- 締切済み
『そんなのはっきりいってどうでもいい』って英語でなんていいますか？
タイトルそのままです。 自分にとっては本当にどうでもいいことをしつこく聞かれたりしたときはなんてこたえればいいんでしょうか？ 今日そんな状況があったのですが、悩んでしまいました。 日本語で言えば、 「そんなの考えるのも面倒なくらいどうでもいい!! っていうかバカらしいし、もう関係したくないし、むしろさせないで！」 っていうニュアンスです。(わかるでしょうか…) 私は It doesn't matter! Who cares! I don't care! ぐらいしか思いつかないんですが、なんかちょっとニュアンスが違う気がして… なにかもっといい言葉があるんでしょうか？ 教えてください。
- maimistie
- お礼率62% (17/27)
- 英語
- 回答数7
- ありがとう数3
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
みんなの回答
Please, let's drop the subject. Get another hobby. Annoying me is not the best way to spend your time. Do you really think this is a good time to talk about this?
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
「Frankly, I don't give a damn.」と一般的に言います。スラングは入っていないので誰にでも使えます。イントネーションですが、「Frankly」をやや高めの音程で言って、一呼吸置き、「I」以降は徐々に下降してください。 「So leave me alone!」を付け加えると「もう関係したくないし、むしろさせないで！」感の念押しになります。
「勝手にやってろ！こんちくしょう！」 ってことですね？ これはもう、単発ではあきまへん。 デンプシー・ロールですわ（笑 Stop making a fuss! It really gets on my nerves! Don`t disturb me! 「ぎゃあぎゃあ、うるさいわ！ ほんまいらいらすんねん！ ほっといてや！」 ・・・別に関西弁で書く必要もありませんでしたが・・・ ちなみにこれ、 DUOにも載っている「由緒正しい」表現です。
It (That) doesn't concern me . http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&as_qdr=all&q=%22doesn%27t+concern+me%22 That's neither here nor there. http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&as_qdr=all&q=a+%22that%27s+neither+here+nor+there%22 ちょっと違うかもしれませんが、 That's nothing to me. http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&as_qdr=all&q=a+%22that%27s+nothing+to+me%22 はどうでしょうか。
- drirod
- ベストアンサー率0% (0/0)
It makes no difference to me などもあります
- taked4700
- ベストアンサー率37% (777/2050)
いろいろな場面で使われますが、 Forget it. も簡単な表現で良いですよ。
It's none of my business. That's none of my business. 辞書にも載っていました。 http://eow.alc.co.jp/none%20of%20my%20business/UTF-8/
関連するQ&A
- I don't care と It doesn't matter to me
これは日本語を習っている人(男性）と、英語を話し始めた私の間の会話です。 ---僕が随分ふけて見られる理由の一つに、だんだん薄くなってきてるのがある。 この年ではげ始めてるんだ。お父さんもはげてる。--- という話をしていました。 私は I wish you won't go bald.と言った後、 It doesn't matter to me. So don't worry about that. と言いました。そして I don't care if you go bald someday. と言えばよかったと思いました。 It doesn't matter to me.には「私には関係ないわよ、アンタのガールフレンドじゃないんだから」 というような雰囲気があるのでしょうか。 そうだとしたら失礼だったかなと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- "～しなくなる”は英語で何という？
日本語では”動かなくなる”とか”分からなくなる”等で、何か新たにできなくなる状態になったことを表現しますが、英語では何というのでしょうか？”能動的な行動の場合はstop doing something、好きになるなどの肯定文ではcome to like somethingなどの表現が使えると思いますが、上記のような場合、どうもしっくりくる表現が思い浮かばず、ただ It doesn't workやI don't know somethingといった感じでごまかしてしまいます。状態が変わったことを伝えるニュアンスを出したいのですが・・・。
- 締切済み
- 英語
- えいごわからない。おしえてください。
えいごわからない。おしえてください。 Good morning. (sparkling heart) Yes, I also want a child, regardless of age. (baby) A child is fun, laughter, pleasant cares at home. Time is running out. I think it will be difficult, but I am ready to have a child. I don’t care if it is a boy or a girl. Who do you want a boy or a girl? と送られてきました。妊娠の準備は出来ているってどう言う意味ですか？多分トランスを使っていて英語がめちゃくちゃで読めません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語について質問です
オバマ大統領の再選挙勝利スピーチで （it doesn’t matter who you are or where you come from or what you look like or where you love. It doesn’t matter whether you’re black or white or Hispanic or Asian or Native American or young or old or rich or poor,） able, disabled,← という表現がありましたがこれはどういう風に訳すべきでしょうか？ 能力が有ろうが無かろうが と訳すべきなのか 体の不自由の事を言っているのか判断できませんでした ご教授お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 『私みたいな～ではない。』 など、英語の添削お願いします。
(1)～(6)まで、いくつか自分で考えてみた文章なのですが、 添削していただけないでしょうか。 he is stupid like me. 『彼は私みたいにバカだ。』 この文を基本として（これは合っていますよね？）、 肯定文、否定文・・・と考えていくと、 stupid の後に続く文がわからなくなってしまいました。 (1)彼は私と違ってバカだ。 he is stupid not like me <he is stupid like i am not> (2)彼は私みたいなバカではない。 he is not stupid like me <he is not stupid like i am> (3)彼は私みたいに（私と同様に）バカではない。 he is not stupid not like me < he is not stupid like i am not> ＊どの文も、meという言葉を使ったまま表現することは可能ですよね？ she plays tennis like me 『彼女は私みたいにテニスをする』 この文を基本として考えていくと、 やはり tennis の後に続く文がわからなくなってしまいます。 (4)彼女は私と違ってテニスをする she plays tennis not like me <she plays tennis like i don't> (5)彼女は私と違ってテニスをしない she doesn't play tennis like me <she doesn't play tennis like i do> (6)彼女は私みたい（私と同様）に、テニスをしない she doesn't play tennis not like me <she doesn't play tennis like i don't> ＊こちらも上記のように、 それぞれmeという言葉を使ったまま表現していいのでしょうか？ 英語に自信のある方、先生方、どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳をお願いします
Just because we don't talk to each other doesn't mean I don't think about you. I just try to distance myself because I know I cann't have you.
- 締切済み
- 英語
- 英文を日本語に訳してください
下記の日本語を英文に訳してください。お願いします。 My facebook page is not private. It is public. Maybe you can send email or some kind of message to those fans who want to see it? You could also make it part of the video, yes. It doesn't matter how - I just want every fan to see it somehow.
- ベストアンサー
- 英語
- スラングなどの解りづらい英語の質問です。
まずは"Is the thirst mutual or nah? "ですが、これは何かエロい意味があるんでしょうか？ 次に"Oh Dear! What Can the Matter Be?"。 次に"Just because I'm used to it, doesn't mean it doesn't hurt anymore."。 最後に"Daum"というスラングの意味をアメリカの方にメールで質問したところ、"like having relatable characteristics"という回答を得たのですが、この短い文章はどこで切れていてどんな意味なのかわからなかったので一応セクシーな意味があるということだけは理解したことを伝えました。本当はまだ山ほどあるのですが、とりあえず以上の４つの疑問についてご教示いただきたいです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 自然な英語になるように、添削をお願いします。
添削をお願いします。 音楽のジャンルにはこだわりません。自分が良いと思える音楽が私の好きな音楽になります。 それがjazzであっても、bossa novaであっても。 1, I have no particular liking to a certain music genre. Any muist that sounds good to me is my favorite, be it jazz or bossa nova. 2, It doesn't matter what kinds of music it is. My favorite music is what I can think it good. Jazz, bossa nova and any kinds of music will do as long as I can think it good. 以前はよく音楽を聞いていたが、だんだんに音楽を聴かないようになってしまっています。 I used to listen to the music, but I don't gradually do it.
- ベストアンサー
- 英語
