- 締切済み
ゲーム画面での英語の翻訳ができますか?
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- aozola
- ベストアンサー率12% (72/563)
ＰＣのゲームだと日本語化パッチみたいのを、有志の人が作っているときもあるようですが、家庭用だとまず無理だと思います。
- katsusando
- ベストアンサー率43% (14/32)
無理でしょ。日本語版（あるなら）買うか、英語を勉強しましょう
関連するQ&A
- （*^_^*） 英語の翻訳ソフトについて……
和文英訳の翻訳ソフトもいろいろ出ているようですが、ご推奨のものを二、三教えていただけないでしょうか。 そのうち、日本語で入力したら、同時通訳的に、ただちに正確な英語が画面に表示されるというような、究極の翻訳ソフトが開発されるでしょうか？ そういうのがあったらいいなあ、と思っているのですが-----
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 野球の英語の翻訳ソフトについて
外国の野球ゲーム（パソコンソフト）を買ったのですが、 分かりにくい英語が多く、 野球を中心とした英語を日本語に翻訳できるソフトを探しています。 フリーでもそうでなくても構いませんので、教えてください。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- ★英語でお礼のメールを送りたいのですが、翻訳ソフト（以外の英訳法でも結構です）教えて下さい
オーストラリアに英語でお礼のメールを送りたいのですが、全く英文が書けません。どうしても英語で送りたいので必要にせまられて困っています。 翻訳してくれるソフトや作った英文を英訳してくれる手段はどんなものがありますか。「無料で初心者でもわかりやすく」使えるものがいいです。 翻訳ソフトは時々変に（？）英訳されてしまうと聞きましたがどうなのでしょうか。 ソフトを使う時の日本語の入力でコツがあれば教えて下さい。 また翻訳ソフトというのは長文を書いてそのまま全部翻訳してくれるのでしょうか。一文ずつやっていくのでしょうか。使い勝手なども教えて下さい。 全くの初心者です、わかりやすく色んな方法教えていただければうれしいです。
- 締切済み
- 英語
- 翻訳について教えて下さい！
翻訳について教えて下さい！ 例えば、ネットにある翻訳ソフト「エキサイト」や 他のフリーの翻訳ソフトでは、下記日本文を英訳すると、 日本語「私はあなたを決して許しません。」 英訳「I never permit you.」 となります。 しかし、アメリカで一般的に使用される 日本語「私はあなたを決して許しません。」 は 英訳「I will never forgive you.」 ですよね？ どうしてこんなに適合性が悪いのでしょう。 また、より本場の英訳にしてくれる翻訳ソフトを 知りませんか？ 適合性が高ければ、有料でも構いません。 今後、仕事で使うかもしれないので 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- どのような英語に翻訳すればベターでしょうか。
下記日本語を英語に訳したいのですが、翻訳ソフトの結果では不安です。どのような英語にするのがベターでしょうか。 「○○先生、楽しい授業をありがとうございました。」
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳しても意味がわからないのですが。。。
Excite翻訳などで、英語を日本語に訳しても、わけわかめで、 楽しい日本語になってしまいます。＾＾ 他の外国語だとさらに訳がわかりません。 一度英語に訳してから、さらに日本語に訳したらよいと聞きましたが、やはり意味がわかりません。 どうにかして意味を解読できないものでしょうか？ どのような高性能な翻訳ソフトでも無理でしょうか？ なぜ、ちゃんと翻訳できないのでしょうか？ それから、海外のサイトを見ますと、文字化けしてしまい、文字セットをかえることによって文字化けがなおるのですが、翻訳するためにコピペをすると、また、文字化けします。 これは、どうすれば解決できるのでしょうか？ 御教授よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語翻訳ソフトについて
日本語の日常会話等をカジュアルな英語に訳してくれる。又反対に 英文を堅苦しくない日本語に翻訳してくれるソフトを探しています。お使いのソフトで 「これいいよ」 と、お勧めソフトを教えていただけませんか？
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 翻訳！
困ってます。 小難しい日本語から英語への翻訳をしたいのですが エキサイト翻訳などにそのままの文字を放り投げても 微妙に違うような気がします。 ・主要株主 ・売上高成長率 ・経常利益率 ・受託計算 ・中途採用 だいたい、こういった専門の用語っぽいのは決まった英訳があるんだと思います。 こういった翻訳をうまくできる方法（サイト）はないでしょうか？ また、自力で翻訳しろ！となったらどのように調べたらよいかの アドバイスをもらえないでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
補足
はは、ありがとう。英訳は電子辞書なとありますし、ぜんぜん判らないわけではないのですよ。軍事用専門語などがそのまま直ぐ別れは・・ゲームも早く進め快適だと思っただけです。