友達への告白は like? love?

質問

好きな人へ告白しようと思っています。

好意がある事は伝わっていると思っていたのですが
なかなか進展も後退もせずにいる現状が苦しくてしょうがないです。
次に直接会う時に顔を見て言おうと決めていましたが
会えるのが思ったより先になりそうなので
軽くジャブを入れておこうと思っています。

「次に会う時にきちんと顔を見て伝えるけど、
あなたのこと好きだから。覚えておいてね」

みたいな感じで伝えるのですが
好きの表現が難しくて困っています。
今は友人関係なので
I like you.だと友達のlikeに受け止められそうだし
loveは重過ぎます。
私の事my loveと呼んでくれているので
たとえloveと言っても友達のloveになるかもしれない・・
と思うと困り果てています。

色々自分でも調べてみて
どこでだったか”気持ちを伝えると良い”と書いてある解答をみました。
が、もうすでに伝えています・・
彼もI think of you a lot.と言ってくれ、私はalwaysと・・

ヘタに友達で仲良くなりすぎるのも困ったものですね・・
どうすれば上手く恋愛感情を伝える事が出来るでしょうか

ちなみに彼は英語圏出身の方ではないのですが
長年英語圏で仕事をし、役職を持っている方ですので
ネイティブ並な語学力だと思います。

回答No.6

Chris001 · ベストアンサー

sea_poisonさん、こんにちは。

日本人は、passionate loveも、deep loveも同じloveとして扱っているような気がします。likeの訳は、友情に近い「好き」となっていますが、英語のlikeは、passionate loveも含んでいて日本人の考えるloveの一部も入っていると思います。つまり、御互いの考え方、生き方に共感し、趣味等の共通点があって深く愛し合い、パートナーとしての可能性を互いに意識するようになってから、loveと言えるqualityの感情になるんじゃないかと思います。

若い頃に付き合ったフランス人女性に、その辺を知らずに安易にI love youと言って説教くらったことがあったな・・・。そのときは、その女性も僕のことが好きだったので、さらに月日をかけてもっと理解しあった後、互いにI love youと言う関係になりました・・・。

loveとlikeの感じ分けは、ヨーロッパ人女性から日本人男性に対するケースは、一般のヨーロッパ人同士で使っている状況と同じように捉えていいと思います。ところが、ヨーロッパ人男性から日本人女性の場合に対するケースでは、アジア人女性と簡単に関係を持ったり結婚できると考えて自国の女性とは異なる基準でloveとlikeを使い分けている可能性があります・・・。その辺の見極めは、難しそう。ただ、質問者さんから、あえて安易にloveという言葉を使うのは、fifty-fiftyの関係を求めるのなら、悪影響しかないように思います。逆にそういうloveというseriousな関係にしたくない思う場合は、likeで十分じゃないかな。

あと、アジア人女性が軽く見られるのは（or 日本人男性がもてないのは）、自分の考えやポリシーをしっかりと持って、それを表現するという性質が語学力以前に無いためじゃないかと、僕の周辺の女性は、よく言ってますね。一般に良く言われていることですが、恋愛についても成り立っているように思います。

質問者さんの彼氏は、どこの国の人でしょうか？英語圏じゃないとのことですが、ヨーロッパでしょうか？ヨーロッパでも北ヨーロッパと南ヨーロッパでは、随分と性格が違うと僕の彼女が言ってます。

お礼

回答ありがとうございます。

彼は北ヨーロッパになると思いますが、北欧では無いです。
惚れた欲目からかも知れないのですが
彼は決して軽い方では無かったし、私を軽く扱うような事も無かったです。
（例えば関係をもって、連絡を絶つことも簡単に出来るような環境だったので）
彼の友達を数人知っていますが、アジア人で親しくなったのは私が初めてみたいです。
出会いは日本ではありません。

＞あと、アジア人女性が軽く見られるのは（or 日本人男性がもてないのは）、自分の考えやポリシーをしっかりと持って、それを表現するという性質が語学力以前に無いためじゃないかと、僕の周辺の女性は、よく言ってますね。一般に良く言われていることですが、恋愛についても成り立っているように思います。

日本では、ポリシーや意見を自信持って伝える事をあまり快く思われませんものね。
染み付いてしまった国民性は仕様が無いですが、そこが軽く見られる要因の一つなんですね。
私を含め確かにそう思います・・納得です。

seriousが嫌な訳ではないのですが、fifty-fiftyな関係が理想です。
likeで少しずつ様子を見た方が良いという事なんでしょうか？
それで友達から先に進める関係なら進む・・
という感じですか？

むむむ・・なんだかメールで伝えるのは止めたほうがよさそうですね・・

＞＞若い頃に付き合ったフランス人女性に、その辺を知らずに安易にI love youと言って説教くらったことがあったな・・・。そのときは、その女性も僕のことが好きだったので、さらに月日をかけてもっと理解しあった後、互いにI love youと言う関係になりました・・・

説教くらってその後I love youの関係になったという事は、安易に言ってしまった時点で相手の女性も口に出さずとも心ではloveだったんでしょうね。素敵ですね^^

離れれば少しは気持ちが変わるかと思い、会っている時には伝えなかった（られなかった）のですが
その時likeと伝えていればこんなに悩む事は無かったんですよね^^；
まさか他国の方を好きになると思っていなかったので、勉強不足です。
相談が出来て良かったです。

宜しければ、またご意見聞かせてください。（出身での違いなど・・）

補足

回答が締め切られてしまいました^^；

同じ題名でトピを立てておきます。
何かまた追加する事があったらで構いません。
ご意見頂けるときは、そちらにお願いします。

ありがとうございました。

あ、ちなみに彼とは体の関係どころかキスもしてません。
本当に純粋な友人関係です。
下に変な事書いてしまったので、念のために・・

回答No.5

Chris001

私は、引用しておいた参考URLと同じ意見です。一度ごらんになってみてはいかがでしょう。この手の話は、その人の国籍、年齢、育ち等で大きく変わりますね。

私は、２０代前半～後半のＥＵ圏の女性と付き合い（彼女たちは、いわゆる高学歴）があるのですが、彼女たちにとって、Loveは軽々しく言うべきじゃない言葉です。恋人関係でもLikeを使うことがあります。また、ある程度日本文化を知ってる人でも、どうやら愛というものは、Loveとは異質なものであると思っているようです（私も、実はそう思いますが・・）。ヨーロッパ男性も、女性ほどではないにしても、Loveという言葉の使用に慎重な人が多いです。ただ・・・、日本人女性に対してはloveを簡単に言う男性が多いんですよね。残念ながら、日本人女性は、軽く扱われているケースが多いんです。

普通は、I like you a lotでも、十分に特別な感情があることが伝わります。ちなみに、LikeとLoveの使い分けと語学力は、あんまり関係ないんじゃないかな。それ以外の要因が主要かと。

参考URL：

http://haradakun.cool.ne.jp/eigohyogen/koisurueigo_1.html

お礼

回答ありがとうございました。

引用のサイトさんは拝見した事があるのですが、再度じっくり読ませて頂きました。
Differences between Love and Likeは大変興味深かったです。

私もまだloveは怖くて使えなかったので為になりました。
Love＝愛ではないし、Like=好き　だけではない
単純じゃないんだと分かりますます混乱します・・

すみません。一つお聞きしたいのですが
友情のLikeと恋愛のLikeはどうやって感じ分けるのでしょうか？
いまいちその違いが理解出来ません・・
個人的な見解でも構わないので、教えていただけると助かります。

あと、感情を伝えるのに語学力は関係あると思ったので一応記入しました。
私が感情を伝えるのがままになってないので・・・

回答No.4

ucok

どう考えても「love」です。英語の「love」は日本語の「愛」とは比べ物にならないほど軽く扱うことができます。その幅は「大好き」から「愛している」にまでわたりますし、「彼もI think of you a lot.と言ってくれ、私はalwaysと」という状態から更に進展したいのであれば、これはもう「love」しかありません。

ただ、彼のほうもあなたを「my love」と呼んでいるなら、既にカノジョとして見ているはずです。また、日本の事情を少しでも調べている人なら、日本語の「愛」が英語の「love」よりも遥かに重いのはわかっているはずなので、「愛」の訳語にもなり得る「love」を使うのをためらっているということは考えられます。

ちなみに「in love with 誰々」は「誰々に恋している」という意味なので、伝えたい内容によっては、これもアリかと思います。

お礼

loveが良いですか！
面と向かっての告白じゃないので、重く受け止められ過ぎちゃったら困るので心配しちゃいます。

＞ただ、彼のほうもあなたを「my love」と呼んでいるなら、既にカノジョとして見ているはずです

だと良いんですけど、それ以外甘い言葉は一切ないんです^^;
友達としか思えない感じです。友達としては大事にしてくれてるんですけどね・・
日本にもあまり興味が無い様なので「愛」も知らないと思います。
悲しい事実です・・

loveですかー　　そうかー・・
あぁ　急に恥かしくなってきました

ありがとうございました。
がんばります！

回答No.3

MoulinR539

こんにちは。その昔、アメリカ人と付き合いました。きっかけは彼女に「I'm in love with you.」と真正面から言われてのことでした。

お礼

ありがとうございました。

素敵ですね！
真正面から言ってみたいし、言われてみたいです。

参考にさせて頂きます

回答No.2

ken_ji

im always thinking about you, i miss you so much :-p

お礼

ありがとうございます。
im always thinking about youは似たような事はもう伝えています。
で、彼もI think of you a lot.と言ってくれてるのですが
友達に言ってる感じだなぁと思うんです。

I miss youも伝えてます。
これって友達にも使うし、便利なんですが
片思いに関してはやっかいな言葉ですよね^^;

えーっと
:-p
はどう受け止めれば・・
下手したら全てが冗談になって余計こじれちゃいますので
見なかった事にしときます。

回答No.1

shunnak1

私は年寄りなので、あなたのようなromanticな
話には縁遠いですが。
"love"を使いたくなければ、"I like you so much,or a lot"で、相手の人はあなたのことを
思っていれば伝わるのではないのですか。
もっと別の言い方をしたければ、"You mean a lot
to me"とかいろいろありますよね。

お礼

ありがとうございました。

romanticになれば良いのですが^^;
I like you so much.は友達にも使いますよね？
お互い友達としてはlike you so muchなので
それだと先に進めないんです・・

恋愛感情があるっていうのを確実に伝えられて
直、重くなければ・・（ってワガママですが、会ってくれなくなっちゃうと困るので^^;;）
という言葉を捜しています。

私の言葉が足りなかったみたいです。
すみません。ありがとうございました。

あと、romanticは年齢関係ないですよ！^^