「着服」について

質問

日本語を勉強中の中国人です。「着服」という単語についてお伺いします。

　この単語を見ると、「服を着る」というイメージを思い浮かべたのですが、辞書で調べたら、「他人の物をこっそりと自分の物にしてしまうこと」という意味があると気づきました。ちょっと興味を持っていますが、なぜこのような意味が派生されるのでしょうか。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。次はオンライン辞典で調べてきたものです。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C3%E5%C9%FE&search_history=&kind=&kwassist=0&mode=1&jn.x=34&jn.y=7

　また、質問文に不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければ嬉しく思います。よろしくお願いいたします。

回答No.13

shigure136

awayuki_ch さん　こんばんは。

「着服」という言葉、面白い所に目が行きましたね。
この単語の第一義は、読んで字の如し「着物などを着ること」らしいのですが、実際にこの意味で使われることはほとんど無いのではないでしょうか。

この「着服」が使われたとき、９９％の人は「人のものを黙って自分のもにすること」という意味だと解釈すると思います。

ところが不思議なことに、何故このような意味になったのか、その由来に関する記事を目にすることが出来ないのです。

だとすれば、最も単純に考えて、「着服」の本来の意味である「着るものを身につけること」の「着るもの」を「他人の金品」に置き換えて、「人の金品を勝手に自分のもにしてしまう行為」は、「人のものを黙って身に着けてしまうこと」と同じであるという発想から「着服」にこのような意味を持たせたのではないかと考えられます。（自信は全くありませんが）

この「人のものを黙って自分のものにすること」に似たようなものですが、「不正を行って自分だけ利益を上げる」ということを表現する言葉に、「懐を暖める」「懐を肥やす」などという言葉もあります。

この懐（ふところ）というのも「着るもの」に関係する言葉です。

さらには、人の金品を盗ってしまう行為を表すジェスチャーは、左手で懐の部分を開く真似をし、そこに右手を入れる仕草をします。この仕草で人の金品を掠め取ったことを表現するのです。

このように「盗む行為」を表現するとき、「着るもの」「懐」は何となく絶好のコンビになっているような感じです。

次に質問文ですが、
《ちょっと興味を持っていますが》
《なぜこのような意味が派生されるのでしょうか》
の二つに違和感があります。

１．ちょっと興味を持っていますが
⇒確かに現在興味を持っているのですから、このような書き方で間違いではありません。
しかし、awayuki_chさんがよくおっしゃる「自然な日本語」という観点で捉えると、「自然」ではないのです。
⇒「何故このような意味が派生したのか」ということに、少なからず興味を抱いたので質問に発展したという考え方をすると自然な日本語になるのです。（もちろん、今でも興味を抱き続けているのですが、質問をするという行為に移る時には、「興味を抱いた」と一旦その行為を過去のものと捉えるのです）

２．なぜこのような意味が派生されるのでしょうか
⇒「派生」は、「あるものから」「別のもの」が生み出されるということです。このように考えると「派生される」となりそうですが、「派生」の中に既に「生み出される」という字句が入っているわけですから、ここでは「派生される」ではなく、「派生する」となるのです。

お礼

いつもお世話になります。ご親切に回答していただき誠にありがとうございます。「着服」という言葉は字の如しの第一義を普通とらないんですね。詳しいご説明ありがとうございました。また、質問文の添削にも感謝いたします。添削理由はよくわかりました。日本語の勉強をがんばりたいので、これからもよろしくお願いいたします。本当にありがとうございました。

補足

ご親切に回答してくださった皆様にもう一度厚くお礼申し上げます。皆様のご回答は大変参考になりました。申し訳ありませんが、今回に限ってポイントの発行をお控えさせていただきたいと思います。申し訳ありません。これからも日本語の勉強、よろしくお願いいたしますm(_ _)m。