- ベストアンサー
上手い訳し方2
- As overwhelmed and overburdened as you've felt, you are still the master of your own fate. There will always be problematic people, relationships and circumstances. The way you manage these issues will shape your life more than the issues themselves.
- As overwhelmed and overburdened as you've felt, is it acceptable to translate 'As~as' as 'If~then'?
- Do you have any suggestions for a better translation of 'The way you manage these issues'?
- charlieroot
- お礼率93% (44/47)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 翻訳お願いします！
至急翻訳お願いします！ Dear friends, Moving forward there has been an official policy put forth regarding all Grey Market or Re-seller sales. I've attached the letter for you to read and have for your records. We will no longer be able to sell to you as a Grey Marketer or Re-seller. I appreciate the relationships we've built and want you to know that.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳
和訳をしていただけるかた のみでお願いできますでしょうか？ １段落の後半部分です。 どうぞよろしくお願いいたします。 It ties you more. You are more prepared to work through any problems and try and resolve them, than someone who has no planet here. Relationships leave a deeper mark on your, the scars and memory good and bad remain forever. You are less prone to short shallow relationships, the loves you will have will touch your depth because some hidden fate is always set in motion by the planet. Much depends on the planet itself as to the nature of that fate..
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語に訳してください。よろしくお願いします。
抽象的な感じかもしれませんが日本語に翻訳していただける方宜しくお願いします。 The element of earth being strong on your fifth house means that when you meet there will be an old world atmosphere about the love, a hint of the past, or of dreams you used to hold but left behind, Despite the deep infusion of the lovely romantic element of this relationship, blending through the reality, you will still have your feet firmly on the ground. You have a responsible and mature attitude to love, tempered with caution and that doesn’t change.. You struggle with yourself to stay in control of your ever deepening emotions. You’ will weight both him and the relationship up from a practical worldly standpoint too. His potential for a future with you, his material standing in the community, his wealth, his status, if it can work or if it can not. How this love can advance your life., if the involvement can work at all and bring you the destiny you want These things will all go through your mind. In love you are ambitious. And in relationships you can be calculating Your perceptions will be realistic and solid, as well as heartfelt and the relationship will be based on this. There may be some outer restraint or caution, even if the inner self is like a joyous soaring bird. You wont let your dreams, your hopes and feelings lead you astray no matter how powerful they pull at you. You will have common sense and a balanced outlook, and will plan the future practically taking all things into account as well as the way you feel.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いします
下記の内容を翻訳していただけないでしょうか？ 宜しくお願いします。 There is the possibility that your soulmate will be a man above your social cast or class. Or wealth that comes after marriage, popularity and an uplift in circumstance. You will marry a man of distinction and maturity who is worthy, ambitious and dignified, someone people look up to and admire. The wedding will be in a month close to the month of your birth. You have the need to shine in any relationship and you will invest a lot of work and effort in it and will make the marriage a focal point of your life. You’ll see yourself primarily as a wife, and will place tremendous importance on marriage. Until you find your true soul mate your life may feel incomplete, even if you have many relationships, or a steady boyfriend to fill up your time, something will be lacking and you’ll be keenly aware of it. You are subconsciously searching for someone who is like yourself. You’ll disregard other peoples views, advice or criticism about the marriage partner, and will seek also a strong capable partner.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いいたします
以下の英文を和訳していただけるかたのみで。 お願いできますでしょうか？ １段落の前半部分となりますので、中途半端だと思いますが、 どうぞよろしくお願いいたします。 The ruling planet of your marriage house indicates that your soul mate will be an asset to you. You will feel possessive as though you own this person, and will be proud to be seen with him, as though he is also an accessory to show off, or to wear o your arm when you walk down the town. The future marriage will create a deep change in your income and in your financial status over a long period of time. As the relationship goes on money matters and the gaining of wealth and substance will be deemed of great importance. It will be a match from a material standpoint. It will be secure. Your partner will have money, although one of you may rely rather too heavily on the other financially.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳してください
You must use email to help you build relationships, not break them. You will not be doing this if you write in a different style to how you speak. You could undo all your good work on the phone by emailing in a different and more formal way.
- 締切済み
- 英語
- 英語の問題で分からない問題があります＞＜
次の各文の（）に適語を入れなさい。という問題が2問あります。 （1）The city was a sea of fire as ( ) as the eye could see. （2）I'll never forget your kindness as ( ) as I live. 次の各組の文がほぼ同じ意味になるように( ）に適語を入れなさい。という問題が2問あります。 （1）a. There are many issues needing immediate work. b. There are many issues which ( ) immediate work. あとaの文の意味を教えてください。 （2）a. Will you please lend me your book? b. Would you mind ( ) me your book? の全部で4問です。1つでも分かる方がいらっしゃればどうか回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 対訳・確認お願いします。
海外のフェスのチケットを購入しましたが商品が来ないので質問したところ、以下の文章が返ってきました。 この内容は、書かれている住所に直接行って水曜から日曜の間に直接取りに来いというものでよろしいのでしょうか？ もしよろしければ翻訳の方をお願いいたします。 You have been charged a total of ￡98.00 and this will appear on your statement as 'EVENT TICKETS' THERE WILL BE NO COLLECTION POINT AT THE FESTIVAL SITE Your tickets will be available for collection from the See Tickets collection point located at The Reading Hexagon, Queens XXXXXXXXXXXX This will be open from 8am - 8pm, Wednesday, 22nd August - Sunday 26th August 2012. Do not arrive outside of these times as you will be unable to collect your tickets. Please note that this is only staffed by See tickets staff from the Wednesday to the Sunday of the festival and the normal Hexagon Box Office staff will have no record of your booking and will be unable to deal with any queries by phone or e-mail from See tickets customers. Please collect your tickets before travelling to the festival site. Please do not attempt to collect your tickets at the festival as you will not be able to do so and you will be redirected to the collection point at The Hexagon. Please quote the reference number(s) above and take the card you booked with for identification when you collect your tickets. IMPORTANT - tickets will only be issued to the card holder, on production of the card used to place the order. The collection point will not have any tickets for sale and will not be able to assist with any issues regarding lost or stolen tickets as these cannot be replaced.
- ベストアンサー
- 英語
- yutubeでこんなメールが届きました。
youtubeについて教えてください。 下記のメールがyoutubeより来てこちらの番組の収益化が消えました。 少しアダルト的なサイトだったからと思うのですが他の番組の方がもっとすごいのに 何故私のが？と思いました。 こちらのサイトはすべて消去したほうがいいでしょうか？残したままにしてもいいので しょうか？ 至急教えてください。 We have suspended monetization on your channel （私のタイトル名が入ってます） for non-compliance with our Partner Program Policies. This may include community guidelines violations and/or copyright issues on your live or deleted videos. Here's what you need to know and do to have your monetization reinstated: 1.Resolve your copyright or community guidelines issues. 2.Deleting videos will not resolve community guideline or copyright issues. What if you can't resolve your copyright or community guidelines issues? If you can't resolve your existing copyright or community guidelines issues, we may reinstate monetization on your account after 3 months if you meet the following criteria: 1.Your account is in good standing. 2.You didn't have any new copyright or community guidelines issues within the past 3 months. 3.You use your account in compliance with our policies, for example by uploading content that you have the right to monetize. Please login as （私のタイトル名が入っています。） and visit your Features page and Copyright Notices page for details on videos that might have led to monetization suspension. You can also refer to our Copyright Center and Policy and Safety Hub for general tips on how to manage your content on YouTube. Note that abuse of the system may result in permanent termination of your account. Sincerely,
- どなたか翻訳お願いできますか？
どなたか翻訳お願いしたいです。 ちょっと長くてごめんなさい。 ＊Saturn はサターンでいいです お願いします Saturn, the planet of fate and Karma was influencing your house of marriage at birth. This means your soul mate will be striking but cold and distant, and he will have elements of the shadow. In Jungian terms you will meet your own darker side through him the things you fear and things you repress. The relationship may cost time and effort. A partner who is self controlled, conservative slow to make a commitment or decisions, cold undemonstrative and pessimistic. Someone who may undermine you and make you feel rejected. This relationship will have grief and loneliness as well as love, but through its sorrows you will find strength and dignity.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。 (2)の意味合いがやっと取れました。なるほど・・