live on a street

質問

live on a street
というのは、
「通り沿いに住んでいる」（家が通りに面している）
「通りの上に住んでいる」（ホームレス）
のいずれの意味でしょうか。
両方（文脈による）でしょうか。

また、
live on streetsとかlive on the streets のように、複数形だったりtheが付く場合は「通りの上に住んでいる」の意味と思ってよいでしょうか。

回答No.5

06miyachan

こんなことを書くと、質問者に失礼かも知れませんが、「on＝の上」と覚えるのは止めてください。実は、「on」の意味は、「不定の位置」を意味しているのであって、壁であっても、天井であっても、机の脚であっても、「その位置」を指すのに、「on」を使うのです。

　ですから、「on the ceiling」の意味を「天井の上」と考えたら、天井の裏、つまり、屋根の下という意味になって、おかしな事になります。従って、質問者の「live on a street」を説明させていただけば、「ある道路の『不定な所』に住んでいる」ということから、きちんとした家に住んでいる（つまり、定時の位置にいる。）人との対照（比較）で述べているのです。

　さて、他の質問「live on streets」も説明しましょうね。

　「a street」と「streets」との違いは、「a」が、話し手の想像する場所の一つを指しているのです。たとえば、ホームレスが近くに住んでいる人、あるいは、役所のホームレース係の人などが、「ある場所（たとえば、上野公園など）」を思い浮かべて、述べている所だと思ってください。上野公園には、けっこう道がありますからね。

　これに対して、「streets」は、自分の近くに住んでいないホームレースのことを思い浮かべているのです。つまり、「『多くの道ばた』に仮の住み場所としているホームレースのことを思い浮かべているときと。

　つまり、複数形は、「他にもある、自分の知らない土地での道ばたでのホームレース」のことを述べるときに使うと考えるのです。では、最後の質問に答えていきましょう。

　「the」が付けば、「その」という意味になっているので、おそらく、自分の家の近くにずっと、ホームレースが居る道路のことを思い浮かべて、忌々しそうに言うときである、と考えていいでしょう。

　まとめて言えば、「on」は、「不定の位置」を指すのに使われ、「in」は、わりと広い範囲を指すときに使うと考えてください。たとえば、

●　There is a crowd in the street （通りに人だかりがしている。）

　もし、これが「on」だと、人々が「不特定」にばらばらに混んでいる感じです。ここでは、「in」が使われているので、「まとまった形での人混み」という感じです。ですから、「on＝の上」という意味にとらわれないようにして欲しいのです。まだ、なにか聞きたいことがありましたら、補足質問で連絡してください。

補足

ありがとうございます。

>質問者の「live on a street」を説明させていただけば、「ある道路の『不定な所』に住んでいる」ということから、きちんとした家に住んでいる（つまり、定時の位置にいる。）人との対照（比較）で述べているのです。

>「on」は、「不定の位置」を指すのに使われ、

ということは、「live on a street」は定位置に住んでいる状態には使われないということですね。
逆に、「きちんとした家に住んでいる」状態をあらわすのに
live 前置詞 a street
という表現はしない、と考えていいですか。

>「in」は、わりと広い範囲を指すときに使うと考えてください。たとえば、
>
>●　There is a crowd in the street （通りに人だかりがしている。）
>
>　もし、これが「on」だと、人々が「不特定」にばらばらに混んでいる感じです。ここでは、「in」が使われているので、「まとまった形での人混み」という感じです。

恐れ入りますが、「in」がわりと広い範囲を指すということなのに、「まとまった形で」という感じになるのがよく理解できません。