英語を第二ヶ国語とする人・・

質問

私は現在カナダに滞在して三ヶ月です。　初めての海外生活でしたが出発前にかなり力をつけていったつもりではじめの二ヶ月通った語学学校でも苦労を感じませんでした。
ただ最近アルバイトをはじめて現地の人や他国の人を触れる機会も増えて思う事があります。

レジをしていると、たまに（癖の悪い若者が）ジブンの発音や話し方を真似したり、なんだか笑われてるような気がします。その証拠に昨日も一人のお客さんには全てをオウム返しされました。

ネイティブスピーカーにはやはり、英語を第二ヶ国語とする人の英語は面白く聞こえてついからかっていしまいたくなるのでしょうか？
私の英語は、確かにアクセントや強弱はありませんが、語のあとに母音をつけたりするようなもろ日本語なまりの英語ではありません。

気にしたほうがいいのか・・誰か同じような経験された方いましたらご意見を。。

回答No.11

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに住んで４０年目になりました。　何か私なりにお手伝いできるのではないかと思います。

プラス思考と言う言葉をご存知ですか?　私自身４０年前はこの単語を知りませんでした。　しかし、この「用語」は知りませんでしたが、考え方はしっかり教えてくれた人たちが私の人生にいます。

外国人である以上発音は「現地」と違うのは仕方ないことだということを知ってください。

アメリカ人からしてみればイギリス人は「訛りを持っている」のです。　もちろん逆もいえます。　

これさえしっかりと頭に入れておくことで英語には実は標準発音と言うものはない、と言うことに気がつくと思います。　発音には「許容範囲」があるのです。だからこそ、ちょっと訛りがあっても大きな問題とはならないのですね。

しかし、おかしな意味の英文を作ったり、おかしく英文を理解していてはいくら発音が「現地」と１００%同じでも、結局英語力がないとされてしまうのです。　ここまではいいですね。

プラス思考です。　誰も「間違っている」と教えてくれなかったら現状維持になってしまいますね。　自己判断にはどうしても壁と言うものがあるのです。　よって、今回のように笑われたら「無視をする」「我慢をする」ではなく、「相手の事は無視し、言われたことには真剣に対応する」と言う事なのです。

真剣対応するということは、相手の言葉を「鵜呑みして落胆したり怒りをもったりする」のではなく、自分の英語力の向上に使うのです。　自分の向上を信じれば死ぬまで向上できるのですね。

そして、知らないこと、出来ないことの方が誰にとってもいいということをしっかり身につけてください。　知らない・出来ない、は今のことに過ぎないのです。

真剣に対応する、と言うことは、知るようになる・出来るようになるために何かする、と言う事なのです。

もちろん、発音のことは真剣になって考えるべきです。　「録音機（どんなものでもいいのです、携帯、MP3レコーダー、ウオークマンテープレコーダーでもいいのです）」を使って自分の発音をもう一度「真剣に」チェックしてみると結構自分の発音やイントネーションなどが現地の人たちのとは違うのがはっきり聞くことが出来ます。　

これは最小限度以下のことですよ。　つまり、相手のことは無視、しかし相手の言っていることは「反発力」となり、それを「自分の向上への原動力」とするのですね。　（いつか、その人たちに感謝する日が来るはずです）

Your English is so goodと言われうぬぼれていては、癖の悪い若者の「言わずして教えてくれた老婆心」として受け取るのですね。

カナダでもそうですが、アメリカでも訛りがあっても「トップ」として認められるのです。　認められた人は「訛りがあっても馬鹿にはされない」のです。

何を言っているかと言うと、「目先だけの英語の発音やその若者の言葉」に気を取られないで「自分に有無を言わせぬ実力」をつけるのです。　今は、つけてやるぞ!、と自分に発破をかけることになります。

今では私はアメリカ人をいくつかのジャンルで教える立場にいますが、たとえ私の英語に訛りがあっても「聞き取ろうとする」でしょう。　それがこの国の大統領であろうと州知事であろうと、科学者であろうと、営業マンであろうと実力なしには誰もついてこないのですね。　そして、実力のある人を「馬鹿にする人はいない」し、意識して気にしないようにするのではなく無意識に気にしなくなるのです。

今は、あの馬鹿いつか馬鹿にしてやるさ、いつか見下げてやるさ、と言う考えでも実はいいのです。　奇麗事をわざわざ自分にすることはないのですね。　このせりふが口から相手に伝わらなければいいのです。　なぜなら、これがモチベーションとなればいいというわけなのです。

実は今ある私の中の空手の修行は、まさにこれだったのですね。　いつか俺を馬鹿にするやつの鼻を実際に砕いてやろう、と思って始めたのです。　Goal settingの大事なところですね。

そして、いつか、この「奇麗事に反するせりふ」は自分にとっては「笑い話」となります。　そして、目的を持たせてくれた人へ自然と感謝の気持ちさえで生まれてくるのです。

あなたは今日、あなたと言うダイヤモンドがまだ地中で岩にふさがれているだけなのです。　そして、その岩を見て、見下げているわけです。

後は、その岩を自分で砕き、ダイヤモンドの実存を感じ、世界で一番固いとされるダイヤモンドを切りそしてとことんまで「磨く」のです。　鑢やサンドペーパーではとてもダイヤは磨けないですね。　「有無を言わせぬ硬さ」があるのですから。　

切って磨くものはダイヤモンドしかないのです。　

つまり、有無を言わせぬ実力の持ち主がそのダイヤモンド砥石なのですね。　いい先生を見つけろ、と言うことにもなります。

しかしいい先生が見つかっても自分に土台ができていなければその先生からは直接的にも間接的も磨いてはくれません。

自分がダイヤモンドであると言うことを自分に認識させることがまず大事なことなのです。　今の時点で馬鹿にしているように「見える」人に対して無視しようとしても難しいでしょう。　気持ちの整理もされていないし、たぶん自分の発音に劣等感を感じていることでもあるでしょう。

自分の弱さに勝てる自分を今日から作るのです。　

つまり、冒頭に戻るのですね。　心の中で「あんただってアメリカに行けば笑われる可能性だってあるよ」「日本語しゃべれるの?」「今度来たら相手を巻き込んでやる」と言うようなせりふを一週間くらいやってみてください。　回数として４－５回と言うことですね。　一週間に一回しか来ないと言うのであれば、一ヶ月かかると言う事になります。

なぜ「醜いアヒルの子」と言う童話を親御さんたちは子供に読んで聞かせるのでしょうか。　ただの物語ではないですね。

巻き込む力とは反復されたらYou are pretty good.　But I said xxx, but you said yyy.　You have to correct that.と言うようにその人のやることに反発するのではなく「流れに巻き込む」わけですね。　その人にとっては面白くないでしょうね。　４－５回やられればもう向こうはやる理由がなくなります。　あなたがそれを肯定しているわけですから。

無理して無視するのではなく、無理なく無視する方法を身につけるということでもあります。　

外国人である以上、どの国に言ってもこういう「馬鹿」はいるのです。　いつまでも無理して無視するようでは自分で自分の人生を壊しているようなものだと言うことなのですね。

プラス思考とは「自分で自分の気を管理できる自分を作り上げていく」と言う事なのです。　モチベーションも然りです。

と言うことで４０年前の経験と今教える立場からの私の考えをとりとめもなく書いてしまいましたが、あなたが最初で最後の街区人では決してありません。　昔も今もそして将来も同じような境遇に「外国人」はいるのです。　そして、その境遇をどのように自分のために使うことができるかと言うことで将来の自分の土台が作られていくわけです。

有無を言わせぬ実力の力、参考になりましたでしょうか。　理解しにくいところがあったり追加質問がありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

お礼

真剣なコメントありがうございます。
そうなんです、いつもプラス思考でいないと今の状況では逆にジブンに負担をかけて、語学力を養うという本来の目的に”こんなつまらないことのために”せっかくの滞在年月を無駄にしてしまうと恐れて、日々無理やりプラス思考ばかりしています。　無理なくですね・・ありがとうございます、あと上手い返し方も。正直それにも少し自信がありません（というのは少し怖いです）　結構私をからかうそのお客さんは、３べんに１ぺんの率で訪れています。余談になりますが、結構怖いです。職場でもだんだんと静かになってしまっています。でも状況打破しかないのも分かっています。　ありがとうございます。がんばってみます！