- ベストアンサー
make an emergency crotch adjustment
ジョーク本で、なぜ女であることが得か、というネタのひとつにこんなものがありました。 You don't have to leave the room to make an emergency crotch adjustment. これは右か左にずれたものを中央へ引き戻すため、の語だと思いますが、もし「痒みを解消するため」ならば、別の語を使わないとだめですよね？どうされますか？ scratch your crotch はどうですか？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
- 成る丸（@Narumaru17）
- ベストアンサー率39% (171/433)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
関連するQ&A
- フランス語でどういいますか？
ジョーク本で、なぜ女であることが得か、というネタのひとつにこんなものがありました。 You don't have to leave the room to make an emergency crotch adjustment. これは右か左にずれたものを中央へ引き戻すため、の語だと思いますが, フランス語では質問タイトルの表現はどうですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Ifを使った書きかえ問題なんですが
Ifを使った書きかえ問題なのですが、 ２つの答えを思いついてしまいまして、 どちらが良い答えなのか分からず困っています。 どちらが良い答えなのか、 或いは、さらに良い答えがあるのでしたら 教えて頂ければ幸いです。 Speak a little more slowly, or I can't follow you. If you speak a little more slowly, I can follow you. If you don't speak a little more slowly, I can't follow you. Keep your promise, or you'll lose your friends. If you keep your promise, you'll not lose your friends. If you don't keep your promise, you'll lose your friends. In an emergency, don't panic, or you may get into bigger trouble. If you panic in an emergency, you may get into bigger trouble. If you don't panic in an emergency, you may not get into bigger trouble.
- ベストアンサー
- 英語
- attract/call/direct/draw/take attention to
Choose the one way to complete each of these sentences that would make it grammatically 「INCORRECT」 to yourself if you leave now. (1)↑のto yourself if you leave nowはコピペミスですか？ (2)make it incorrect 主語と目的語が一致している場合の再帰代名詞(itself)の使用は強制ではないのですか？ (3)問題の答えはどれですか？ (4)↓your selfはyourselfのタイプミスですか？ 問題 You will( )too much attention to your self if you leave now. 1.attract 2.call 3.direct 4.draw 5.take
- ベストアンサー
- 英語
- leaveの使い方
英語勉強中の身です。 どなたかご教授ください。 例文として you can leave money your room. という英文訳は あなたはお金を部屋に残すことができます。 となりますよね。翻訳サイトでもこうなります。 ただleaveの色々な使い方を調べると leave a b もしくはleave b for aで 「aにbを残す」となってます。 これが正しいのだとすれば 「お金に部屋を残す」となりますよね。 どう考えても上記の順番の leave +a（money）+b（room）で 「aをbに残す」とはならないと思うのですが。 leave a to b であれば「bにaを残す」ということで同じ意味になるので使えそうですが 上記の分は前置詞すらありません。 なぜこのような訳になるのでしょうか。 かと言って you can leave your room moneyと leave a bに準拠して 翻訳サイトにかければとんちんかんな訳になります。 翻訳サイトが間違っているのでしょうか？ とすれば あなたはお金を部屋に残すことができます。 の正しい英文はどうなるのでしょうか。 正しいleaveの使い方を教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の和訳をお願いしたいです。
Millions of Americans visit an emergency room each year. Millions more have seen the hit TV show "ER." This has sparked an almost insatiable interest in the fascinating, 24-hour-a-day, non-stop world of emergency medicine.A visit to the emergency room can be a stressful, scary event. Why is it so scary? First of all, there is the fear of not knowing what is wrong with you. There is the fear of having to visit an unfamiliar place filled with people you have never met. Also, you may have to undergo tests that you do not understand at a pace that discourages questions and comprehension. In this article, Dr. Carl Bianco leads you through a complete behind-the-scenes tour of a typical emergency room. You will learn about the normal flow of traffic in an emergency room, the people involved and the special techniques used to respond to life-or-death situations. If you yourself find the need to visit an emergency room, this article will make it less stressful by revealing what will happen and why things happen the way they do in an emergency. One of the most amazing aspects of emergency medicine is the huge range of conditions that arrive on a daily basis. No other speciality in medicine sees the variety of conditions that an emergency room physician sees in a typical week. Some of the conditions that bring people to the emergency room include: •Car accidents •Sports injuries •Broken bones and cuts from accidents and falls •Burns •Uncontrolled bleeding •Heart attacks, chest pain •Difficulty breathing, asthma attacks, pneumonia •Strokes, loss of function and/or numbness in arms or legs •Loss of vision, hearing •Unconsciousness •Confusion, altered level of consciousness, fainting •Suicidal or homicidal thoughts •Overdoses •Severe abdominal pain, persistent vomiting •Food poisoning •Blood when vomiting, coughing, urinating, or in bowel movements •Severe allergic reactions from insect bites, foods or medications •Complications from diseases, high fevers The classic emergency room scene involves an ambulance screeching to a halt, a gurney hurtling through the hallway and five people frantically working to save a person's life with only seconds to spare. This does happen and is not uncommon, but the majority of cases seen in a typical emergency department aren't quite this dramatic. Let's look at a typical case to see how the normal flow of an emergency room works. Imagine that it's 2 a.m., and you're dreaming about whatever it is that you dream about. Suddenly you wake up because your abdomen hurts -- a lot. This seems like something out of the ordinary, so you call your regular doctor. He tells you to go to your local hospital's emergency department: He is concerned about appendicitis because your pain is located in the right, lower abdomen. When you arrive at the Emergency Department, your first stop is triage. This is the place where each patient's condition is prioritized, typically by a nurse, into three general categories. The categories are: •Immediately life threatening •Urgent, but not immediately life threatening •Less urgent This categorization is necessary so that someone with a life-threatening condition is not kept waiting because they arrive a few minutes later than someone with a more routine problem. The triage nurse records your vital signs (temperature, pulse, respiratory rate and blood pressure). She also gets a brief history of your current medical complaints, past medical problems, medications and allergies so that she can determine the appropriate triage category. Here you find out that your temperature is 101 degrees F.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の和訳をお願いします。
Millions of Americans visit an emergency room each year. Millions more have seen the hit TV show "ER." This has sparked an almost insatiable interest in the fascinating, 24-hour-a-day, non-stop world of emergency medicine.A visit to the emergency room can be a stressful, scary event. Why is it so scary? First of all, there is the fear of not knowing what is wrong with you. There is the fear of having to visit an unfamiliar place filled with people you have never met. Also, you may have to undergo tests that you do not understand at a pace that discourages questions and comprehension. In this article, Dr. Carl Bianco leads you through a complete behind-the-scenes tour of a typical emergency room. You will learn about the normal flow of traffic in an emergency room, the people involved and the special techniques used to respond to life-or-death situations. If you yourself find the need to visit an emergency room, this article will make it less stressful by revealing what will happen and why things happen the way they do in an emergency. One of the most amazing aspects of emergency medicine is the huge range of conditions that arrive on a daily basis. No other speciality in medicine sees the variety of conditions that an emergency room physician sees in a typical week. Some of the conditions that bring people to the emergency room include: •Car accidents •Sports injuries •Broken bones and cuts from accidents and falls •Burns •Uncontrolled bleeding •Heart attacks, chest pain •Difficulty breathing, asthma attacks, pneumonia •Strokes, loss of function and/or numbness in arms or legs •Loss of vision, hearing •Unconsciousness •Confusion, altered level of consciousness, fainting •Suicidal or homicidal thoughts •Overdoses •Severe abdominal pain, persistent vomiting •Food poisoning •Blood when vomiting, coughing, urinating, or in bowel movements •Severe allergic reactions from insect bites, foods or medications •Complications from diseases, high fevers The classic emergency room scene involves an ambulance screeching to a halt, a gurney hurtling through the hallway and five people frantically working to save a person's life with only seconds to spare. This does happen and is not uncommon, but the majority of cases seen in a typical emergency department aren't quite this dramatic. Let's look at a typical case to see how the normal flow of an emergency room works. Imagine that it's 2 a.m., and you're dreaming about whatever it is that you dream about. Suddenly you wake up because your abdomen hurts -- a lot. This seems like something out of the ordinary, so you call your regular doctor. He tells you to go to your local hospital's emergency department: He is concerned about appendicitis because your pain is located in the right, lower abdomen. When you arrive at the Emergency Department, your first stop is triage. This is the place where each patient's condition is prioritized, typically by a nurse, into three general categories. The categories are: •Immediately life threatening •Urgent, but not immediately life threatening •Less urgent This categorization is necessary so that someone with a life-threatening condition is not kept waiting because they arrive a few minutes later than someone with a more routine problem. The triage nurse records your vital signs (temperature, pulse, respiratory rate and blood pressure). She also gets a brief history of your current medical complaints, past medical problems, medications and allergies so that she can determine the appropriate triage category. Here you find out that your temperature is 101 degrees F.
- ベストアンサー
- 英語
- 聞き取りの質問です 冷凍庫の扉
Oh, they don't make parts for an ice cover [your maker] anymore. と、聞こえます。 冷凍庫の扉の部品の話をしてるのですが、特に[ ]の中が聞き取れません。正確には何と話しているのでしょうか よろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳問題で、Have, Makeのニュアンスの違い
「すぐにハリーに宿題をやらせなさい。頼まれても手伝ってはいけません。」 という日本文で Have Harry do his homework now. Do not help him if he wants. と訳してみました。模範解答は Make Harry do his homework immediately. Don't help him if he asks you to. となっていました。別解がなかったのでいくつか疑問があります。 まず、解説に、HaveとMakeの違いについて (1)Have（義務,職務として）～させる (2)Make（強制的に）～させる とあったので、ハリーにとっていくら嫌でも宿題をすることは義務なのでは→Haveという選択は間違いではないのでは？という発想で検索してみたところ、 make your kids do homework 約 354,000 件 have your kids do homework 約 362,000 件 とあまり変わらず、ただし検索ワードを make/have your son do his homework にしたところ、makeが13,800 件、haveが8 件と差が出ました。 HaveとMakeのニュアンスの違いは実際どのようなものなのでしょうか。 上記の問題文の場合、Haveだと不自然なのでしょうか？ また、もう一つの疑問なのですが、もし頼まれても手伝うな。という部分を 私はdont help him if he wants (you to helpを略)と訳しましたが、これは正解なのでしょうか。 模範解答のdont help him if he asks you to (helpを略)を考えると、 dont help him if he wants you to.とするべきでしょうか（くどくないでしょうか）？ 細かい質問で申し訳ありません。どちらかでも構いません。
- ベストアンサー
- 英語
- この英語の意味を教えて下さい
この英語の意味を教えて下さい。 Nobody carrying your life. What weight don't know my baggage? Just leave my baggage to people of that here. お手数ですが、教えて頂けると嬉しいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- let make allow を使った文章を英会話スクールで、勉強しましたが、よくわかりません。使役動詞とは、思うのですが。
英会話スクールで、Talking about useful inventions という内容で、下記の英文を習いましたが、訳と使い方が、よくわかりません。 １; It allows you to watch whatever you want in the comfort of your own living room. リビングで休んでいたいときでさえ、（ＴＶ）をみせられる？（みることができる）。 でしょうか？ ２：It lets you change channels without leaving your chair. （訳しが、うまく出来ません） 3:They make it easier to work away from the office. それらは、仕事場から離れて働くことを簡単にさせる。 こんな訳し方は、なんかしっくりしないとおもいます。 また、let,make , allow どれを使ってもいいのでしょうか。 よろしく、お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
