- ベストアンサー
ノルウェー語の辞書について
はじめて質問させてもらいます。現在高校生です。 まだ決定している訳ではないのですが、将来ノルウェーに関わる仕事をしたいと考えています。 その為に今から少しだけでもノルウェー語の勉強をしようと思い、辞書を調べてみたのですが、どのような基準で選べば良いのかがよく分かりません。 また、英語訳の辞書は読める自信がないので日本語訳のものだと嬉しいのですが、少ないのかあまり見つけられませんでした。 何かおススメの辞書はないでしょうか。 ノルウェー語→日本語のものと日本語→ノルウェー語の二種類あれば嬉しいです。 言葉はブークモールを勉強したいと思っています。 宜しくお願いします。
- cherrys339
- お礼率100% (1/1)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数4
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本語で多少使えるものは下の二冊しかありません。 古城 健志・松下 正三 『ノルウェー語辞典』(大学書林) 古城 健志『日本語ノルウェー語辞典』（大学書林） 豆単なので、学習には充分ではありませんが、ちょっと見るというときのものに 森 信嘉『ノルウェー語基礎1500語』(大学書林) 日本語以外辞典や文法書については、下記のサイトを見てください。
関連するQ&A
- デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語について
突然ですが現在、デンマーク、ノルウェー、スウェーデンの3国に興味を持ち出しました。近い将来3ヶ月ほど滞在してみようと考えていて、言葉も勉強しようとしています。調べた所、大体英語は通じるとのことですが、やはり現地の言葉を知っているほうがなお良いと思います。 そこで質問ですが、3つのうちどこの言葉が一番いいと思いますか？彼らの言葉はとても似ていて、それぞれの母国語で会話ができるということは承知です。ただ、これから実際に教材を購入したり、スクールに通うことまで考えているので、「しまった!! デンマーク語ではなくノルウェー語にしておけばよかった…」ということは避けたいので（笑） 回答者様は、実際暮らしたことがある方や、勉強したことがある方のみでお願いいたします。 （英語が通じるんだからそれでいいんじゃん…などは結構です）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- わかりやすいノルウェー語の教材を教えて下さい。
ノルウェー人の友達ができ、文通やメールでやり取りをしています。 今は英語でのやり取りですが、どんどんノルウェーに興味が出てきてノルウェー語を話せるようになれたら、と思うようになりました。 ノルウェー語教室に通ってみようかと思ったのですが家の近くにはない為、独学で勉強してみようと思っています。 ノルウェー語は全く触れた事がありません。0からべんきょうしてもわかりやすい参考書などがありましたら教えて頂けると嬉しいです。 どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ノルウェー語の詳しい方よろしくお願いします！
主人にiPodをプレゼントしようと思います。 せっかくなので、日ごろの感謝を込めて『いつもありがとう』と刻印しようかなと考え中です。 でも、日本語だと使う本人が恥ずかしいかなというのと、以前にノルウェーに関係した仕事をしていたのもあるので、ノルウェー語で刻印できたらと思っています。 ノルウェー語で『いつもありがとう』もしくは『いつも一緒にいてくれてありがとう』はどのように書きますか? また、他にも感謝の言葉で素敵な表現がありましたら、ぜひ教えてください！！ よろしくお願いします！
- 締切済み
- その他（語学）
- ノルウェー語のラジオ放送について
ノルウェー語のラジオ放送について 最近急に、ノルウェーに興味を持ち出した者です。 ノルウェー語の勉強は未だ始めておらず、１，２，３（数）もこれからです。 ヒアリングが弱いので、耳慣らしでもと思い、ＮＲＫのサイトを見つけたので、聞いてみたところ… ○ドイツ語を柔らかくしたような、長閑な感じの言語 ○フランス語訛りのノルウェー語ですか？！と思うような言語 があるようです。これが、噂の「共通語が二つ」というものでしょうか…。 もしそうなら、どちらがどちらかを教えて頂けますでしょうか？ （まずは話者の多い）ブークモールを学びたいので、ブークモールを選択的に聞きたいと思っています。 ヒアリングが弱いので、表現もこの程度になってしまいます。また、大学でかじったのはフランス語なので、ゲルマン系言語は全然分かりません。 気づかずに別の言語をまぜこぜに聞いてしまっても笑えないと思い、質問させて頂きました。 また、これは便乗の質問ですが、なるべく（音楽番組ではなく）ニュース番組やトーク番組を聞きたいと思います。よろしければ、（ＮＲＫの）Ｐ１局、Ｐ２局などで番組を探す時の、キーワードを教えて頂けますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- 日本語⇔中国語のオンライン辞書
現在、中国語を勉強しています。 以下、ご存知でしたら宜しくお願い致します。 (1)オススメの日本語⇔中国語のオンライン辞書は何ですか？ (2)日本語、英語、中国語を同時に検索できるようなオンライン辞書はありますか？ 日本語、英語、中国語を同時に検索というのは、日本語の単語を入力して検索ボタンをクリックすると、英語訳と中国語訳が出るようなオンライン上の辞書を想定しています。
- ベストアンサー
- 中国語
- ノルウェー語を日本語または英語に翻訳できるサイト（無料で）ありますか？
ノルウェーに興味があって、（行ったことはないんですが。）よくノルウェーのサイトに行きます。 英語だったり言語を英語に翻訳できるサイト（英語やドイツ語などを選べるサイト）ならなんとか理解できるんですが、ノルウェー語だけのサイトはさっぱりわかりません。 ノルウェー語を日本語または英語に翻訳できるサイトはないですか？ 自分なりに探してみたのですが、無料で翻訳できるサイトが見つからなかったので・・・ ご存知の方いらしたら教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- お勧めの辞書
今まで、研究者のカレッジライトハウスを使っていたのですが、いい訳語がなかったり、例文が非常に多かったりで、専門的に使うにはふさわしい辞書ではないのです。どちらかといえば、高校生用、受験生用、の辞書だと思います。 私は、音楽を専門に学んでいるのですが、英語はかなり高度な文章を、研究書等で読んでいます。英語を日本語に訳す時も、できるだけ日本語として適切な単語の訳を選んだり、想像したり、いわゆる、翻訳のような勉強なのです。第３者が読んでおかしくない日本語にするというのが、今の私に必要なことです。 もちろん、音楽用の辞書はこの世に存在しないので、普通の辞書でよいのですが、 訳語が多い辞書を探しています。 なにかお勧めの辞書はないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- おすすめのデンマーク語辞書を教えて下さい
デンマーク語を勉強しています。 まだ勉強を始めたばかりで、テキストの最後についている単語帳を辞書代わりにしていますが、やはり辞書の必要性を感じています。 おすすめの辞書があったら教えて頂けませんか。英語ーデンマーク語のものでも結構です。（日本語ーデンマーク語の辞書は、とても高価なようですね・・・＾＾；） また、オンラインの無料で使えるものも、ご存じでしたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語の「尊敬語、同義語」の辞書を探しています
下記の質問は、すでに［「学問・教育」－「国語」］で質問した内容をこちらへ転記しました。 質問の内容が、「外国人が日本語を勉強する為には？」なので、 こちらのカテゴリの方が適切だったのでは考えて転記しました。 もし、この考え方が間違っていましたら、申し訳ありません。 ［質問内容］ 韓国の友人が、今日本語を勉強中です。 日本語のレベルは、今は中ぐらいかそれより少し下程度だと感じています。 普通に日本語で会話していても、それほど行き違いは有りませんが、 少し問題が有ります。私の考えでは、かなり重要な問題だと思っています。 勉強方法は、主に本で勉強していて日本に来た事がなく、 日本人と会話をする機会があまり有りません。 その為、会話に必要な「尊敬語」や「同義語」の知識があまり有りません。 その都度説明してあげますが、私の知識もあまりほめられたレベルではありませんので！ 将来日本で生活をしながら、「韓国語」の教師をしたいとの希望を持っています。 そこで、教えて頂きたいのですが、 外国人に対して、日本語の「尊敬語」や「同義語」がわかる適当な辞書が有れば、 教えて頂きたいのです。 辞書そのものに詳しい違いの説明が有れば良いのですが、 簡単な説明だけしかなくても構いません。 他の辞書で調べる事が出来る日本語能力は有りますので。 今回お願いした目的は、 「この様に、別の表現が出来る言葉が他にも有る。」と言う事が判る辞書が有りませんか？ と言う事です。 私が韓国語を勉強した時にも、韓国語の「尊敬語」や「同義語」が判らず苦労しました。 それだけの理由では有りませんが韓国語の勉強に挫折して、 今は韓国旅行で「焼き肉、キムチ、ソジュ」の状況に成っています。 インターネットで調べましたが種類が多く、どの辞書が良いのか判断が付きません。 判断材料をお持ちの方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。 追加のお願いですが、 韓国語の「尊敬語」や「同義語」が判る辞書が有れば、教えて頂けませんでしょうか？ まだ、韓国語に未練が有りますので！ 出来ればで、構いません。
- ベストアンサー
- 韓国語
- スペイン語の電子辞書
スペイン語の電子辞書を購入しようと思っています。英語と異なって、あまり沢山の種類はないようですが、どれが良いのか分りません。スペイン語の電子辞書を推薦して下さい。条件としては、 1)スペイン語-日本語 2)日本語-スペイン語 3)スペイン語-英語 4)英語-スペイン語 5)スペイン語-スペイン語 が入っているもの。ただし5)はなくても結構です。推薦できる理由、推薦できるけれど良くない点、現在お使いになっている物の良い点・悪い点なども書いて頂けると幸いです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
お早い回答有難うございます！ やっぱり日本語訳のものは少ないんですね…。 リンク先の説明によれば約20000語らしいので、買ってみる価値はありそうだな、と思いました。 『ノルウェー語基礎1500語』も覚えるのには有難いですね！ ご丁寧にしてくださって有難うございました。