどこでも通用するからアルファベット≒ローマ字表記(イコールではないが)なのでしょう。 が、リビアは最近、アラビア語表記をつけろと言っているそうです(平成19年12月17日付) 1)記載事項についてアラビア語併記のないパスポート所持者の入国を、同国査証を受けた者を含めて、拒否する 2)リビア国内外の航空会社に対しては、アラビア語併記のないパスポート所持者のリビア向け航空機への搭乗を拒否させる http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/passport/libya.html 渡航する場合はなかなか大変そう。
その他の回答 (4)
- nidonen
- ベストアンサー率55% (3658/6607)
パスポートの署名をひらがなで書くこと自体は、まったく 問題ありません。ただ、クレジットカードの署名もひらがなに なっていないと、海外で使用する場合「 サインが違う 」と指摘 されて使えない可能性もじゅうぶんにあります。 実際のところ、サインを真似されるなんてことはほとんど ありえないです。いまどきのカード決済はサインなんて不要 ですし、仮に必要だとしても、それが事件として立件されて 捜査される段階で初めて、サインの照合を行なうからです。 なお他の方からも指摘があるように、ふりがなという概念は 欧米にはありませんので、署名にふりがなをつけることは不可 能です。無理やり書いたとしても、申請時に「 これじゃダメで すよ 」と受領拒否されてしまいますね。
お礼
お返事有難う御座いました 本当に、物知らずの私のようなのが 居るかと思うと博覧強記の方が沢山いるな と、今回の質問を通して痛感しました PC始めてまだ間無しですが、こんなに 良い処があることにも感謝です
パスポートはサインが必要な場合、本人を確認するのに提示を 求められるもので実際に使うのは入出国のときだけでしょう。 パスポートの書体を真似されるとはどういう場合を想定されている のでしょう? 盗難にあっても「写真」が違うわけで意味がありません。 使い慣れた日本語で書いたほうが良いでしょう。 パスポートは盗難にあわないことだけを注意すればよいと思います。 書体を気にするのならクレジットカードでしょう カードの署名は外国人に真似しづらくするぐらいでしょう。 ただ、カードを見ながら書くわけにはいけませんから これも使い慣れていないと、カードの署名と違うと 指摘されかねません。よく練習しておきましょう。
お礼
お返事有難う御座いました そそっかしい私はひらがなだったら 簡単でいいなと、t/cの時、特に思うのです 時間掛からないし、わが国は3キャラクター 桃っているのよと、以前LAの外国語学校で メキシコ人のクラスメートに言った時の事とか 思い出して 無知な私奴をお許しあれ
- nebnab
- ベストアンサー率34% (795/2317)
横からすみません。 署名に振り仮名、という発想が???なのですが。 署名(サイン)は印鑑と同じもので、誰もが読める必要はありません。だからアルファベットでも漢字でもひらがなでも、何でもOKです。 漢字の署名に振り仮名を振りたければそれもかまわないと思います。その場合は漢字と振り仮名で一体の署名になります。 パスポートの署名を「♀」にしてる人を見たことがあります。 署名ではなくて、出入国カードやホテルの宿泊カードに自分の名前をアルファベットで書くことが求められている場合は、アルファベットで書かなければいけません。この場合はひらがなは使えません。
お礼
お返事有難う御座います NO1の方のにも書いたのですが そそっかしいので、いかな私でも ひらがなは間違えないだろうという発想と どっかに引っかかっていた、漢字圏の 人間にとっては、署名の真似は簡単だが ひらがなは難しいという以前読んだ記事 が結びついたのです。 でもスッキリしました
- kanitabe55
- ベストアンサー率20% (27/133)
漢字でも、ローマ字でも、マークでも、何でもかまいません。 しかし、重要なのが、クレジットカード、トラベラーズチェックのサインと同一であるのが望ましいです。(照合に使うことがあるため) また、今後、様々な書類(出入国書類、ホテルのチェックインの書類など)にサインする時、それと同じものを使わなければなりません。 一般的にはクレジットカードのサインが漢字ならば、同じく漢字がよろしいと思います。
お礼
早速お返事頂きまして有難う御座いました 実は、私のパスポートのローマ字表記が うっかり、一文字抜かしてしまい10年 という長い時間サインする度に、大変なのです それで、早とちりの私は何でもいいなら、、、 と思ったのです。 お返事いただいて凄くうれしいです
関連するQ&A
- ローマ字とは2 ?
早速のご回答ありがとうございました。 引き続きご質問します。よろしくお願いいたします。 「漢字やひらがな・かたかなにローマ字のふりがなをふって、 外国人(英語を話す人)に見せれば、 その人は、ちゃんと読むことができるの?」 「訓令式・ヘボン式などなどローマ字には何種類かあるけど、 どの書き方を覚えればいいの?」 「中学で、英語を習うときに ローマ字を覚えておくと絶対に役に立つの?」 「外国人の人に、 「おう」は、[o][oh][o^]のどれを使って教えればいいの?」 「「ゆう」という名前の人は、ローマ字でなんて書くの? 英語のときは、ローマ字で同じでいいの?」
- ベストアンサー
- 小学校
- パスポートの署名とクレジットカードの署名について
5年ほど前にパスポートを作りました。 で、その時署名のところに漢字ではなく、ローマ字での署名にしてしまいました。今思えば漢字にしておけば良かったと後悔してます。 そこで問題なのですが、クレジットカードの署名欄(裏側)は漢字でサインしてます。 (日本国内で使用する時は漢字でサインするので) ただ、海外の免税店でカードで支払いをする時は、パスポートも必要になってきますが、この時カードのサインが漢字で、パスポートのサインがローマ字でも不都合はないのでしょうか? また、サインはやはりクレジットカードのサイン(漢字)をするべきですね? くだらない質問で申し訳ないですが、ご回答頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他(海外旅行・情報)
- 英文レターの署名は、ローマ字じゃないとダメ?
友達宛だったりファンレターだったりで、 たまに海外に英文レターを出すことがありますが、 手紙の最後の署名は、やはり英語で書かなければいけないものでしょうか? 自分の名前、ということで言えば漢字で書きたいところなのですが・・。 友達宛ならともかく、ファンレターその他、 特別に親しくない相手の場合そうしていいのかよくわかりません。 理想としては、漢字の上にローマ字でフリガナ、とかにしたいのですが・・ 署名に関するマナーのようなものはあるんでしょうか?
- 締切済み
- 英語
- 【急ぎです】 EMSの署名等教えてください。
EMSを送りたいのですが、署名する欄がありますよね? あれは普通に漢字で記入するのか、ローマ字で記入するのかわかりません。 教えてください。 あと中身の記載する欄が足りなくてLETTERがかけませんでした。 送る国はインボイス2枚必要で2枚作り、そこにはLETTERと記載しています。 問題ないでしょうか? どちらでもいいので教えてください。
- ベストアンサー
- その他(海外旅行・情報)
- パスポートの署名について
アメリカの語学学校へ行くために入学アプリケーションを送るのですが、その最後に自分の名前を署名する欄があります。そこにはパスポートと同じように署名してくださいと書いてあるのですが、自分のパスポートの署名は漢字で書いてあります。アメリカへ送る書類なのに漢字で書いていいものかわかりません。かといってローマ字で書いても署名と違うってなるのはこわいです。 よろしくおねがいします!!
- ベストアンサー
- その他(留学)
- 外国語のふりがな
国語のカテゴリーでいいのかわかりませんが・・ 日本には漢字・ひらがな・カタカナ、ローマ字も 入れれば4通りの文字が使われていて、読めない 漢字があったとしても、ひらがなやカタカナで ふりがなをふることができますよね? たとえばこれが英語圏だったらどうなるんでしょうか? 読めない単語があった場合、どうやってふりがなを ふるんでしょう?発音記号とかで書くんでしょうか?
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- クレジットカードの裏面の署名について
カードの裏側の署名のところは、漢字、カタカナ、ローマ字どれで書くのが常識なのでしょうか?カードの表面にはローマ字で刻印してあります。
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- パスポートの署名(サイン)の変更
昨日パスポート申請してきて署名の欄をローマ字の筆記体で書きました。 しかし窓口の人に「ほとんどの人が漢字だし、書きなれてるから漢字の方がいいよ」と言われたので、楷書の漢字で申請しました。 今日になってやっぱり素早く書けるローマ字の方が良かったかなと思ったのですが、もう変更はできないですよね? できるとしたら有効期間が切れる10年後しかないですか?
- 締切済み
- その他(海外旅行・情報)
- 署名について2点質問があります。
1.裏面の署名は「苗字だけ」でもいいのですか? 表面に刻印される氏名は「TARO TANAKA」でも、裏の署名は「田中」もしくは「TANAKA」で書いてもいいのですか? 2.海外でカード決済した場合でも、裏面の署名と同じサインですか? 漢字で署名してる場合はサインも漢字ですか? それとも漢字で署名してても、ローマ字でサインした方がいいのですか?
- 締切済み
- クレジットカード
- クレジットカードの署名は漢字orひらがな?
クレジットカードの更新時期を迎えました。今までカード裏の署名欄に、漢字で署名していましたが、今、新しいカードには漢字で署名するかひらがなで署名するか悩んでいます。どちらにしてもいいことは知っているのですが、ひらがなの方が、万一、盗難に遭ったとき、悪意をもった外国人に盗まれたの場合、ひらがなでの署名は困難だと聞きましたが、本当でしょうか? どちらの方が、防犯上安全でしょうか?
- ベストアンサー
- その他(マネー)
お礼
お返事有難う御座いました いろいろと得ることの多い時間を持てた事 とても為になり心より御礼申し上げます