HowかWhatか？

質問

人が何かをやった時に「君の親は何て言ってるの？」と言う質問をする事がありますが、
この「何て」は「How」でしょうか「What」でしょうか？

「どのような表現で君に話をしてるの？」というHowの感じもしますし、
「どのような内容を話してるの？」というWhatの感じもします。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに住んで４０年目になりました。　何か私なりにお手伝いできるのではないかと思います。

whatにするかhowにするかが根本的な問題であってはいけないと言うことを知ってください。　これはもう試験のための勉強から来た癖がこのような質問がでてきたのだと思います。

何がWhat,Whatが何、どうがHow、Howがどう、と覚えさせていますね。　これじゃ、今までに英語を習わされてきたのにしゃべれない何十億もの犠牲者を作ってきたのは理解できることです。　

文章とは「単語を組み合わせたものである」と言う理解はちゃんとありますよね。　誰でもわかる説明であり常識でもあるでしょう。

しかし問題は、その常識を自分の英語力の向上に「使わない」様に日本では教えられてしまっているのです。　何を言っているか分かりますか?

組み合わせだと言うのであれば、なぜWhatは何、何はWhat,　どうはHow,　Howはどう、と言う単語の意味合いだけを教えるのでしょう。

動詞との組み合わせで日本語では「どう」と言ってもWhatを使う時だっているんだと言うことなのです。

そして、何て言っているの?と聞いていも別に親が言ったせりふの一つ一つ聞いているわけではありませんね。　そのせりふからどういう風に感じているのか判断する?と言う事ですね。

What are they saying (about it)?と言うのが一番簡単に考えられると思います。　そして、よく使われる表現でもあります。　なんて言ってるの?と言うフィーリングですね。　どう言っているの?と言う日本語表現もこの英語表現と同じフィーリングです。

そして、What did they say about it?と親が知ったときになんて言った?と言う表現としても使いますね。

何を言ったか?　何を言っているのか?と言う為の動詞がSayであるためにWhatが使われているわけです。

しかし、

How are they taking it?どう受け取っているの?
How did they take it?　どう受け取ったの?
How are they feeling about it？どういう風に感じているの?
のようにtakeとかfeelと言うような動詞であればhowを使ったほうが英語表現となるわけです。

動詞との組み合わせですね。　常識の具体例としても使えることですね。

でも、そういう風には教えてくれない。　何かもったいないと感じませんか?

そして、これは予習ですので頭に入れておくだけにしておいてもいいと思いますが、親が言ったことに関して、そのせりふの内容だけでなく、それを「どういう風に言ったか」と言うのも気になりますよね。

文字にしてしまえば同じ表現でも、口調や顔つきで「意味合いが変わって」きますね。　この事も英語を使えるようになるには必要なことなのです。　

そのことを考えれば、何を言ったのは分かったけどどういう風に言って?　どんな具合だった?なんていうのも「君の親はなんていってる?」と言う質問に含まれるでしょうね。

それを聞きたければ、How did they say it? Were they mad?なんていう質問も出したくなりますよね。　どういう風に言っていた?　怒っていた?と言う感じですね。

これをフィーリング英語と言うわけですが、ほんのさわりを書いてみましたが、なにか感じることがあったと思います。　そう願っています。

参考になりましたでしょうか。　理解しにくいところがあったり追加質問がありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。