どっちが正しいのですか？

質問

今更なのですが、クリントン元大統領に向かって「WHO ARE YOU?]と言ったのは誰ですか？

ずっと森首相だと思っていたのですが、それは韓国の大統領だ、という説もあります。
その出典となる記事などありましたら教えて下さい。

説１）サミットの議長を務める森首相が遠来のクリントン大統領と挨拶を交わした。How are you?と言うところを間違って"Who are you?"と言ってしまった。クリントンはさわがずユーモアたっぷりに"I am a husband of Hillery Clinton"と答えた。森首相はすかさず用意していた返事を口にした。"So am I !" 　

説２）　韓国の金大統領がクリントン米大統領を訪問し、まちがえて "Who are you?" と言ってしまった。
クリントンは驚いたが、冗談めかして答えた。"I'm the husband of Lady Hillary."韓国大統領は "Me, too."と答えた。

どっちが正しいのでしょうか？

回答No.4

mota_miho · ベストアンサー

「創作ジョーク」ではなく、森首相の実話です。この話は、沖縄サミット当時の英字新聞（WEB版。DAILY YOMIURI だったか??）で読んだ記憶があります。

なお、"So am I " でなく、　"Me too" だったはずです。

お礼

実話なのかジョークなのかがわかりませんでした。
やはり実話なのですか・・・（絶句）
当時、日本にいなかったのでこんなにおかしいニュースがタイムリーに聞けなかったのがとても残念です。
回答ありがとうございました。

回答No.3

BearCave

これは事実ではなくジョークですので、誰にでも使えます。

お礼

回答ありがとうございます。

金元大統領はアメリカに留学していたので英語に堪能だし、森さんも大学出だし、私もこれは絶対これはアジアンをからかったジョークだと思ってました。

回答No.2

ichiromari

説１）サミットの議長を務める森首相が遠来のクリントン大統領と挨拶を交わした。How are you?と言うところを間違って"Who are you?"と言ってしまった。クリントンはさわがずユーモアたっぷりに"I am a husband of Hillery Clinton"と答えた。森首相はすかさず用意していた返事を口にした。"So am I !" 　

説１）が正しいです。あまりにも有名な話しなので、よく覚えています。某大学を卒業しているのに、こんなことが起こるなんて・・・

お礼

ありがとうございます。
まさが一国の首相で、W大学（当時はきちんと学科試験があった）を卒業されている方が、WHO ARE YOU?まではわかるのですが
SO AM I (一説だとME TOO）まではできすぎていると思い、絶対作り話だと思っていたのですが・・・
びっくりしてしまいました。

回答No.1

AVENGER

森が言ったという都市伝説。
http://coolsummer.typepad.com/kotori/2005/08/post_9.html
http://www.jiten.com/dicmi/docs/k35/23442s.htm

お礼

回答ありがとうございます。
リンクも読ませていただきました。
どうもこの方の場合、失言しそう、というイメージがあるのでジョークをつくられてしまったのでしょうか？
アメリカの高官と通訳なしで会談して、相手の英語の文法の間違いを直してしまったM元首相よりは可愛げがあるとは思いますが・・・