HowかWhatか？

質問

人が何かをやった時に「君の親は何て言ってるの？」と言う質問をする事がありますが、
この「何て」は「How」でしょうか「What」でしょうか？

「どのような表現で君に話をしてるの？」というHowの感じもしますし、
「どのような内容を話してるの？」というWhatの感じもします。

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。　肝心な部分を書くのを忘れてしまっていましたね。

この日本語の文章を言うときのことを考えてみてください。

何かやったときに上司に報告した来た同僚に、部長、なんていっている?と聞いたときのフィーリングを感じてみてください。

ビジネス社会では毎日の様の起こることですね。

そして、せりふ一言一言を聞きたいのではなく、どういう反応をしたのかを聞きたいわけですね。　せりふでは問題ないといってもその上司を知っているのであれば裏の感情も分かる可能性もありますね。　親であればなおさらですね。　この文章を使う人はそれを聞きたいのですね。

よって、日本語の文章をそのまま訳しても意味のないときもあるわけです。　つまり、sayと言う同士を使わないときもあると言うことなのです。　もちろん、英語表現を知らなければ日本語表現をそのまま英語に直すと言うことにもなるでしょうが、今でなくてもいつか英語表現力をつけるときに発揮する英訳の秘訣であるし、できる人の英訳方法なのです。

「おはよう」は「いいあさ」とは関係ないですね。　でも、英語ではGood morningと言うのです。　

何を言いたいのか、状況にあわせて単語と表現を選ぶわけです。

ですから、日本語が国語的にどうであろうと、その日本語が実際に使われる時に持っているフィーリングを英語ではどのように表現するだろうか、と言う事になるわけです。

私はWhatだけでなく使う動詞によってはHowも使えるよと言うスタンスで書いたわけですが、What were they saying?と言う表現もWhatを使うよ、と言う回答だけでなく、動詞も含めて書いたわけです。　違う動詞を使うのであればWhatは使わない可能性を十分含んでおり、ご質問の回答としてWhatだとは言えないと言う文法からの回答をしたつもりですですので、そこのところは英語力の一つですので覚えておいてくださいね。

Hey, Jack, what did they say?
Hey, Jack, what are they saying?

どちらもこの日本語訳としては十分使える一般的な表現です。

そして、Whatを使うのであれば、それとマッチする動詞も多くあります。

What did they tell you?
What are they telling you?

アドバイスを請うために行ったのであれば、
What was their advice?
What is their advice?

What was their reaction?
と言う風にも持って行きこの日本語文の表面的意味合いではなく、本当に聞きたい底に流れる感情的なものを聞くときに使われる表現なので、日本語訳（直訳）がどうであろうとこの日本語の文章を言いたい知己に使う英語の表現を書いたわけですね。　言ってみれば日本語訳ではなく英語らしい表現とも言えるわけです。

そして、上と重複しますが、

＞「どのような表現で君に話をしてるの？」というHowの感じもしますし、

が、どう言う意味合いのことをどう表現して言っていたか?と言うフィーリングとも取れるわけですね。　

ですから、What did they say?と聞いてその答えをもらったときに、せりふはいいよ、それをどんな風に言ったかを俺は聞きたいんだよ、怒っている感じだったか、それとも大きな問題にしなかったか?と言うフィーリングで言うときですね。

そうであれば、How did they say it? itは彼らが言ったせりふをさします。　どういう風にそれを言っていた?と言う表現ですね。

実践英語、は表面上難しいように見えますが、実は日本語の表現を使うときのことを考えるとそれほど難しいと言うことではなく、後は実際に使われる表現を素直に見につけるということが非常に大切になってきた時代になったわけです。　単語一つ一つにこだわっていては英語圏の人たちが毎日使っている、使える・使われている・通じる英語は無理なのはもうすでに多くの人が認識していることですね。

ではまたの機会にお会いしましょう。