• ベストアンサー

訳し方教えて下さい。

みなさんこんばんは。 下記の訳し方を教えて頂けると幸いです。 →我々は『身近なところで共生する国際化』、すなわち『内なる国際化』を目指す。 宜しくお願い致します。

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • mudpuppy
  • ベストアンサー率51% (48/94)
回答No.1

こんばんは！ こんな感じでどうでしょう： We seek to internationalize from that which is near, that is to "internationalize from within". Hope this helps. mp-

asuka28
質問者

お礼

ご回答頂き有難うございます。 大変参考になりました(*^o^*)

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 訳し方を教えて下さい

    みなさんいつもお世話になります。 下記の英訳を教えて頂けると幸いです →本当に国際化が身近になったと言える状況です。 宜しくお願い致します。

  • 奈良の鹿アンケート

    はじめまして。 今、中学校の国際理解プレゼンで動物と人間の共生を題にプレゼンの準備中です。 プレゼンの中で人間と野生動物（鹿）が共生する奈良についてアンケートをとらせていただきます。 奈良市街住みの方や奈良市街に通勤・通学する方などご協力お願い致します。 質問 Q1、人間と鹿の共生の状況について教えてください。 Q2、鹿はどんな存在だと思いますか？ Q3、鹿のためにやっていること・努力していること。 Q4、人間と動物が共生するために必要だと思う事。 よろしくおねがいします。

  • 多文化共生　について大学で勉強したいのですが。。

    こんにちわ。多文化共生という考え方に興味を持っています。 大学で勉強したいと思い、インターネットで調べているところです。 多文化共生については、経済面でも法律の面からでも捉えることができますが、広義に渡って勉強をしたいと思い、国際系の学部を探しています。 インターネットの大学案内だけではなく、具体的な情報を知りたいと思い、書き込みさせていただきました。 多文化共生について学べる大学に通っている方がいらっしゃれば、どのようなことを勉強できるのか教えていただきたいです。 もしくは何かご存知の方がいらっしゃれば、ご回答お願いします。

  • 虫、動物、植物の共生について書かれた児童書

    小学校２年生の息子が国語の授業のスミレとありという単元で共生について学んでいます。 もっと共生について知りたいので、虫や動植物の共生について書かれている児童書を探しています。 宜しくお願い致します。

  • 関西大学と山梨大学

    関西大学と山梨大学 関西大学 外国語学部と山梨大学 国際共生社会課程 共生社会コース ではどちらが就職やその後において有利でしょうか。地元は青森県です。 漠然としていますが商社などビジネスに関わる会社に就職したいと考えています。

  • 横浜国立大学　就職or自分が学びたいこと

    私は地方国立大学に在籍している１期生です。高校時代より開発や国際支援などの分野を大学では学びたいと思っていました。そこで横浜国立大学、教育人間科学学部、国際共生社会学科を受験したのですが落ちてしまい後期日程の今の大学にいたっています。しかし今年の６月に仮面浪人を決意し、いままで上記の大学をめざして受験勉強してきました。学力も順調に伸び模試でもよい判定をもらえるまでになりました。 ここからが問題なのです。心に余裕ができたため「もしかしたら自分が学びたいことができる大学はほかにもあるかもしれない」と思い様々な大学のホームページでシラバスを調べました。すると、同じ横浜国立大学、経済学部、国際経済学科に少なからずひかれるとこらがありました。それでも国際共生社会の魅力にはかないません。しかし就職ということを考えたとき経済学部のほうがよいというのは様々な過去の資料や横国生の生の声を聞くとみえてきます。私の最大の目標はJICAに勤めることですが、それは夢であり、やはり現実を考えたとき様々な企業にOBやOGのいる経済学部のほうがいいのでは？と最近思うのです。 センター試験まであと１カ月ほどです。そこで上記の大学に見合うだけの点数をとらないことには始まりません。しかしセンター試験終わってからでは時間が限られてしまうので、その話はここでは置いといてみなさんの意見を聞かせてください。 １．自分が学びたいことを優先して「教育人間科学学部、国際共生社会課程」を受ける。 ２．就職も視野にいれ「経済学部、国際経済学科」を受ける。 さまざまな年代、分野、経歴の方々から幅広い意見を聞かせていただければと思います。よろしくおねがいします。

  • 訳し方教えて下さい

    みなさんいつもお世話になります 下記の訳し方教えて下さい ”現在の国際化の道であり地域社会の責務であると思う” 外国人向けのパンフを翻訳しているのですが、直訳すると 彼らには？？になるのかなと思い悩んでいます。 宜しくお願い致します。

  • グローバルスタンダードで通用する企業理念とは？

    グローバルスタンダードで通用する企業理念について考えています。 １．共生 ２．インテグリティ ３．リスク・マネジメント（ＢＣＰを含む） が思い浮かんだのですが、これ以外に何かあれば教えてください。 なお、あわせて、トップが伝えるべき国際的メッセージですが、 １．国際標準での企業の取組み（ＣＳＲなど） ２．日本らしさの強調（伝統、優しさ、経済力など） でよろしいでしょうか。経験者の方のご意見をお待ちします。

  • 世界で動植物のために働きたいと思っています。

    私は将来、世界で動植物のために働きたいと思っています。 そのために動植物と人間の共生について学べる大学への進学を目標に勉強しています。 ですが動植物の保護はボランティア活動などしか現在なく、仕事には出来ないと言われました。 国際自然保護連合などをインターネットで調べてみたのですが良く分かりませんでした。 動植物の保護・人間との共生を扱っている機関などについて知っている方、ぜひ教えてください。 ジェーン・グドールさん、ヘレン・ビアトリクス・ポターさんのような人物になりたいです。

  • 環境問題について学べる大学

    こんにちは。 私はビオトープや環境共生・地球の環境問題について非常に興味があります!!! 将来は自然環境を保全し、人と自然との共生をしていけたらいいな。と思っているのですが どこの大学に行ったら良いかわかりません。 どなたかよろしければ情報ください。お願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する