- ベストアンサー
「先に行っています」は英語で何と言えばいいですか
- みんなの回答 (6)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに38年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 この表現は日本語の表現でありこれをそのまま英語に直訳するとおかしな英語となってしますので、この表現のフィーリングを英訳することになります。 先に行っている、と言う事は、行く、ではなく、そこにいる、と言うフィーリングのほうを伝えたいですね。 ですから、I will be thereと言い、そこにいて何をしているか、と言うと、待っている、と言うフィーリングになりますね。 つまり、先に行って(あなたを待って)いる、と言うフィーリングを出した日本語なわけですね。 ですから、Ok, I will be there waiting for you.と言いながらいったんその人と別れるわけです。 じゃ、待っているいるから、と言うフィーリングでこの日本語を言うのであれば、I will be waiting for you there.と言う表現にちょっと変わります。 thereを待っている・行っている場所に変えることも出来ますね。 その人が誰かにつかまってしまい自分ひとりで脇に立って待って痛くない時によく使いますね。 そういうときなどちょっとうそを言って、ちょっとやることがあるから先に行くよ、と言うような表現を良い足すことも出来ますね。 Hey, Jack, I've gotta do something. So I will see you there (in a few minutes), OK?と言う言い方にすることも出来ます。 ちょっと用足しするから向こうで数分後に会おう、いいよな。と言うフィーリングの表現ですね。 また、合コンや食事会などの幹事で「先に行っているよ」と言う時もありますね。 そういう時は、用足しがあるから、と言うフィーリングではなく、I've gatta be there earlier, so I will see you there at 7, OK? と言う表現になり、I will be there earlierと言う表現が元になっているわけです。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
その他の回答 (5)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
Gです。 補足質問を読ませてもらいました。 >I've gotta ~.という表現はアメリカのどこか特定の地方で使われる表現でしょうか。(=方言のようなものでしょうか。) いいえ、この表現は砕けた言い方なのです。 I have toのI have got toと言う表現から発音がちょっと変わったときの発音どおりの表現として、I've gottaが使われるのです。 ですので、この砕けた表現を避けたい状況であれば、I have to do somethingと言う表現現に変えればいいわけです。 これはtoの発音が弱くなりtaと言う発音になってしまう現象なわけですね。 want toがwannaと言う発音表現になるのと同じなのです。 よって、方言でも地域的表現方法と言う事ではなく、ただ砕けた表現方法ということです。
お礼
補足回答ありがとうございました。
- CaveatEmptor
- ベストアンサー率26% (126/470)
公立高校で英語を教えています。 I'll be waiting for you upstairs.と言っています。 (職員室が1階、教室は2階から上ですので)
お礼
回答ありがとうございます。今度使ってみます。
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
[Sorry i typed wrong in my previous post] × You'll fine me there. ○ You'll find me there.
お礼
回答ありがとうございました。
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
You'll fine me there.
- zorro
- ベストアンサー率25% (12261/49027)
I go earlier
関連するQ&A
- 英語への翻訳お願いします。ALT
英語への翻訳お願いします。ALT ALT(外国人のassistant)に聞く場面で、 1「学校で一緒に英語を教えている日本人の英語教師ってどんな感じ?」 2「学校での仕事って何してるの?結構しんどそうに思うけど、実際どう?」 3「今の仕事は楽しい?それとも退屈?」 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 授業がない3月のALTの仕事は?
こんにちは! 私は新米の高校英語教師です。 隣のALTが、3月は授業がないからと 一日中インターネットで遊んでいます。 日本人の教員は入試だなんだで大忙しなのですが・・・ これじゃ税金の無駄遣いです。 教育委員会はALTを使いきれていません。 日本語がほとんどできないALTが できるような事務仕事(入試関係以外で)はなにがありますかね? 私は経験が浅く良い考えが浮かばないので 思いついたらどうか教えてください。(切実)
- 締切済み
- 英語
- ALTを避ける英語の先生
50代の高校英語の男性先生二人はALTとの授業を嫌い、ティームチーチングをしません。「英文法も知らないのにやらなくて良い」などチンプンカンプンなことを言っています。誰も何も言わず公立の高校の先生は自分の思い思いの授業をやっているようです。女性教師はALTと授業をしています。来ているALTは日本語ができます。英会話嫌いだけの理由からでしょうか? ALT が来ると 生徒は刺激を受けて、モーチベーションもあがるし、生の声も聞けるし、プラスの面が大いにあるのに。他の先生たちはしかたがないようなあきらめ顔をしていました。このままで良いのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に訳していただけますか
おせわになっております。英語に直していただけませんでしょうか。 「発音やモデルダイアログを発音するだけであれば、私はなにをしに来ているのかわからない。授業の準備段階からもっと関わりたい。関わっていないから、授業当日、次は何か次は何かと悩みながら、時折不安になりながら、日本人教師の指示をまっている。授業づくりに関わっていたら、授業計画に即して、自分の英語を、授業内容に合わせて、子供たちにもっと生の英語を聞かせることができるのに。授業直前に今からやることを言われても対応のしようがない。おかしな表現があっても、授業内容がすべて決まっているので、指摘すると混乱が生じるので、できない。」 よろしくおねがいいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 中学生の英語の授業で歌えそうな歌を教えてください。
中1,中2を担当している新米英語講師です。 公立中学校の英語の授業で、授業のウオームアップとして、英語の歌を歌いたいのですが、どんな歌が楽しく歌えると思いますか。 歌は、そのとき学習しているまたは、既習の文法事項が入っていたら、なおいいのですが。 現中学英語教師のかた、またご自分の中学時代歌った楽しかった歌、また現役中学生の皆さん、どんな英語の歌を歌っていますか。曲名+アーティスト名も教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 自然な英語に訳してください
アメリカ人の人に質問するのですが、自然な英語になるよう、訳していただけませんか。 「あなたはどうして日本で教師(ALT)になろうと思ったのですか?」 「今まで生きてきた中で、一番うれしかったことはどんなことですか?」 この2つ、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 幼児の英語習得力、どちらがつきますか?
来年幼稚園に入るため、今幼稚園選びをしているところです。 最近、幼稚園で英語をやってるところが多いのですが、園によって、さまざまな教え方があるみたいで、どちらの方がより英語力を身につけることが出来るのか教えていただきたいと思います。 (1) 年長さんになってから、月1回、外国人教師を招いての授業 (2) 縦割り教育なので年少から年長まで一緒に授業を受けることになる教室で、 年少から、平均1.5ヶ月に1回 (月1回講師が来るのだが、1回で教えられるクラスが 4クラスしか教えられないということなのだが、クラスは6クラスあるので、平均1.5カ月) 授業を受ける (3) 特に外国人教師等を呼ばず、テレビなどの画面上(バーコードをスキャンしたら 始まるみたいな感じのもの)で、英語の歌や単語などが入ったものを見る形。 年少から年長まで毎日、朝5分程度流して、復唱して、って感じで英語に触れる この3つのタイプの園で、どれが一番英語力が身につくのか教えていただきたいと思います。 確かに、外国人講師に直接教えてもらうのは、英語を身につけるうえでかなり重要なことだとは 思うのですが、間隔があきすぎてる気もして… よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- こういう授業、皆さんはどう思いますか?
英語の授業にALTがありますよね?私の学校は色々あって統合し、私の学校じゃない学校の担当のALTが赴任してきました。 その人はカナダ人で、前(統合先)の学校の生徒達からは好かれており、私の学校の生徒からは好かれていません。その理由は、『何を言ってるのか分からず、自分だけで授業を勝手に進めている』、『紙を分けるときに一々指を舐める(こっちを向きながら)』、『強要する(例えば自分が学んでいることについてどう思ってるのか。例:武士道について)』 そんな感じです。 私の学校は普通科ではないため、英語は浅くしかやっていません。多分その人は自分の言っていることを分かっているのだと勘違いをしているのかもしれません。前の学校は普通科なのでALTが何を言っているのか分かっているのでしょう。私を含めた生徒はALTが何を言っているのか分かりませんし、教師もその人がなんて言っているのか言ってくれないので、毎回何をすればいいのか分からないです。それを長期休みの時に英語の担当教師に言ったのですが、結局変わることはありませんでした。 何をすればいいのか分からないので、授業中に聞かれても数名程(英語が得意な人)しか答えていません。 最近「ゾンビのようだ」、「自分の言った言葉に意見を言え」と言われました。 そしてとうとう、黒板に書かれた文字を50回書いて次の授業に提出しろと言われました。ガチです。↓これがその内容です。 I will not be rude and disrespectful to my teacher. I will try to listen in class. I am not a zombie but a student. です。 英語が苦手な私でも何かを誓わせられていることくらい分かります。これを50回死ぬ気で書きました。これはフィクションではありません。何度も言うようですが、実際に起こったことです。 私としては、授業として成り立っていないものをやっているALTが悪いと思い、ストライキの一つでも起こしたいと思っているのですが、私の考えが間違っていることもあると思うので、こうして質問させていただきました。 皆さんはこれを見て、どう思いますか? 中傷や批判はやめてください。
- 締切済み
- 英語
- 英会話について(イギリス英語)
高校一年生です。 今、英会話教室にするか? or 教師とドコか(カフェとか自宅とか教師の家とか・・・)で習うか? 迷っています。 で、将来イギリスで働きたいので、イギリス英語を習いたいと思っています。 で、英会話教室と言うと、「シェーン英会話」かな?と思っています。 が、金額が高く、さらに、知り合いになってドコか一緒に出かけられたらなぁぁ~~と思っているのですが、英会話教室だと無理かな~と思っています。 なにか、他の英会話教室、または、英会話教室ならではの、利点を教えてください。後、教師と出かけたことがある人書いてください。 教師を派遣?する方だと、金額がすごく安く、知り合いになって、ドコかに出かけられるチャンスが、あると思います。 が、信用&安全なのか?心配です。 なにか、教師を紹介しているサイトを教えてください。また、英会話教室ではなく、そのような教師から学んでいた人、利点を教えてください。 お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 学校の英語の教科書って・・・(小学校から高校まで)アメリカ英語かイギリス英語どっち?
いまどきの、学校の英語の教科書の英語ってアメリカ英語?それとも、イギリス英語?今、私の4歳になる子が、最近英語に興味が出てきて、英会話教室の体験に行っていて思ったのですが、英会話教室でも、アメリカ英語とイギリス英語で教えるところがあり、実際勉強をしていく上で、小学校に上がって英語の授業の時、イギリス英語とアメリカ英語では、単語など、言い方や意味の違いで、英会話教室と学校の授業での中で、混乱してしまわないかと思い、出きれば、学校の勉強と同じものを勉強させたいと思って質問しました。まぁ・・最終的に、習わせるとしたら英会話教室の雰囲気など教え方が、決め手だとは思いますが・・・。その他、お勧めの英会話教室、教室を決める時の一番の決め手は何でしょうか?今、英語を勉強をしている方、子どもを教室に通わせている方など・・みなさん、教えてください。
- 締切済み
- 英語
補足
丁寧な回答をありがとうございました。場面に応じて、Ok, I will be there waiting for you.となったり、I will be waiting for you there.となったりするというご説明はなるほどと納得できました。 質問が1つあります。I've gotta ~.という表現はアメリカのどこか特定の地方で使われる表現でしょうか。(=方言のようなものでしょうか。) よろしくお願いいたします。