- ベストアンサー
英作文の添削。
水産大学校の入試問題です。 問、次の文章を英訳しなさい。 「その国では英語よりフランス語のほうがより多くの人々に話されている。」 Many people in the country speak French than English. この英文の添削をお願いします。 また、他の解答例があればそれも教えてください。
- kamenoko01
- お礼率42% (109/259)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数0
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>Many people in the country speak French than English. は、 More people in the country speak French than English. のほうがと一瞬思うのですが、元の日本語がちょっと微妙な意味ですね。 上の英文だと、比較の対象がずれてしまうので、おかしいかな。 つまり、元の日本文が二つの意味に取れるのです。 １．その国の多数派が英語よりもフランス語を話す。 ２．その国の人々が、全体として、英語よりもフランス語を話す。 それを踏まえて、 １の意味なら： French is spoken by more people in that country than English is. ２の意味なら： Many people in that country speak French more than English.
その他の回答 (3)
- googoo1956
- ベストアンサー率47% (623/1316)
＞「その国では英語よりフランス語のほうがより多くの人々に話されている。」 ○ 比較級と「than」をできるだけ近づけてみましょう。「number」や「larger」を用いることもできます。 (1) There are more people speaking French than those speaking English in that country. (2) In that country French is spoken by larger number of people than English. (3) In that country the number of people who speak French is larger than the number of people who speak English. ※ 下に行くほどより形式ばった感じがします。
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
In that country French is spoken more than English.
- seegrammar
- ベストアンサー率25% (253/974)
French is more spoken than English in the country. Maybe.
関連するQ&A
- 英作文 添削
問 次の英文の問いに対するあなたの考えを3分程度英語で書きなさい。 Now,in the world,many people are living poor lives.What can we do for such people in need? My answer I think we should work some volunteers.For example,we gather a little maney.If them send poor peoples, They can live a little good lives. はい。全く文法的におかしいのですが 正しい指導をしてもらいたいため書きました。すいません。 私が英語にしたかった文は以下です。 私は、私達はボランティアをすべきだと思う。例えば少しのお金を集める。それを貧しい人々に送れば、彼らは少しいい生活ができる。 …です。 たくさん添削してもらわねばなりませんが、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 自由英作文の添削をお願いします！
私は、もうすぐ受験をひかえている中学3年生です。 普通の英作文（1文とかの）ならできるのですが、志望校に毎年出題されている自由英作文がとにかく苦手で苦戦しています。 過去問に出題されていた問題を解いてみたのですが答案は無くあっているのか分かりません。 どなたか添削していただけると助かります！ 好きな教科とその理由を答えなさい。 I like English the best. 私は英語が一番好きです。 English class is the most interesting of all. 英語の授業が最も面白いです。 I want to can speak with many people in world. 世界のたくさんの人々と話せるようになりたいです。 受験までもう時間がないので、添削していただけるとすごく助かります。 厳しく添削！をお願いします。 また回答例も教えていただけるとなお嬉しいです！ あと、 I like English the best. 私は英語が一番好きです。 Because English class is the most interesting of all. なぜなら英語の授業が最も面白いからです。 とした場合は減点対象となるのでしょうか。 Why～？と問われた場合のみにしかBecause～.は使ってはいけないと先日ネットで見たのですが…。 この点についても教えていただけると助かります！ お手数お掛けしますが宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文
英作文の問題です。 私の作文を採点してくださいm 1, 次の質問に対する答えを、 理由を含めて英語で書きなさい。 ただし英文は15語以上とし、 2文になっても良い。 I like English because it is used by many people and many country. I think English interesting. 2,あなたの将来の夢について 3文以上の英文で書きなさい。 I want to be a police. I like helping people.and police is loved by many people. So I want to be a police. お願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- □■英作文添削お願いします■□
(1)私はその会議に出席していた人が余りに少ないのを知って驚きました。 I was surprised to know how small the number of people who had ben present at the meeting were (2)偉大な芸術というものは正しく豊かに感じることを、人々にいつも教えているものなのです。 Great art tells people what it is to feel right and wealthy. (3)その人口は５０万をわずかに超えるだけです。 The population is as small as exceeding slightly 500 thousand. どの英文も自信がありません； どなたか添削をお願いします (>_<)
- ベストアンサー
- 英語
- 自由英作文の添削をお願いします！
私は、もうすぐ受験をひかえている中学3年生です。 志望校に毎年出題されている自由英作文がとにかく苦手で苦戦しています。 過去問に出題されていた問題を解いてみたのですが答案は無くあっているのか分かりません。 どなたか添削していただけると助かります！ 高校生活でしてみたいことについて答えなさい。 I want to do volunteer work. 私はボランティアをしたいです。 I'm interested in it. 私はそれに興味があります。 I want to help many people in trouble. 困っているたくさんの人々を助けたいです。 受験までもう時間がないので、添削していただけるとすごく助かります。 厳しく添削！をお願いします。 また回答例も教えていただけるとなお嬉しいです！ お手数お掛けしますが宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文の添削をお願いします！！
がんばって英訳してみました。 英語に長ずる方、どうか添削をお願いします！！！ 日本語：記者会見をした亀井会長は 「新たに３人の命が国家権力に消された。（これで）何か国民の幸せにつながっていくものが生まれたのか」と批判した。 （時事通信社より） 自分の（駄目な）英語： Chairman Kamei who had a press conference criticized that "The life of three people was newly erased by the power of this country. Did this arose some things connected with people's happiness?"
- ベストアンサー
- 英語
- 自由英作文の添削をお願いします
周りに添削を頼めるような人がいないので、自由英作文の添削をお願いします。ネット上で細かく添削するのは大変だと思いますので、文法上誤っている点の指摘や全体を見ての感想・アドバイスをいただけるとうれしいです。 （問）次の意見について１００文字以上の英文で意見を述べなさい。 Multicalturalism is important in today's world. （答） I agree with this statement. Firstly,more and more people in the world go abroad to study and to earn money these days.There are many foreign people around us.If we adopt particular culture,we can't get along with people who have the different culture. Secondly,they know different things from us.we can get many knowledge from them.It is a pity that we cat't learn many things by discrimination. Certainly,if we live in the place where thare are people who have the same culture,we feel comfortable and happy. But it is much interesting that we interact with them. Aiso,Muiticulturalism is adopted including Canada,America,and France,and those countries flourish. Thus,Multiculturalism is important in today's world.
- ベストアンサー
- 英語
- 自由英作文の添削をお願いします
周りに添削を頼めるような人がいないので、自由英作文の添削をお願いします。ネット上で細かく添削するのは大変だと思いますので、文法上誤っている点の指摘や全体を見ての感想・アドバイスをいただけるとうれしいです。よろしくお願いします。 （問）次の意見について１００文字以上の英文で意見を述べなさい。 Multicalturalism is important in today\'s world. （答） I agree with this statement. Firstly,more and more people in the world go abroad to study and to earn money these days.There are many foreign people around us.If we adopt particular culture,we can\'t get along with people who have the different culture. Secondly,they know different things from us.we can get many knowledge from them.It is a pity that we cat\'t learn many things by discrimination. Certainly,if we live in the place where thare are people who have the same culture,we feel comfortable and happy. But it is much interesting that we interact with them. Aiso,Muiticulturalism is adopted including Canada,America,and France,and those countries flourish. Thus,Multiculturalism is important in today\'s world.
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文の添削をお願いします(>_<)!!
５０語で題は『学生生活であなたがしたい事』です(>_<)!! 英文はこちらです→ I want to make friends with many people. It is because I was too shy to talk with the strangers. Therefor, I didn't have much friends. It is obvious I come to talk with strangers possibility more than now and became intimate with a lot of people. 間違い、改善点など指摘してもらえると、ありがたいです＾＾
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英作文を添削してください
大学受験前です。 英訳を添削してください。お願いします。 問１ 仮に、現在あるたくさんの法律が一夜にしてなくなったとしたら、世の中はどんなものになるかを考えてみよう。 １の私の英作文 If many present laws extinguished overnight what change in our life? 問２ 私たちが一人ひとり平等に生きていくには、社会全体で共通のルールとみなせる法律がどうしても必要なのである。 ２の英作文 We must need laws which we can be considered the common rules in our society for the reason we live equally.
- ベストアンサー
- 英語
