ロシア語の短語尾形はどういうときに使うの？

質問

「ロシア語の短語尾形をおもいだしました。ただ、あるテキストによると、短語尾形のほうが述語に来やすいことは来やすいのですが、私の予想にはんして、より口語的なのは短語尾形でないほうの形（普通形？）なのだそうです。」

ロシア語の短語尾形と普通形の使い分けを教えていただけませんか？

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

短形は意味が限定されるとき、相対的なとき
また形容詞に付加語が伴うとき普通は短形

Eta kniga mnje ochenj intjerjesna.
「この本は私にとっては非常に面白い」他の人にはつまらないかもしれない。
Etot vopros slishkom trudjen dlja vas?
「この問題はあなたには難しすぎますか」

長形は一般的、普遍的なとき

Eta kniga ochenj intjerjesnaja.
「この本はとても面白い」誰にでも薦められる（と話者は思っている）

Etot vopros trudnyj.
「この問題は（誰がやっても）難しい」（と少なくとも話者は思っている）

形容詞が補語（補足語）を必要とするときは必ず短形

Ona pohozha na matj.
「彼女は母に似ている」似ている、だけでは文が不完全

必ず短形の場合が少ないので、逆に長形を使うことが多いのかもしれません。

やや古い文法書を参考にしたので今は事情が少し違うかもしれません。

なお、キリル文字が入力できない環境のため読みにくくて申し訳ありません。

お礼

trgovec さんの解説は毎回ためになります。今回の説明で完璧にわかりました。