- ベストアンサー
次の言葉をイタリア語に直して
結婚、おめでとう 私からの贈り物です。 あなたたちの幸せを願っています。 日本で会える日を楽しみに待ってます。
- mikako60
- お礼率100% (1/1)
- その他（学問・教育）
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Congraturazioni per il Vostro matrimonio. Questo e' un mio regalo per voi. Vi auguro felicita'. Spero di vedervi al piu' presto in Giappone. でよいと思います。
関連するQ&A
- イタリア語で「幸せになろうね」
イタリア語で「幸せになろうね」とは、なんと書きますか。 これは、恋人にいうものでもなく、友達にいうものの意味で、 同意や共感の意味で使いたいので 結婚する人に「幸せになってね」とか「お幸せに」とか 伝える意味で使いません。 教えてください
- 締切済み
- その他（語学）
- 「幸せ」「笑顔」を与えるイメージの日本語は？
「幸せ」「笑顔」を与えるイメージの日本語は？ 「幸せ」「笑顔」「元気」そんなハッピーを与えるイメージの日本語は何かありませんでしょうか？ 海外の友人への贈り物のタイトルをつけたいと思ってます。 これといった日本語が思い浮かばなくて、皆さんにお力を貸していただきたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自然な日本語に添削していただけないでしょうか。（「贈り言葉」）
日本語を勉強中の中国人です。日本人の友人はもうすぐ誕生日です。いま誕生日カードを書いています。私の贈り言葉を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。 贈り言葉 お誕生日おめでとうございます。また暖かい弥生に参りましたね。上海の街頭で芽の新緑が点々と見えます。自然が蘇っており、耳を澄まし、春の足元が聞こえてきます。○さんは春の子ですね。このような優しい季節の中で、○さんのお誕生日を迎えるのは大変嬉しいです。どんなに離れていても、同じ空の下で、いつまでも○さんの幸せを心からお祈りしております。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- イタリア語でプロポーズ
典型的なプロポーズの言葉で 日本なら、「僕と結婚してください！」（相手に結婚してくれ～ってお願いしてる感じ） 英語なら「May i marry me」でしたっけ？ イタリア語だとどういうんでしょうか？ もし「Vuoi sposare con me?」だと相手に俺と結婚したいの？結婚してやってもいいぜって言われてる感じがします。こんな言い方だと嬉しくない。。。勉強始めたばかりでわかりませんが、私の解釈違ってますか？実際はどんな事を言ってますか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語ではなんと…？
イタリア語で、 「あなたに出逢えて良かった。」 「私は今、とても幸せです。」 は、なんて言いますか？ 読み方と、イタリア語で書いていただけるととてもうれしいです。 もし、よければ文法説明などしていただければ勉強になります。 是非、回答お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- お願いです。次の日本語を中国語に翻訳して下さい。
お願いです。次の日本語を中国語に翻訳して下さい。 「誕生日、おめでとう！あなたの誕生日を、あなたと一緒に祝うことが できて最高に幸せです。来年も、10年後の誕生日もあなたと一緒に 誕生日のお祝いがしたいです。 心からの愛をこめて、このプレゼントを贈ります。」 誕生日祝いのメッセージを、中国語で書きたいので、 何卒、宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 次の日本語受け身文は韓国ではどう言いますか？
韓国語上級を勉強中の日本人です。辞書を引いても見つかりません。 １．考えさせられる ２．決断が下される ３．～させられる(使役の受身) ４．裁かれる ５．真価が問われる ６．働かされる ７．任される ８．支援が求められる ９．贈り物が渡される 以上です。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 韓国語
- イタリア語訳を教えてください
店名を決めるのに色々考えています。 イタリア語で下記の日本単語はどのような綴りとカタカナ読みになりますでしょうか。 数が多くて恐縮ですが、宜しくお願い致します。 ・ふれあい → ・希望 → ・癒し → ・運命 → ・援助 → ・感謝 → ・願望 → ・安らぎ → ・信用 → ・暮らし → ・自由 → ・幸せ → ・楽しみ → ・大切 → ・チャンス → ・サービス → ・出会い → ・月 → ・川 → ・風 → ・人助け → ・やさしさ → ・デザイナー → ・デザイン → ・夢 → ・喜び → ・幸せ → ・美しい → ・人生観 → ・桜 → ・海 → ・星 → ・心 → ・愛 → ・蝶 → ・翼 → ・宝石 → 以上、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございました。 身内にイタリアのお嫁さんが来ます。 これからもわからないことがあると思いますので、 ご協力、お願いいたします。