ブルガリア語の辞書の購入

質問

現在、ブルガリア語を勉強しています。
そこで、日本からネットなどを通じて、
Engilsh-Bulgarian、Bulgarian-English
の辞書を購入したいと考えているのですが、どのようにすれば購入できるか
ご存知の方、教えて頂けないでしょうか。
おススメの辞典などもありましたら、併せて教えて頂きたいなと思っています。

また、現在はブルガリア語の学習を、Teach yourself Bulgarian

http://www.amazon.co.jp/Teach-Yourself-Bulgarian/dp/0071430229

という本で行っています。しかしながら、知り合いのブルガリア人にこの本を
見せたところ、難しすぎるしあまり良い本ではないと言われました。
そのため、ブルガリア語を勉強された方で、もし良いテキストを知っている
方がいらっしゃれば、どのテキストが良いかという事と、可能であれば、
購入の方法を教えて頂けないでしょうか。

知り合いのブルガリア人にも、ブルガリア語の辞書の事やテキストの事を
質問してみたのですが、3ヶ月以上回答をもらえなかったので、この
トピックで質問させて頂いている次第です。

ブルガリア語の勉強はまだ少ししか進んでいないため、キリルは全部読み書き
できても単語力が乏しく理解できない状況です。
そのため、ブルガリア語のサイトで購入する際もどのように購入をするかを
質問させていただくことがあると思います。

（ちなみに、Bulgarian <-> English の電子辞書というようなものは、
存在していたりするのでしょうか？日本にはないと思いますが・・・）

よろしくお願いいたします。

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

回答がないので。　ブルガリア語の学習経験はありませんが、スロバキア語
などを学習したことがあります。

ネット書店は、日本でいいのではないでしょうか。(扱ってないなら別ですが)
日本でも、洋書を扱っているネットショップはあり、注文や発送のトラブルは、
最小限ですみます。アマゾンでも紀伊国屋BookWeb でも↓
http://www.amazon.co.jp/
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/
たとえば、↓
English - Bulgarian and Bulgarian - English Dictionary
L. Boyanova (著), S. Ilie (著) ￥ 3,941 （税込）

・Teach yourself Bulgarian について
辞書もそうですが、これまでの外国語学習経験はどれくらいでしょうか。
ロシア語などスラブ系言語を知っていれば、文法説明は詳しくなくても
いいですし、英語で書かれていても効率が落ちないならかまいませんが。
また、あなた自身のこのテキストの評価はどうでしょうか。英語の学習では
文法を意識しすぎないようによく言われますが、ブルガリア語を含めスラブ
系言語のように文法のウェイトの高い言語では、しっかりと文法を身に着け
ないと辞書を引くのも意味を取るのも文を組み立てるのも困難です。母語
なら意識しなくてもこれらができるのは、ブルガリア人も同じです。
Teach yourself Bulgarian は、わかりません。著者の力量によるので比較は
難しいのですが、他の言語のこのシリーズを２冊ほど持っているのですが、
私には、合いませんでした。批判は、営業妨害になるので書きませんが。
もちろんたった１冊で必要とすることがすべて書かれている語学学習書は
ないですが、ブルガリア語に関しては、日本語で書かれたのでいいのでは。
たとえば、
(1) まずはこれだけ ブルガリア語 (CD BOOK)
　 　 　 　 二宮 由美 (著) ￥ 1,575 （税込）
(2) CDエクスプレス ブルガリア語
　 　 　 　 寺島 憲治 (著) ￥ 3,360 （税込）
(1) は、分量が少なそうで、ひょっとしたら、この本の内容は、ほとんど学習
済みかもしれませんが。

・電子辞書について
電子手帳タイプでしょうか、それともパソコン用DVD or CD でしょうか。
電子手帳タイプ↓日本語を含む１４カ国語
http://store.yahoo.co.jp/d-netchoice/gt-319r.html
パソコン用DVD↓
http://www.amazon.co.jp/Bulgarian-English-English-Bulgarian-Dictionary-Compact/dp/078180535X/ref=sr_1_3?ie=UTF8&s=english-books&qid=1199511659&sr=1-3
http://www.amazon.co.jp/Bulgarian-English-English-Bulgarian-Practical-Dictionary-Hippocrene/dp/0870521454/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=english-books&qid=1199511659&sr=1-2

お礼

非常に親切なご回答ありがとうございました。

いただいた情報を参考に色々と探してみました。
ネット系は届いて現物を見るまで分からないこともあり、試行錯誤もしていますが、見つけ方としてのひとつの手法を学べたと思います！

また、何かありましたらよろしくお願いいたします！

回答No.2

trgovec

自分は「CDエクスプレス ブルガリア語」を使いました。これは狭い誌面に内容を無理して入れているようなところがあるのですが、アクセント記号がついているところが助かります。

「現代ブルガリア語」http://www.amazon.co.jp/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%AC%E3%83%AA%E3%82%A2%E8%AA%9E-%E5%B1%B1%E5%B4%8E-%E7%B4%80%E7%BE%8E%E5%AD%90/dp/4874240062

もう少し内容的に充実しています。

「ブルガリア語文法」http://www.amazon.co.jp/%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%AC%E3%83%AA%E3%82%A2%E8%AA%9E%E6%96%87%E6%B3%95-%E6%9D%BE%E6%B0%B8-%E7%B7%91%E5%BD%8C/dp/4475017548

詳しく書かれていますがやや読みにくいのが難点。「адреса が адресъ となる（発音が）」のような記述がありつづりを誤解するところがあるので要注意です。

辞書は実際に手にとって確認できるところがないので手を出せずにいます。というのはブルガリア語はアクセントが重要のようで、アクセント表記のないものを買いたくないからです。また、名詞の格変化がほとんどないも同然なのに反して動詞の変化は古いスラブの伝統を残しておりロシア語などよりかなり複雑です。動詞の詳しい変化表が不可欠です。

お礼

すみません、間違って補足に記載してしまいました（＾＾；
補足ご参照のこと、よろしくお願いいたします。

補足

ご回答ありがとうございます！

私もCDエキスプレスを昨日購入してみました。まだ内容は確認していないのですが（＾＾）
しかし、おっしゃる通り、アクセントは重要ですね。動詞の変化についても同様だと思います。

また、何かありましたらよろしくお願いいたします。