「着服」について

質問

日本語を勉強中の中国人です。「着服」という単語についてお伺いします。

　この単語を見ると、「服を着る」というイメージを思い浮かべたのですが、辞書で調べたら、「他人の物をこっそりと自分の物にしてしまうこと」という意味があると気づきました。ちょっと興味を持っていますが、なぜこのような意味が派生されるのでしょうか。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。次はオンライン辞典で調べてきたものです。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C3%E5%C9%FE&search_history=&kind=&kwassist=0&mode=1&jn.x=34&jn.y=7

　また、質問文に不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければ嬉しく思います。よろしくお願いいたします。

回答No.8

miya-mcl

興味深い質問だったので、図書館へ行こうと思ったら、閉館に間に合わない時間でした。
少々お伺いしますが、今は日本にいらっしゃるのでしょうか？
日本にいらっしゃるのでしたら、一度「日本国語大辞典」を引いてみるといいかもしれません。
由来が必ず載っているとは申せませんが、かなり詳しく載っている単語もあります。
中国においででしたら、お役に立てず申し訳ありません。

さて、上記のｇｏｏの辞書で調べてみたところ、英和辞典にて「着服」は英語で「pocket」となっておりました。
もう一つ、「金を取る」という意味合いの言葉が載っておりましたが、「pocket」のほうが先にありましたので、英語でもこちらが一般的なのかもしれません。

ここで一つ、日本人でもほとんどしらない事実があるのですが、日本語の二字熟語は、明治だったか大正だったかは忘れましたが、英語を和訳したものが多いのです。（そう大学で習ったのですが、出典まではわかりかねます。申し訳ありません。教授が口頭で話しただけかもしれません）
それも、無理矢理ですよ。ここがポイントです。
故に、着服がそこから来ている可能性があるかもしれませんね。
手持ちの漢和辞典によれば、「着」にも「服」にも、盗むという意味はありませんから。
長い説明の上に、確定情報でなく申し訳のないことです。

現在、日本では「着服」は「服を着る」という意味では使われていませんね。辞書を引くと、手持ちの漢和辞典にも、１番の意味は「服を着ること」とありました。
これは、慣用句と思ったほうがいいかもしれませんよ。
突き詰めていくと、日本語にもそういう言葉がいくつか出てくると思います。（日本人なので、全然思い浮かばないのですが）

質問文においておかしいところですけれども、

＞ちょっと興味を持っていますが、なぜこのような意味が派生されるのでしょうか。

「ちょっと興味を持ちましたが、なぜこのような意味が派生したのでしょうか」としたほうがよいと思います。
私はニュアンスだけで書いているので、また辞書などで調べてみてください。
「派生」が使役されていることに違和感があるのだと思います。

最後に蛇足ですが、
＞嬉しく思います。
は正しい日本語です。会話においてはほとんど使われませんが、きちんとした文書では必要な言い回しです。
形容詞＋「です」は、実際よく使われますが、文法的には間違いですので、勉強中ならば覚えておくとよいかと存じます。

お礼

＞＞ちょっと興味を持っていますが、なぜこのような意味が派生されるのでしょうか。

＞「ちょっと興味を持ちましたが、なぜこのような意味が派生したのでしょうか」としたほうがよいと思います。私はニュアンスだけで書いているので、また辞書などで調べてみてください。「派生」が使役されていることに違和感があるのだと思います。

１．なぜ原文の「ちょっと興味を持っていますが」はだめなのでしょうか。質問をする現時点でも「興味を持っていますが」なので、「興味を持ちましたが」にしませんでした。

２．『「派生」が使役されている』は『「派生」が受身されている』の入力ミスなのでしょうか。

補足

大変申し訳ありません。お礼と補足の位置は逆になりました。次はお礼です。

大変残念です。いま中国にいます。「着服」を見て、辞書を引かなくても「服を着る」という第一印象を持ってしまいます。文意が通らないので、辞書で調べたのです。やはり昔の日本と何か関係があるんですね。質問文の添削にも感謝いたします。本当にありがとうございました。大変参考になりました。