「着服」について

質問

日本語を勉強中の中国人です。「着服」という単語についてお伺いします。

　この単語を見ると、「服を着る」というイメージを思い浮かべたのですが、辞書で調べたら、「他人の物をこっそりと自分の物にしてしまうこと」という意味があると気づきました。ちょっと興味を持っていますが、なぜこのような意味が派生されるのでしょうか。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。次はオンライン辞典で調べてきたものです。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C3%E5%C9%FE&search_history=&kind=&kwassist=0&mode=1&jn.x=34&jn.y=7

　また、質問文に不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければ嬉しく思います。よろしくお願いいたします。

回答No.12

miya-mcl

調べてきました。
３度にわたる書き込みをご容赦ください。

日本国語大辞典は、残念ながら由来はありませんでした。
しかしながら、用例には面白い差がありました。
「身につける」「服を着る」という意味での用例には、かなり古い文献や、漢文がありましたが、「こっそり盗む」という意味の用例は江戸時代（徳川幕府の時代で、２３０年ほど前の文献です）以降のものしかありませんでした。
いつ、どのように変化したのかは結局わからずじまいですが、やはりあまり古い使い方ではないようですね。（英語の和訳と考えたのはちょっと違ったみたいです。すいません。しかし着服は違っても、新しい熟語は英語の和訳なので、突き詰めて考えていくと謎が増えることも多いかもしれませんね）
また、ある国語辞典を調べてみたところ、「こっそり盗む」の意味の部分には、【「着」も「服」も身につけるという意味】との注釈がありました。
このあたりから新しい意味が派生した可能性があると考えられます。

なんにせよ、日本でしか使われない言葉であり、中国の方が漢字から類推できる言葉ではないことは間違いないようです。

「着」は「著」の略字体で、「著服」と書いて「ちゃくぶく」と読んでいたそうです。
江戸では「ちゃくぼく」となまっていたようですね。ある古語辞典では「ちゃくぼく」とあり「ちゃくぶく」の転用ともありました。
「ちゃくぼく」の意味はおしなべて「こっそり盗むこと」でしたけれど、「ちゃくぶく」には「服を着る」と「こっそり盗む」の両方の意味がありました。
この間を埋める文献が見つからなかったのが残念でなりません。
そこで「著服」で検索を書けてみたら、中国語なのか漢文の文章が出てきました。エキサイトの中国語辞書では出てきませんでした。
どんな意味なのか、ちょっと興味があります。

お礼

わざわざ図書館へ行っていただき心より感謝いたします。「着」は「著」の略字体なのですね。「著服」という語は手元のどの辞書でも見つけられませんでした。
　『古漢語常用字字典』で調べてみたら、「著」という字には「着る、かぶる」という意味があるとわかりました。私もはじめて知りました。『木蘭詩』の「脱我戦時袍，著我旧時裳」（わたしの（着ていた）軍服を脱ぎ、昔着ていた（女性用の）衣裳を身に着けた）という用例が辞書に載っています。この漢詩の中の「著」は「着る、かぶる」という意味です。
　しかし、『現代漢語詞典』の「著」という項目には「着る、かぶる」という意味が見つかりませんでした。「服」には名詞の「服」、動詞の「服を着る」の意味が両方ありました。これは『古漢語常用字字典』と『現代漢語詞典』のどちらにも載っていました。「こっそり盗むこと」という意味はやはり日本のある時代で派生した意味のような気がします。面白いです。心より厚くお礼申し上げます。