• ベストアンサー

Happy Birthday にto ってつけますか?

誕生日のケーキにメッセージを書こうと思うのですが 英語力が拙いもので、分からなくなり質問させて頂きました。 『○○(名前)、お誕生日おめでとう』 というのを英語で書こうとすると "Happy Birthday to ○○!" になるのか "Happy Birthday ○○!" になるのかがわかりません。 どなたか教えていただけると助かります。

  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数9

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • ANASTASIAK
  • ベストアンサー率19% (658/3306)
回答No.1

"Happy Birthday to ○○!" が普通ですか、呼びかけるスタイルにするときには "Happy Birthday, ○○!" とすることもできます。カンマは必須です。

その他の回答 (2)

  • ucok
  • ベストアンサー率37% (4288/11421)
回答No.3

#1さんがお書きになっているように、 「Happy Birthday to ○○!」が「○○さんへハッピーなバースデーを!」で 「Happy Birthday, ○○!」が「○○さん、ハッピー・バースデー!」ですね。 というわけで、歌詞にも「happy birthday TO you」とあるように、どちらも、よく使われる正しい英語ですが、微妙にニュアンスが違います。ケーキなら後者のほうがインパクトあるかな。

回答No.2

 「to」は、目的地をさす、たとえば、「go to school」というように、特定の場を意味します。ですから、他の兄弟も居る場合は、「"Happy Birthday, ○○!"」とやんわりと書いた方が、いいような気がします。  手紙などの相手だけの文ならいいけれど、誕生日パーティなどの場合は、その辺も考えた方が。。。ただ、私の考えすぎということもありますので、他の回答者の意見も聞いてくれるとうれしいです。

関連するQ&A

  • 「ハッピバースデー♪ハッピバースデー♪」の曲の名前

    友人の誕生日に突然ケーキの登場! って感じの演出をしたいのですが、 バラエティーとかでケーキが登場するときによく出てくる「ハッピバースデー♪ハッピバースデー♪」って外人が歌っている曲の名前がわからないのですが。どなたか知りませんか? 確か新堂本兄弟とかでも流れていたような。。 わかるようでしたら教えてください。

  • happy birthday to youについて

    多分洋楽だと思うのでここに投稿させていただきます。 よく誕生日に歌うhappy birthday to you~♪といいう曲がありますが、誰の曲で曲名は何でしょうか?? 回答お願いいたします。

  • バースデーカード

    お誕生日を迎える彼にバースデーカードで 『あなたと過ごす一時が私の幸せです』 と英語でメッセージを添えたいのですが アドバイス頂けますでしょうか? 宜しくお願い致しますm(__)m

  • happy birthday to you の全歌詞

    誕生日に必ず耳にする、ハッピーバースデイの歌の全歌詞をご存知の方、 教えてください。 以前、アメリカにホームステイした際、3番(だったかな?)までホストファミリーが歌っていました。 happy birthday to you happy birthday to you happy birthday dear xxx happy birthday to you ここまでは聴きなれているのですが、その続きがあったようです うっすら覚えているのは、 how old are you how old are you how old dear xxx …… だったと思います。 とても気になっているので、ご存知の方よろしくお願いします。

  • 誕生日のメッセージ

    誕生日のお祝いケーキに、メッセージプレートお名前プレートをつけようと思っています。 お名前を漢字にしたい場合、「Happy Birthday」より「お誕生日おめでとう」 がいいですか? 大人っぽく仕上げたいので、全部英語表記が無難ですか?

  • ♪Happy Birthday To You をメールに添付したい。

    友人が誕生日なのでHappy Birthday To Youの着メロを添付して メールを送りたいのですが、添付できるダウンロードのサイトを 探しております。 どなたか、ご存知の方教えていただけないでしょうか? 検索の仕方が悪いのか、添付できるHappy Birthday To You が なかなか見つからず・・・。 よろしくお願いします。

  • バースデイソング教えてください。

    誕生日パーティーでケーキを出してあげる時にかけるいいバースデイソングありませんか?外人のがいんですけど教えてください。お願いします。

  • イミテーションのバースデーケーキを探しています。

    保育園で毎月その月の誕生日の園児達のお誕生日会を開いています。 その際にイミテーションのバースデーケーキを使いお祝いしたいのですが、なかなか条件に見合うものが見つかりません。 大きさは30センチくらいで、予算は3000円ほどです。 貯金箱など、バースデーケーキに見えるものでしたらかまいません。 購入できるサイトがありましたら教えてください。

  • 小さなバースデーケーキ

    大阪市内で小さなバースデーケーキが買えるお店をご存知ありませんか。大きさとしては直径10cmくらいまでのものが理想です。女の子の誕生日のためなのですが、私は甘いものが苦手なので、彼女一人で食べきれる大きさが望ましいのです。 見た目がバースデーケーキであることにこだわりたいのですが、どなたかご存知ないでしょうか。 私はいつもは北陸に住んでおり大阪のお店に詳しくありません。 よろしくお願いします。

  • 1歳のバースディケーキについて

    もう少しで11ヶ月を迎える男の子を持つママです。 1歳の誕生日に何をやるか考えています。一升餅、占い、バースディケーキなどなど。 いろんな人から情報を集めていますがバースディケーキはどうしましたか? できれば赤ちゃんでも大人でも食べられるケーキがあれば、レシピやショッピングサイトを紹介いただければ幸いです。一緒に食べれば嬉しいものなので。ちなみに息子はアレルギーが今のところ、みつかっていません。