- ベストアンサー
工業技術翻訳家になるには、どうしたらよいですか？
blue_planetの回答
- blue_planet
- ベストアンサー率66% (76/115)
工学部と言っても、電気、機械、化学等々、いろいろな学科がありますよね。女性だと、化学でしょうか？ それとも薬学・生化学？ もしもuihさんが生化学・薬学系でしたら、希望はあると思いますよ。生化学の翻訳ができる人材は不足しています。例えば、こんなご質問がありました。 ★バイオ系の翻訳家になりたい！ http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=227370 機械系ならまだしも、化学（生化学・薬学を含む）・電気の翻訳は、いくら英語ができても、専門知識がなければできません。（私は技術文献の翻訳という点では殆ど専門家と言えますので、断言します。） でも、「新しい物を自ら発見していく能力、グラフ解析能力」は、それほど要求されません。 その意味では、uihさんの着眼点はよろしいと思いますよ。 紹介させていただいた質疑でも言われていますように、外国人が書く英語が完璧だと思ったら大間違いです。アメリカで研究職に携わっている人達に中には、中国人やインド人、日本人などが大勢います。彼らが書く英語は、はっきり言って稚拙なものが多いです。英語の文法を完璧に理解していても、専門知識がなければ到底理解できないということは、いやというほど経験して思い知らされてきました。 日本人でも完璧な日本語を書ける人ばかりじゃないってことはおわかりですよね？ 欧米人だって同じです。まして第三国人ともなれば、デタラメな英語に遭遇することはよくあります。 そんなときの手助けになるのが専門知識です。専門知識があれば、前後関係から適切に内容を理解して、うまく翻訳することができます。逆に、専門知識がないと、内容的に変かなー？とか思いながらもやっぱりでも直訳をせざるを得ません。そういう直訳には、専門知識がある人間が見れば、大笑いしてしまうようなものすらあります。 私の職場でも人手が足りない時には外注に出したりしますが、そのままでは到底通用しないということがよくあり、後で大変苦労します。その意味で、専門知識があり且つ日本語・英語共に表現力が豊富な方であれば、需要はないことはないと思いますよ。 ただ、今の世の中、やっぱり在宅で仕事がしたいという人は多いです。私だってそれが可能ならばそうしたいです。でも、生活を考えれば、なかなかそんなことはできません。 例えば、翻訳者ディレクトリというサイトがあります。 http://trans.kato.gr.jp/translators/ 登録されている方々のプロフィールを見ると、すごいなーって思ってしまいます。でも、一所懸命アピールをしないと、なかなか仕事はもらえないようですよ。 そんなわけで、やっぱり最初はどちらかに就職されて、空いている時間で経験を積んでいくというのがよろしいのではないでしょうか。 あとは、翻訳会社や、もしも特許法などの勉強をする意欲もお持ちであれば特許事務所、のようなところに就職され、周りの人に教わりながら力をつけていくというのが理想ですね。 もしも特許翻訳に興味がおありでしたら、特許カテゴリーの方で新たに質問を立ち上げればよろしいのではないかと思います。 ただ、正直申し上げて、特許事務所では新卒の人はなかなか採用されません。企業で技術系の実務を経験している方の方が重宝されます。最初は技術職について数年間経験を積むというのも、けっこう大事なことです。 以上、あんまり参考にはならないかも知れませんけど、技術文献の翻訳の仕事をしている方々に翻訳をお願いしている者からの感想ですので、ご一考いただいて参考になれば幸いです。
関連するQ&A
- 文系人間が翻訳のために技術を学ぶか法律を学ぶか
何か一つでも専門分野を持ちたくてもがいています。大学では英語を専攻していましたが、翻訳家になるには語学力だけでなく専門知識も必要だということで、何かしらで専門知識を身につけてから、そのうえでまだ興味があれば１０年後くらいにその知識を活かして翻訳もやってみたいです。たとえば、文系の人間が今から働きながら夜間大学で工学を学んで技術知識を付けて技術翻訳家になるのと、法律資格を取ってその知識を活かした翻訳をするのとではどちらが良いでしょう？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 航空会社で総合職（技術）に採用されるには
現在工学部の機械科の3年です。大学院を志望しています。将来の職業として航空機に関する職業を希望しており、航空会社で総合職（技術）で採用されたいと思っています。ですが、どうすれば良いのか全く分かりません。国家試験の資格があるということを調べたのですが、航空機整備士の資格は経験が必要と書いてあり、私には無理そうです。もし大学院には行かずに4年で卒業し航空会社へ就職するには、どんな準備が必要でしょうか？また、院へ進学する場合、どのような院を受ければよいか（お勧めの大学院など）をお教え願えますか？
- 締切済み
- その他（就職・転職・働き方）
- 翻訳家に近づくための進路について
こんにちは。 現在、大学２年生で工学部に所属しています。 是非伺いたい事があったので、皆様よろしくお願いします。 本を読むのも好きですが、工学の進路にも憧れていたので、結局今の進路に進んだのですが、最近、やはり将来は文芸翻訳の仕事をしたいと思うようになりました。しかし、今の私は小説は読んできたけれども、文学の歴史や国際文化等について、おぼろげな知識しか持っていません。文芸翻訳の道を目指すならば、文系の英語学科等に編入してそのような知識を得やすい環境に入ったほうが良いのでしょうか。それとも、今の大学に留まり、工学における英語表現などを勉強したり、短期留学を考えたりする方がいいのでしょうか。 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- テレビ局（地方局）の技術職について
現在、地方国立大学４年です。 地方テレビ局の技術職に就きたいのですが、やはり技術職の採用試験では修士（大学院）の人が有利なんでしょうか？ ちなみに自分は工学部電子工学科です。 第一級陸上無線技術士の資格はもっていません。
- 締切済み
- 就職・就活
- 英語と知財で理系知識なしの私
。四大卒で英語を学び（TOEIC930点）、現在会社員ですが、どうしても一般企業の会社員以外の職に就きたいです。事務やパラリーガルでなく、自分で何かの担当を出来る役に就きたいです。法律（特に知的財産）に興味があり、出来れば英語も活かした仕事に就きたいのですが、どんな仕事があるでしょうか？ちなみに働きながらスクール、夜間大学、大学院に行く、などの覚悟はありますが、なるべく２年以内で済ませたいです。ちなみに今まで検討したのは：(1)国際弁護士→法科大学受験後、司法試験、と長過ぎる道のり…(2)弁理士→理系の知識が全くない→工学部第二部に通う（４年かかる？）→弁理士試験→受かってからも、やはり理系の大学研究室出身の弁理士さんにはかなわないらしい…(3)特許（知財）翻訳→やはり技術の知識がないと内容が解らず完璧な翻訳が出来ない→工学部第二部に通う、あるいは東京理科大学専門職大学院知的財産戦略専攻へ進む→さらに翻訳スクールへ… です。アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 転職
- 工学部と薬学部の就職
工学部と薬学部の就職 現在高二理系です 工学部に興味がありいこうと思っているのですが、この学部は院まで行って研究職や専門職になるとききました。 院では研究室にずっっとこもると聞いたのですが、それは就職してからもそのままなんでしょうか？ もしこもりっぱなしなら家族といる時間が欲しいので薬学部に行って職に困らない状態にしたいです あと自分はできれば転勤などで外国に行きたいのですが、薬学部で外国に転勤ってききますか？ ちなみに年収はきにしません。バラバラでもいいので教えてください
- ベストアンサー
- 就職・就活
- 産業翻訳・特許翻訳へのルート
翻訳業に興味を持っている理系大学院生です． 将来的には，理工系翻訳か特許翻訳をしたいと考えているのですが， とりあえず修士課程終了後は，将来翻訳に結びつくような職種に就きたいと思っています． そうなると， 理工系翻訳だと研究職 特許翻訳だと企業の知的財産部や特許事務所 で経験を積みながら翻訳を勉強し，いずれはフリーランスを目指すか， 翻訳会社に直接就職し（社内），実際に働きながら勉強していくか， どちらが良いのか悩んでいます． イギリスの大学を卒業しているので，英語は自信がありますが，翻訳となると日本語力が必要なので，かなりのトレーニングが必要だと自覚しています． 日々勉強はしていますが，このままでは，たとえ翻訳会社に直接就職しようとしても無理でしょうか．．．（翻訳講座を受講するか考え中です） なんだか一人で悶々と考えていると，どうしたらいいのか良く分からなくなってしまって． 現在フリーランスでお仕事されてる翻訳者の方は，フリーランスになるまえはどのようなお仕事をされていたんですか？翻訳までのルートは人それぞれだとは思いますが，もしよろしければアドバイス頂けないでしょうか？ 長くなって申し訳ありませんが，宜しくお願い致します．
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 現在または過去に翻訳業に携わっていた方へ質問です。
現在（または過去に）翻訳業に携わっている方へ質問です。 22才学生です。将来の仕事として翻訳業を考えています。 大学は外語大学や学科ではなく工学部で4年間勉強していて、進路としては全くの方向転換になります。 翻訳業を生業とするためには語学や専門分野への知識が必要であり、年齢的にも今後の機会はないと思い決めました。 留学経験や専門的な語学の研究をしたことはなく、これまで英語と中国語を勉強した限り語学の勉強が好きであり得意だと思えること、現在の学科の専門分野よりもそちらの仕事をしたい思いが強いことが理由です。 翻訳業は資格が必須な仕事ではなく現役の翻訳家さんへの弟子入りからフリーランスや専門の養成学校へ通い斡旋会社への登録を目指す等の方法があると聞きました。 また語学というものはスキルの一つであって、翻訳業のみで生計を立てられる方は一部で副業として翻訳業を行っている人も多いと聞きました。 現在（または過去に）翻訳業に携わっている方へ、皆さんがどのようなルートで翻訳家になっているのかと現在の業務形態、また今の私の状態から翻訳業を目指すことについてどう思われるか、よろしければご教示いただきたいです。
- 締切済み
- 人生相談
お礼
blue_planetさん ご回答有難う御座いました。 残念ながら私はバイオ系ではありません。 研究室は高分子成形系です。ですから、翻訳するなら、高分子、金型、成形と言った様な分野になると思います。 ご紹介頂いた翻訳者ディレクトリのサイトも見ました。 在宅の人のキャリアの凄さに驚きました。 この様な人たちと同じ土俵にのる事になると思うと、気が引けます。 まずは充分な英語が書けるようになら無い事には仕事に就けそうも無いですね。