- ベストアンサー
フランス語でみつ編みとは？？
雑貨ショップの店名を考えているのですが、 髪を結う“みつ編み”が好きで候補にあります。 フランス語で何と言うのでしょうか？ お願いします。教えてください！
- hinato0912
- お礼率100% (4/4)
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
お礼を頂き有難うございます。 追加のご質問に回答します。 編むとは、糸や毛糸などから靴下やセータ等を 編み上げるとのことです。 その意味の動詞がtricoterで、その名詞が ●tricot（トリコ）・tricotage（トリコタージュ） 共に男性名詞で、複数形(les tricots,（レ・トリコ） les tricotages（レ・トリコタージュ）)です。 tricotの方が、日本語の○○に心を奪われるの虜になるのトリコと音が重なるので 覚えてもらいやすいかと思われます。 おまけの言葉は ●tricotin（トリコテン、男性名詞ですからle（ル）を付けても可） 手仕事のお方を応援したくなるものですから、昔懐かしい小道具名をご紹介致します。 筒状に糸を編み上げる木製等の道具（日本名は失念、お許しを、画像は下記に） その名はかわいらしい響きです。 http://www.jeudemailles.com/francais/catalogue/loisirs/outil2.htm （編み物のお好きな方なら、一度は手に取ったことはあると思います） コレで、宜しいでしょうか。。。
お礼
ありがとうございます!!! すごく参考になりました。 tricot（トリコ）は最有力候補です! それから、 心のこもったおまけの言葉をどうもありがとうございます。 とても可愛いリリアンですね！ リリアンのことですよね？ 本当にありがとうございました。
- 911121364
- ベストアンサー率0% (0/1)
御質問の主旨とは違いますが ラプンツェル「Rapunzel」なんかはどうですか？ グリム童話のあの、長い三つ編みの娘のお話です。
お礼
ありがとうございます。 グリム童話「Rapunzel」ですね！ でも、読んだ事がないような…＞＜スミマセン。 どのようなお話なのか調べてみます！ ありがとうございました。
- icemankazz
- ベストアンサー率59% (1822/3077)
「tricoter」では？ 違ってたらスイマセン^^;
お礼
早速の回答ありがとうございます。 tricoter 何と読めばいいのでしょうか？スイマセン。。。
関連するQ&A
- フランス語の店名を考えています。
ハンドメイドと雑貨の自宅ショップをオープンします。 店名として「belle journee」という言葉を考えていますが、表記や意味などお店の名前としておかしくはないでしょうか？ 「いい一日」「隠れ家」などのフランス語は店名としてどうでしょう？ 他によいと思われるフランス語がありましたら、教えていただきたいです。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 聞こえのよいフランス語
覚えやすく、聞こえがよく、よい意味のフランス語を教えていただけませんか？単語でも、文章でも結構です。 ネットショップの店名にしたいのですが、 今まで候補にしていた「C'est la vie!」「Ma vie」は 既に使われていて断念したほうがよさそうなのです。 「C'est la vie!」などはとても気に入っていたのですが。。。お店はフランスのファッションや、生活雑貨のお店です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で店名（タグ）を考えています
この度リネンを中心としたナチュラル・カントリー風雑貨を中心としたお店を出すことになり、その店名（=作品のタグ）をフランス語にしたいと思っています。 日本語では「ひだまりの（中の）猫」という名前がいいと思っています。言葉の音よりは、猫好きなのでそのイメージが気に入っています。 フランス語訳を自分なりに調べたところ 「Un chat（Chats） dans le soleil-piege」なるものに到達しました。しかし、読み方もわからず、店名には長いですし、正しいのかどうかもわからない常態で、結局決定には至っておりません。 どなたか、「ひだまりの（中の）猫」のフランス語表記、店名にする場合のアレンジ、その読み方を含めアドバイスをお願いできないでしょうか。お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- フランス語『Clair』の店名表記について
今度お店（雑貨）を開くことになり店名を検討していたところ フランス語の『clair』が響きも綺麗で気に入りました。 形容詞としての意味は「透明な、明瞭な」などとなりますが、 店名を分かりやすくしたいのでこのまま使用してはどうか？と考えています。 店名に『Clair』ではフランス語の表記上おかしいでしょうか？ （すみません。あまり詳しくないので、困っています・・・） もし良い表記の仕方やそのほか関連する言葉などありましたら ご教授いただければ助かります。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で印象に残る店名を教えてください。
今秋、「フランス」をテーマにしたアンティーク雑貨（家具、インテリア雑貨、手芸用品）と洋服を扱うショップをオープンします。 そこで、辞書を片手にフランス語の店名あれこれ模索しているのですが、何しろフランス語ド初心者、いい案はおろか言葉として正しいのかどうかすらわかりません（フランスへ買付けへ行った際に店名を見て笑われてしまう不安も…）。 耳に残りやすい音で、他で使われていない新鮮なもの、心に残る（忘れにくい）店名（ちょっとクセのある発音が個人的好みです）でいい案がございましたら、ぜひお力添えをいただけないでしょうか。綴りと読み方も添えていただきますようお願いします。 ○ご参考までに個人的に好きだった雑貨店の名前は→ 「マルシャン ド レギューム」（雑貨店なのに、あえて「八百屋」。新鮮なアイテムを色とりどりにそろえたショップらしく、この発想に感動しました） ○自分なりに考えた案（間違いだらけで恥ずかしい限りですが参考にしていただければと思い、思い切って披露します）→ 「L'oiseau Qui Parle」（ロワゾ・キ・パルル／おしゃべりな小鳥） 「L'EspaceLimpid」（レスパス・ランピド／澄んだ空間） 「GiselleNuef」（ジゼル・ナフ／新しいジゼル」 「Musette de L'oiseau」（ミュゼット・ド・ロワゾー／小鳥の音楽） 「L'oiseau et Musette」（ロワゾ・エ・ミュゼット／小鳥と音楽） 上記、添削も含めて、名付け案とアドバイスをどうぞよろしくお願いします！
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語で、何んて
今度、エステを開業する事になりました。フランス語を、使った店名を考えています。そこで、フランス語では、（美肌）、（潤い）とは、なんと言うのか？スペルと発音（カタカナで）を、教えて下さい。また、店名とするならば、どうなるのか？アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- フランス語 le repos の読み方・意味を教えてください
雑貨屋を開こうと思っています。 店名を考え中で・・・。 フランス語の 「 le repos 」のつづりがかなり気に入っていますが、読み方・意味を教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語に詳しい方お願いします(>_<)
独立するお店の名前で 悩んでいます(>_<) ワインやブランデーなど 葡萄酒をメインに出すバーを しようと思っています。 店名は a L'aise にしようと思っているのですが 店名の前に barとかwine bar と付けるのはダサい感じがして つけたくありません(>_<) せっかくフランス語の店名なので フランス語で、何か良いフレーズが あれば教えて戴きたいです(>_<) 個人的に調べてみて、、、 La vie du vin La vie en vin などを候補にしています(>_<) こちらに対しても文的に おかしければ教えていただけると 嬉しいです(>_<) ※ワインのあるお店だと 分かるような言葉でお願いします(>_<)
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語で店名を考えております。
フランス語で店名を考えております。 「人生の味だ」をフランス語にすると goût c'est la vie か goût de la vieでよろしいでしょうか？ 又は、それ以外でも候補になりそうな名前があったら教えてください 例えば、ベル・エキプ（王様のレストランより）など… 意味も教えていただければ幸いです
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語（他言語でも）教えて下さい
店名をつけるのに困ってます(>.<) 癒やしの空間 真心 心遣い 夢 絆 感謝・感動（emu） などを使って、店名を考えています。 色々調べていたのですが、冠詞を付けるとか… 段々、行き詰まってきました(:_;) 名刺を作るのに、店名が決まらず、困っています(*_*) フランス語でなくても 同じような意味で、カッコ良ければ候補に入れたいです。 あと、調べていて 感泣（etre emu auxlarmes） を見つけたのですが、読み方がわからず、他にemuを使いたくても感動や感謝ではヒットしないので、emuを使った店名候補も挙げて頂けると嬉しいです(*^_^*)
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
とても詳しく回答頂き、ありがとうございます！ tresse （トレス）にする場合は Les tresses (レ・トレス）にした方が良いと言う事ですね！ 実は、 雑貨店と、 生地や毛糸を材料にハンドメイドで作品を作る仕事も していこうかと考えておりまして。 そうすると、 anapaultoleさんが補足を下さった事で意味が良く伝わったんですが、 毛糸や布を編むのに使うtricoter(トリコテ）も良いかと思いました！ もう少し詳しく質問させていただいてもいいですか？ この“編む”と言う意味は、 材料の繊維の段階から毛糸や布に織り上げるといういみなのでしょうか？ もしくは、普通に“編む”と考えて言いのでしょうか？ すみません。。。 もしお分かりになるようであれば教えてください!!