《 day about 》 のことで

質問

day about　というフレーズでは、
たぶん、about というのが 《一日置き》 というような意味合いを出しているんでしょうが、
どうも感覚的にピンとこないでおりまして、．．

類例なども含めてお分かりのことがありましたら、
どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

Ms_Nobody · ベストアンサー

たぶんもともと<day and day about> で「一日おき」、<month and month about>で「一カ月おき」という意味のものが<day about>,<month about>のように短くして使われるようになったのかだと思います。イギリス英語ですし、普通は最初の方が書かれているように<every other day>,<every other month>のように言うと思います。使い方も、<every other day>と同じように使うはずです。

お礼

ありがとうございました。

辞書をいくつか当たってみてましたら、
　(turn and) turn about
　(month and) month about
のようなのが挙がってました。

day about についても、元々はおっしゃるように
day and day about という使われ方だったんだろうと推測されますね。

回答No.4

wind-sky-wind

about を副詞として用いるのは全般的にイギリス英語なのですが，この about は「ぐるっと回って」から，「交互に，順番に」という意味で用いられているものです。

　主に，turn という動詞と用いられることが多いのですが，慣用的に day, week などとともに用いられることもあります。

　day about であれば，「一日おきに」というより，本来は「一日交代で」という感じで，
We are on duty day about.「私たちは１日交代で勤務につく」
I go to Kyoto and Osaka week about.「私は，１週間交代で京都と大阪に行く」
のように用いられます。
「するのか」「しないのか」を交互に，という感じで「一日おきに」という意味にもなるとは思います。

　イギリス英語であり，かつかたく古い言い方であると思われ，普通にはお目にかかる表現ではないでしょう。

お礼

day だけじゃなくて、week、month についても、同じような使われ方があるんですね。

ありがとうございました。

回答No.3

taked4700

No.1です。

Cambridge International Dictionary of Idioms
にも
http://www.onelook.com/
にも
http://www.alc.co.jp/
にも載っていませんでした。

それで使わないと思ったのですが、どこで、または、どんな文脈で　day about　という句を見つけられたのですか。

お礼

#1 で既にお伝えしてますように、用例は知りません。

----
辞書については、
オンラインであれば、たとえばgoo辞書の英和で、day をご覧ください。

研究社の「新英和大辞典」にも載っています。

回答No.1

taked4700

day about で「一日おき」と言う意味にはならないと思います。

every other day とするのが普通だと思います。

お礼

＞　day about で「一日おき」と言う意味にはならないと思います。

私の方は、そんなに間抜けな質問はしていないつもりなんですが、．．

----
尤も、私も実際の用例はまだ見たことはありませんし、
使用頻度は少ないんだろうとは思っていますが、

少なくとも辞書には、「隔日に、一日置きに」として載っているフレーズですので。