- ベストアンサー
猫の行動を表す英語表現
「雄猫がマーキング（かけしょん）をする」は、A boar cat does marking behavior で正しいですか？ また、猫パンチ・猫キックは、単純に A cat punch とかでは、猫を飼っていない人には状態が理解出来ませんか？ 「猫が気持ち良さそうに喉をゴロゴロと鳴らして眠る」は、 A cat （ゴロゴロ鳴らす） a throat and sleeps comfortably までしか解りません。カッコ内をどう表現したら良いでしょうか？ いくつもすみませんが、ご存知の方、お教えくださいませ。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英語で説明をお願いします。犬かきならぬ猫かきの意味
I need some help with a japanese phrase from a movie. So, a cat is swimming, and then this line is in the subtitle : 犬かきならぬ猫かき。 Does anyone can help me what does ならぬ mean in this case? It would be highly appreciate if you can explain the meaning of whole sentence of 犬かきならぬ猫かき。 Thank you. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 猫に詳しい方、お願いします！
現在、兄弟のオス猫を２匹飼っています。 室内飼いでオス同士なので、マーキングなどを我慢すれば去勢はしなくても大丈夫かと思ったので、２才になりますが２匹とも去勢はしていませんでした。 ２匹同時に仔猫の頃もらってきたので、とても仲良しで留守した時も２匹で遊んだり寝たりしていたので２匹でよかった…と思っていました。 １年半過ぎた頃から大人になったのか、あまり一緒に寝ることが少なくなったり、たまにケンカの後（毛が飛び散っている）などありましたが、特に仲が悪いようでもなく生活していました。 先月引っ越しをし、猫たちも新しい家に慣れたかなと思っていたら、最近仕事から帰ると毎日のようにケンカの後があるようになりました。 そのケンカがエスカレートしているようで、一昨日帰ると１匹の猫（A）が部屋の隅に隠れもう１匹の猫（B）に怯えて唸っていました。AはBより細くて小さい神経質な猫です。 Bは何度遠ざけても近づいていき、AはBがそばに来ると唸ってシャーと威嚇して、鼻を付き合わした瞬間ハンパないケンカになります。 ２匹とも身体中傷だらけになっていくし、近づくBを止めるのも私もずっと見張ることも出来ないので困っています。 たぶんAはBから相当な攻撃を受けたので完全に怯えているのだと思うのですが、この状態を改善する方法はないでしょうか？ 引っ越しのストレスでケンカが多くなってしまったのか、去勢をすれば改善するのか、元のように仲良しに戻ることはあるのか…情報をもらえるとありがたいです。 このままでは心配で仕事で家を空けることも出来ません。去勢した方がいいなら出来るだけ早く行きたいので、是非とも宜しくお願いします！
- 締切済み
- 猫
- 英語についての質問（添削）
１）「定期購買する人を増やす」 Increase people who buy regular purchases ２）「誰もが認める美味しさ」 This is a recognized deliciousness. ３） 「水を飲んでいる様子のビデオ。それは子供や大人、老人などの人間だけでなく、犬や猫も含む。」 The video that showed drinking water. It does not include only human (children, adult, elder) but also animal (cat, dog, etc) こちらの英文であっているか見て欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 子猫のトライアルについて
ご意見をいただきたいです。 現在、生後2か月の雄猫を飼っております。仮にAとします。 この子は生後8週弱の頃に引き取りました。 Aはやんちゃな甘えたで、一般の猫のような常識が身についていないように見えます（引っ掻きや噛みの加減を知らなかったり、瞬きが好意の合図であるというようなことも認識していないようです）。 そして1週間前、同じく生後2か月の雌猫を期限1週間のトライアルで迎えました。この子を仮にBとします。 Bは2か月ずっと親猫や姉妹猫と一緒にいたことから、一般的な猫の常識が身についています。遊びの時はお転婆ですが、Aよりかは大人しい様子です。 トライアルが始まってから5日経過し、初日こそ箪笥の後ろから出てこなかったBも徐々に お転婆ぶりを発揮し、Aのやんちゃぶりも相まって夜の運動会が激しいものとなり、 賑やかな生活を楽しんでいます。 ですが、懸念点が1点あります。 AとBの取っ組み合いです。より正確にはAがBに対してほぼ四六時中飛びかかり 噛みつき（恐らく甘噛みです）＆猫キックをしているのですが、常にBが背中から抱きつかれ、数分してからようやく脱出するというパターンが続いております。 その時の様子を箇条書きにします。 ・Aはじゃれついているつもり（威嚇無し、首の後ろを噛みにいく、Bがご飯中は飛びかからない、 などが根拠です） ・Bの表情にも険しいものはない（飛びかかられている時の表情は険しいものではない） ・Bは常に唸り声を上げつつ応戦、Aが余りにもしつこい時は威嚇や大声をあげる（それでもAは やめないのですが…）、でも体力差か性格なのかなかなか脱出できない。 ・Bは時々（10回に1回くらい）、Aに対して飛びかかる動作を見せますが、 おどかそうとする以上の行動は取らない（抱きつきや甘噛みはしない）。 ・AとBの取っ組み合いはトライアル開始2日目から行われており、Bは初日はAが 近づくだけでも威嚇していたが、2日目は抱きつきくらいまでは許すようになり、3日目は 反撃するようになり、と徐々に態度は軟化（というか諦めたか）している 懸念とは、AからBへの飛びかかりというパターンが余りにも多すぎて、 もしかしたらBにとってかなりのストレスになっているのではないか、ということです（Aが起きている間中ほぼこのパターンが続いているようですので）。 もしそうであればBが不幸になる前に、私にとっては悲しいことではありますが Bをお返ししなければならないと考えております。 皆様から見て、AとBはうまくいきそうでしょうか。 また、うまくいかせるため、私からできることはあるでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 猫
- 未去勢の先住♂猫と避妊済み新入り♀猫との三角関係
未去勢の先住オス猫と避妊済みの新入りメス猫と飼い主との三角関係についてアドバイスをお願いいたします。 海外在住です。昨年の春からシャム系雑種のオス猫を飼っています。８ヶ月になるところですが、去勢はしていません。私自身に子供がいないため、この子にお嫁さんをもらって、子供を生んでもらってから去勢しようと思っていました。それで、クリスマス前に当地の捨て猫センターとコンタクトをとって相談してみたところ、予想外に早く引き取りの依頼が来て、クリスマス当日にメス猫を一匹引き取ってもらえないかと連絡が入ったのですが、停電のせいで一日メールを開けなかったため、子供を生ませてあげたい、というこちらの希望を伝える前に、センターの慣例でその日のうちに避妊手術をされてしまいました。 やってきたのはオスと同じ黒猫で、人懐こい女の子です。今、２週間程が過ぎて、家にも私にもすっかり慣れてくれました。最初は遠慮がちでしたが、今週くらいから、甘噛みをしてきたり私の体の上で寝たがったり、と甘えてくれるようになりました。 問題は、二匹の猫の関係です。オスのほうは、メスが来るまで発情期らしい行動はしていませんでした。プレかな、と思う行動が少しあったくらいです。ところが、メスのほうは避妊手術はしたもののまだフェロモンを漂わせているらしく、面会させた途端、オスの眼が輝きました。鼻を近づけて相手を確かめると、次は尻尾の匂いを嗅ごうとします。 当然ながら、メスのほうはオスが後方に回ろうとするや、シャー！です。手術直後ということもあるのか、オスがちょっとでも手を伸ばしたり、近づいたりするだけでも、ウーッ！で、ご飯の時に水を飲みに近寄っただけのオスの額に猫パンチを食らわせていました。オスは殴り返すこともなくすごすご身を引いていましたが、隣室に歩み去るや、アォーン！と切ない声で雄たけんでいました。 昨日今日とメスを恋うオスのぐるぐる鳴きが激しくなり、私もメス猫もストレスがたまりましたが、一番かわいそうなのはオス猫自身で、これまであまりしたことのなかったえずきをしています。いつもより頻繁に胸元をなめていましたので、毛がたまっているんだと思いますが、やはりストレスが大きいようです。 新しい子を迎えるにあたって、前からいるオスがひがまないように、夜は必ずオスと一緒に寝るようにしていたんですが、今週の初めにメスの加減が少し悪くなったので、数日前から３人（一人と二匹）で一緒に寝るようにしました。メスが使っていた居間の椅子を寝室に入れて、そこにメス用のベッドを作り、私とオスはベッドで寝ることにしていました。 ところが、一昨日、寝る前にメス猫がとても甘えてきて、私の胸元までよじ登り、そのまま寝てしまいました。その少し前に、またオスに追いかけられベッドの下に潜り込んでいたので、ベッドにおいで、と呼んであげたこともあり、起こして引き離すのも可哀相でそのままにしておいたのですが、結局朝までメスは私の傍から離れませんでした。オスのほうは仕方なく私の足元で丸くなって寝ていました。この子は一ヶ月のときから私が引き取って育てているので、私のお腹の上で「ふみふみ」をするのが大好きです。朝晩３０分近くごろごろ言ってるんですが、一昨日はそれもできず、ふて腐れたような感じで平たくなって寝ていました。案の定、昨日、オス猫は荒れていました。メスを追い掛け回すだけではなく、メスが私の膝に乗ろうとすると、わざと近づいてきて追い払います。そして、私がお風呂から上がってベッドに座るや否や、胸に乗ってきて「ふみふみ」です。ずっと離れません。メスはいらだって自分の尻尾を追っかけまわしていましたが、オスは無視していました。 今はちょうど三角関係のような感じです。メスはうちが気に入ったらしく、とにかく私を独り占めしたい。そういう意味ではオスは邪魔な存在です。私はメスのことも好きですが、子供の頃から飼っているオス猫はそれこそ自分の子供のように愛しています。オスはもっと本能に忠実な感じで、私からはこれまでどおりの母的な愛情を、メス猫からはメスとしての愛情を与えてほしいのに、どちらも満足に与えてもらえず欲求不満、それなら外で探してくるよ、といいたい感じです。 私が一番心配なのはオスの心境です。性に目覚めかけていたときにメス猫が来て、本人は完全にその気になっているのに、何度誘っても手ひどく断られる。しかもその猫のおかげで今まで100％与えられていた飼い主の愛情や場所に対する権限が半減してしまいました。これはとても面白くない状況だと思うのです。実際、今日もドアの前で鳴いたり、窓に飛び掛ろうとしたり、外に出たいアピールをしていました。 こうなった以上、状況を改善させるには、予定を繰り上げて、一刻も早くオスを去勢するしかないのでしょうか？私としては、去勢する場合、３月に一時帰国する際にオスを同行して日本で手術することを考えていました。正直な話、当地の医療水準を余り信用していないからです。ワクチン摂取の際、一番信用の置ける病院を知人に紹介してもらったのですが、医師にムラがありました。一度目の先生は慎重な方でしたが、二度目の摂取の際には担当医が代わって、一度落とした注射針をそのまま使用しようとしたのを目撃しました。オスはとてもカンが強い子でワクチンでさえ（医師の言葉によると）前代未聞の叫び声をあげていましたので、手術は日本でしたいのですが、こういう状態では春（3月中旬）まで去勢を延ばすのは無理でしょうか？メスの手術から時間がたっても、落ち着くことは期待できませんか？まだマーキングはしていませんが、昨日、初めてぬいぐるみにマスターベーションしているのを見ました。わざわざ私とメス猫が座っているベッドまでぬいぐるみを咥えてきて、私達の目の前で腰をふり始めました。ちょっと言葉がありませんでした。 もうひとつ、私にはいまひとつメス猫のオス猫に対する気持ちが分かりません。ちょっと近づいただけでも怒るくせに（大昔の青木さやかのねたみたいです）、追いかけられているときに間に入って別の部屋に連れて行ってやっても、オスのいる寝室に戻ったりするのです。夜も、どうしても寝室に来たがります。寝室が好きだし私と一緒に寝たい、ということもあるのでしょうが、オスに絡まれるのも、そんなに嫌でもないように見えるときがあるんです。今日などは、ベッドでころころしているときに自分からオスのほうに手を伸ばしてちょんちょんしたりして。気のせいなんでしょうか？私はメスを飼うのは初めてだったのですが、直情径行のオスと違って、駆け引きに何かとテクニックを使ってくるような気がしています。そんなことありませんか？それはそれで、同性として共感が持てて面白いなと思ってみているのですが、そんなに嫌っていないと思っても良いのでしょうか？オスが追いかけさえしなければ、そしてちょっと我慢してくれるようになれば、そんなに神経質にならなくても大丈夫でしょうか？ ちなみに、今はメスは私の太股に、オスは反対の脚のふくらはぎにもたれて寝ています。四六時中けんかをしているわけではなくて、食後など、オスの活動が盛んになったとき、騒ぎになります。 少しでも似たような状況にあった方、あるいは年の近いオス猫とメス猫を飼っておられる方などおられましたら、どんなご意見でも構いませんので、お聞かせください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 猫
- 猫が猫をつれてくる行動
猫が猫をつれてくる行動 実家の猫についてです。 先住猫（12歳くらい♂）と新入り猫（2歳くらい♀）がおります。 不思議なことに、ある日突然、先住猫がノラ子猫だった 新入りちゃんを家に連れてきていつのまにか２匹になりました。 先住猫は去勢していますので血縁関係はありません。 ２匹は、時々喧嘩もしますが仲良しです。 新入り猫のほうが先住猫に対して 一生懸命尽くしているように見えます。 これはどういうつもりで連れてきたのでしょうか？ かわいそうだなぁと思って連れてきたのでしょうか。
- ベストアンサー
- 猫
- 猫のこの行動がよくわかりません。。。
道端を歩いていると、いきなり猫が 私の前を「通せんぼ」とばかりに 足元(しかも進行方向側)に寄り付いてくるのですが、 あれはどういった猫の習性なのでしょうか。 ご存知の方教えてください。
- ベストアンサー
- 猫
お礼
早速のご丁寧なご回答、ありがとうございます！ 【おまけ】【おまけのおまけ】共に、大変助かりました。実は、カミカミ、スリスリ、にぎにぎ、フミフミ、猫かいかい（首を掻く）等も知りたかったのですが、あまりいくつもお尋ねするもの憚られ、急ぎのものだけ掲出しました。go_urn様のご回答の中に２つも含まれていたので大変嬉しいです！ 猫を飼っている日本人同士だと通じる言葉も、海外の・しかも猫は好きだけどを飼っていない人に対して説明するのはとても難しいと感じました。 T.S. Eliotの引用文、詳細にお書き頂き、感謝します。ありがとうございました。