live on a street

質問

live on a street
というのは、
「通り沿いに住んでいる」（家が通りに面している）
「通りの上に住んでいる」（ホームレス）
のいずれの意味でしょうか。
両方（文脈による）でしょうか。

また、
live on streetsとかlive on the streets のように、複数形だったりtheが付く場合は「通りの上に住んでいる」の意味と思ってよいでしょうか。

回答No.9

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

onとは、～にくっついる、と言うフィーリングをコアとして持っている前置詞と考えてください。

だからこそ日本語の机の上にくっついている状態（別にのりでくっついていると言うことではありません)ではonになるわけです。

だから、壁であろうと天井であろうとonが使われるわけですね。　柱であろうと棒であろうと、なのです。

道路を一つの棒と考えてください。　それに家がくっついているからonなのです。　お分かりでしょうか。

勿論、実際にお金などが道路の「上に」落ちていたら、これもonです。

つまり、両方の意味に取れるわけですね。　道路の上に、と、道路に沿って、の二つです。

ただ、道路の上で住んでいる、と言う状況はちょっと考えられませんね。　その道に付属している歩道とか脇に、と言う意味合いになります。

さてもう一つの本題です。　live on a street.

ヒントです。

私はlive on a streetではありません。　I don't live on a street.なんです。　I used to live on a drive and now live on a way.と言うのが私からの、Do you live on a street?と言う質問の答えです。But my best friend lives on a street.と言う事にもなります。

お分かりでしょうか。

誰もが、ほとんどの場合、道路に沿った住居に住んでいるのですね。　つまり住所番号の後に「道の名前」が書かれているのです。

しかし、その道がxxxx streetと言う名前では必ずしもないわけです。　Avenue, Drive, Court,Way, Blvd., Roadなどかもしれないわけです。

ですから、この英文を英訳すると、道路ではなく、「ストリート」に住んでいます、と言う事になるわけです。 名前はいわないけどあるストリートに住んでいます、と言う事になります。

それが一戸建てなのかアパートなのかは分かりません、でも、ドライブでもウエイでもアベニューでもなくストリートです。と言いたいときに使う表現だと言う事です

複数形だと、ホームレスと言うフィーリングをちゃんと出せる表現になります。　この場合のstreetsは「道の名前の表現の仕方の一つのStreetではなく」、今度は道路、つまり、ホームレスが住む、と言う意味での一般的な意味での道路、と言うフィーリングを出しているわけです。

ホームレスの溜まり場として知られている「その道」と言う事であれば、the streetと定冠詞に単数形が使われても全くおかしい事ではありません。

もうひとつのフィーリングがあります。　それは、路上芸人や路上販売人として、どこでもいいんだけど道で生計を助ける事をしている、と言うフィーリングであれば、I live on a street (selling roses)と言う表現はできない事はありません

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございます。