- ベストアンサー
工業技術翻訳家になるには、どうしたらよいですか？
borisの回答
- boris
- ベストアンサー率39% (26/66)
こんにちは。20年近くフリーランスで翻訳をしているものです。思うところお話させてください。 技術的知識も英語力もそして何より若さと将来性のあるuihさんにとって、技術翻訳家に終わってしまうのはもったいない気がします。というのは、実際のところ、フリーランスで一家を養えるだけの収入を上げるのは大変なのです。フリーランスの場合、支払いはほとんど出来高制、病気にでもなったら収入ゼロだし、ボーナスも社会保障もありません。社内翻訳者になれば収入面では安定しますが、所詮「他人の褌で相撲をとる」仕事、もっと色々なことができる可能性のある人には、もったいなく思えるのです。uihさんは、英語が生かせる外資系の企業に勤務されたらいかがでしょうか。そこでは翻訳技術は武器というより必須能力でしょう。10年、20年経ったとき、「ただの翻訳者」と比べて収入も将来性も数倍違ってくると思います（と「ただの翻訳者」の私は実感しています。） それでも興味あるようでしたら（バイトや勉強の一環としてやってみるにはいいかもしれませんね）、翻訳者になる方法の実際をちょっとお教えします。 kaz_houseさんが書かれている道が最も順当で手堅いと思いますが、はじめからフリーランスを狙う（もしくは翻訳会社の社内翻訳者の職を探す）のであれば、インターネットの検索や新聞の求人などを見て、求人募集をしている翻訳会社を探します。履歴書等を送ると、次はトライアルです。これに合格してやっと登録翻訳者になったあとは、その会社が抱えている仕事の内容やボリュームに応じて、声がかかってきたり、かかってこなかったりします。本気で収入を得るのであれば、いくつかのエージェントに登録して、自分でスケジュールを組むことが必要になるかもしれません。（納期が重なるときは連日の徹夜も覚悟です。） 資格は、もちろん英語力、専門知識に加えて、クライアントへの納入がしやすいように、Microsoft Officeの一連のソフトの習熟度もチェック要件です。Word,Excel,PowerPointあたりは習熟しておく必要があります。それから、技術系、特に操作マニュアルの翻訳などは、多くの翻訳会社で翻訳支援ツールを使用しています。TRADOSやSDLXというツールに習熟していると採用の可能性も高くなると思います。（ソフトへの投資も必要になるわけです。） 翻訳会社の一覧が載っているサイトの一つを次に挙げます。これ以外にも、しつこく検索すると、もっとヒットしてくると思いますので、やってみてください。 http://www.babel.co.jp/search/wwwsrch.html それから、uihさんのように翻訳者を目指している方、プロの方などのための翻訳関連サイトのURLを参考URLの欄でご紹介しますので、是非見てください。こちらは色々参考になると思います。 では、頑張ってくださいね！
関連するQ&A
- 文系人間が翻訳のために技術を学ぶか法律を学ぶか
何か一つでも専門分野を持ちたくてもがいています。大学では英語を専攻していましたが、翻訳家になるには語学力だけでなく専門知識も必要だということで、何かしらで専門知識を身につけてから、そのうえでまだ興味があれば１０年後くらいにその知識を活かして翻訳もやってみたいです。たとえば、文系の人間が今から働きながら夜間大学で工学を学んで技術知識を付けて技術翻訳家になるのと、法律資格を取ってその知識を活かした翻訳をするのとではどちらが良いでしょう？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 航空会社で総合職（技術）に採用されるには
現在工学部の機械科の3年です。大学院を志望しています。将来の職業として航空機に関する職業を希望しており、航空会社で総合職（技術）で採用されたいと思っています。ですが、どうすれば良いのか全く分かりません。国家試験の資格があるということを調べたのですが、航空機整備士の資格は経験が必要と書いてあり、私には無理そうです。もし大学院には行かずに4年で卒業し航空会社へ就職するには、どんな準備が必要でしょうか？また、院へ進学する場合、どのような院を受ければよいか（お勧めの大学院など）をお教え願えますか？
- 締切済み
- その他（就職・転職・働き方）
- 翻訳家に近づくための進路について
こんにちは。 現在、大学２年生で工学部に所属しています。 是非伺いたい事があったので、皆様よろしくお願いします。 本を読むのも好きですが、工学の進路にも憧れていたので、結局今の進路に進んだのですが、最近、やはり将来は文芸翻訳の仕事をしたいと思うようになりました。しかし、今の私は小説は読んできたけれども、文学の歴史や国際文化等について、おぼろげな知識しか持っていません。文芸翻訳の道を目指すならば、文系の英語学科等に編入してそのような知識を得やすい環境に入ったほうが良いのでしょうか。それとも、今の大学に留まり、工学における英語表現などを勉強したり、短期留学を考えたりする方がいいのでしょうか。 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- テレビ局（地方局）の技術職について
現在、地方国立大学４年です。 地方テレビ局の技術職に就きたいのですが、やはり技術職の採用試験では修士（大学院）の人が有利なんでしょうか？ ちなみに自分は工学部電子工学科です。 第一級陸上無線技術士の資格はもっていません。
- 締切済み
- 就職・就活
- 英語と知財で理系知識なしの私
。四大卒で英語を学び（TOEIC930点）、現在会社員ですが、どうしても一般企業の会社員以外の職に就きたいです。事務やパラリーガルでなく、自分で何かの担当を出来る役に就きたいです。法律（特に知的財産）に興味があり、出来れば英語も活かした仕事に就きたいのですが、どんな仕事があるでしょうか？ちなみに働きながらスクール、夜間大学、大学院に行く、などの覚悟はありますが、なるべく２年以内で済ませたいです。ちなみに今まで検討したのは：(1)国際弁護士→法科大学受験後、司法試験、と長過ぎる道のり…(2)弁理士→理系の知識が全くない→工学部第二部に通う（４年かかる？）→弁理士試験→受かってからも、やはり理系の大学研究室出身の弁理士さんにはかなわないらしい…(3)特許（知財）翻訳→やはり技術の知識がないと内容が解らず完璧な翻訳が出来ない→工学部第二部に通う、あるいは東京理科大学専門職大学院知的財産戦略専攻へ進む→さらに翻訳スクールへ… です。アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 転職
- 工学部と薬学部の就職
工学部と薬学部の就職 現在高二理系です 工学部に興味がありいこうと思っているのですが、この学部は院まで行って研究職や専門職になるとききました。 院では研究室にずっっとこもると聞いたのですが、それは就職してからもそのままなんでしょうか？ もしこもりっぱなしなら家族といる時間が欲しいので薬学部に行って職に困らない状態にしたいです あと自分はできれば転勤などで外国に行きたいのですが、薬学部で外国に転勤ってききますか？ ちなみに年収はきにしません。バラバラでもいいので教えてください
- ベストアンサー
- 就職・就活
- 産業翻訳・特許翻訳へのルート
翻訳業に興味を持っている理系大学院生です． 将来的には，理工系翻訳か特許翻訳をしたいと考えているのですが， とりあえず修士課程終了後は，将来翻訳に結びつくような職種に就きたいと思っています． そうなると， 理工系翻訳だと研究職 特許翻訳だと企業の知的財産部や特許事務所 で経験を積みながら翻訳を勉強し，いずれはフリーランスを目指すか， 翻訳会社に直接就職し（社内），実際に働きながら勉強していくか， どちらが良いのか悩んでいます． イギリスの大学を卒業しているので，英語は自信がありますが，翻訳となると日本語力が必要なので，かなりのトレーニングが必要だと自覚しています． 日々勉強はしていますが，このままでは，たとえ翻訳会社に直接就職しようとしても無理でしょうか．．．（翻訳講座を受講するか考え中です） なんだか一人で悶々と考えていると，どうしたらいいのか良く分からなくなってしまって． 現在フリーランスでお仕事されてる翻訳者の方は，フリーランスになるまえはどのようなお仕事をされていたんですか？翻訳までのルートは人それぞれだとは思いますが，もしよろしければアドバイス頂けないでしょうか？ 長くなって申し訳ありませんが，宜しくお願い致します．
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 現在または過去に翻訳業に携わっていた方へ質問です。
現在（または過去に）翻訳業に携わっている方へ質問です。 22才学生です。将来の仕事として翻訳業を考えています。 大学は外語大学や学科ではなく工学部で4年間勉強していて、進路としては全くの方向転換になります。 翻訳業を生業とするためには語学や専門分野への知識が必要であり、年齢的にも今後の機会はないと思い決めました。 留学経験や専門的な語学の研究をしたことはなく、これまで英語と中国語を勉強した限り語学の勉強が好きであり得意だと思えること、現在の学科の専門分野よりもそちらの仕事をしたい思いが強いことが理由です。 翻訳業は資格が必須な仕事ではなく現役の翻訳家さんへの弟子入りからフリーランスや専門の養成学校へ通い斡旋会社への登録を目指す等の方法があると聞きました。 また語学というものはスキルの一つであって、翻訳業のみで生計を立てられる方は一部で副業として翻訳業を行っている人も多いと聞きました。 現在（または過去に）翻訳業に携わっている方へ、皆さんがどのようなルートで翻訳家になっているのかと現在の業務形態、また今の私の状態から翻訳業を目指すことについてどう思われるか、よろしければご教示いただきたいです。
- 締切済み
- 人生相談
お礼
borisさん 親身なご回答本当にありがとうございました。 私が何故工業翻訳家に興味を持ったかを書かせて下さい。(愚痴が入りますがお許しを。) 私は大学院生ですが、通っている大学院は関東で最低レベルの大学院です。 女で、浪人もしているので、就職は難しいです。 新しい物を自ら発見していく能力、グラフ解析能力が欠如を自覚しており、研究職は向いていないのでは無いかと常々悩んでいます。 以上の理由から、研究職求人への就職活動に積極的になれません。 留学も研究室から離れる為の手段でした。交換留学なので、英語力は重要ではなく、日常会話が出来るか出来ないかのレベルでの留学でした。なので、現在の英語力も一般大学生程度しか無いと思います。でも、英語が好きです。出来れば、かなりの能力がつくまで、もっと長く英語を勉強したいと思っています。 長くなりましたが、理系(工学)から離れず、英語を使い、マイペースで出来る仕事をしたいのです。その一つが技術翻訳家でした。これなら、女性でも長く続けられる仕事なのも大きいポイントです。でも、収入が安定しないようなので、考え直さなければいけないかな。 borisさんがおっしゃる通り、外資系に就職出来たらいいのですが、学歴英語力年齢的に厳しいと思っています。海外勤務welcomeなので興味はあるのですが。 なんだか、何を言っているのか解らないお返事になってしまいすみません。 ありがとう御座いました。